Туристы на отдыхе.	Tourists out for an outing.
Они сейчас на отдыхе.	They are now at rest.
Я был на отдыхе.	I was on vacation.
Я была на отдыхе.	I was on vacation.
Ну... просто парни на отдыхе.	That's... that's just lads on holiday, innit?
Они работают на отдыхе, можно сказать.	They work at their leisure, if you like.
Сейчас они все на отдыхе у моря.	They're all on holiday at the sea, at the moment.
Том нуждается в отдыхе.	Tom needs a vacation.
Том нуждался в отдыхе.	Tom needed rest.
Ты нуждаешься в отдыхе.	You need rest.
Вы нуждаетесь в отдыхе.	You need rest.
Я нуждаюсь в отдыхе.	I need to rest.
Том нуждается в отдыхе.	Tom is in need of a vacation.
Путин провел выходной на отдыхе в хакасской тайге	Putin spend his weekend in Khakassian taiga
Путин провел субботу на отдыхе в хакасской тайге	Putin spent Saturday on a trip to the Khakassia taiga
Мы встретили её на нашем первом семейном отдыхе.	We met her on our first family vacation.
Только на отдыхе. В Париже я этим не бравирую.	Only on vacation, in Paris I'm above that.
Я нуждался в отдыхе на протяжении более 35 лет.	I've needed a rest for over 35 years.
Все равно помаши. Веди себя, как красотка на отдыхе.	Wave anyway, as if you're a pretty girl out for a ride.
Том сейчас нуждается в отдыхе.	Tom needs rest now.
Конвенция ( 106) о еженедельном отдыхе	Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices (No. 106)
Вы планируете на отдыхе усовершенствовать свое мастерство игры в теннис?	Would you like to improve your tennis game during your stay?
Пришёл заплатить налоги? Не совсем . Гвонам! Я думал, ты на отдыхе!	You're here to pay your taxes? Not quite. Gwonam! I thought you were on vacation!
На картинках карикатуриста Парк Донг Суна изображены представители разных групп крови на отдыхе.	The images below, created by cartoonist Park Dong Sun, exhibit how each blood type behaves in a certain situation.
Сам же Гардинг, очевидно, нуждался в отдыхе.	In exchange for the deal, J.W.
Президент России Владимир Путин провел минувшую субботу на отдыхе в хакасской тайге.	Russian President Vladimir Putin spent last Saturday on a trip to the Khakassia taiga.
Умолкни. Я на отдыхе. И не хочу слышать ничего, кроме пения птиц.	Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
Вместо того чтобы проводить больше времени на отдыхе, они тратят его на работу или на дорогу.	Instead of having more time for leisure, they spent more time at and commuting to work.
Вы можете обмануть следящего, притворившись, что находитесь на работе, когда на самом деле вы на отдыхе.	Well, you can play the tracker for a fool, pretending to be at work when you're really on vacation.
Зайдите на сайт Changing the Present, созданный TEDster, когда вам понадобится подарок на свадьбу или сувенир на отдыхе.	Take a look at Changing the Present, started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.
Там не было никакого смысла в отдыхе здесь после развода.	There was no use in staying here after the divorce.
10 летняя девочка из Суррей, Англия, на отдыхе со своими родителями на Пхукете, Таиланд, несколько лет назад.	She was a 10 year old girl from Surrey, England on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.
Кто бы вы ни были, он нуждается в отдыхе и покое.	Well, whoever you are, he needs rest and quiet.
Долгое время я была очень больно очень Я помню на отдыхе shavuooth я принес ей огромный букет	long time I was very hurt very I remember on shavuooth holiday I brought her huge bouquets
Периодически напоминает пользователям об отдыхе для предупреждения хронического растяжения сухожилий травматического характера.	Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
Но вместо того, чтобы провести это время на отдыхе, вокалист Боно и гитарист Эдж стремились записать новый материал.	Rather than use the time to rest, lead vocalist Bono and guitarist The Edge were keen to record new material.
Жертвой стал 25 летний Чарльз Эптинг Вансант из Филадельфии, пребывающий со своей семьёй на отдыхе в отеле Англсайд .	Charles Epting Vansant, 25, of Philadelphia was on vacation at the Engleside Hotel with his family.
Вот. Вы находитесь на отдыхе где нибудь на красивом пляже, и проходит слух, что здесь недавно было землятресение, и на пляж надвигается цунами.	So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.
Вот. Вы находитесь на отдыхе где нибудь на красивом пляже, и проходит слух, что здесь недавно было землетрясение, и на пляж надвигается цунами.	So, you're on vacation at a nice beach, and word comes through that there's been a massive earthquake and that there is a tsunami advancing on the beach.
Да, собираюсь выступить на Всемирных военных играх, которые пройдут октябре в Корее, а потом уже буду думать об отдыхе.	That's right, I'm planning to compete at the Military World Games, which will be held this October in Korea, and then I will think about taking a rest.
В 1143 году, в то время как король и королева были на отдыхе в Акре, Фульк погиб в результате несчастного случая на охоте.	Death In 1143, while the king and queen were on holiday in Acre, Fulk was killed in a hunting accident.
ABO группы крови на летнем отдыхе В получает от жизни удовольствие, А все силы тратит на строительство песочного замка, AB отдыхает вдали от группы.	ABO blood types on a summer vacation The B Type is seen as fully enjoying the moment, the Type A is putting quite a lot of effort into building a sand castle, and Type AB is located very far from the group.
Сейчас в этот осенний день в кафе в Сеуле она выглядит как обычный американский турист на отдыхе без макияжа и в повседневной одежде.	On a recent fall day in a coffee shop in Seoul, she looked like any typical American tourist on vacation no makeup, casual clothes.
Ты понял всё правильно! В этом маленьком тихом лесу, который ты выбрал для написания своей докторской, обосновался на отдыхе коварный и беспощадный сатанист!	You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power hungry Satanist!
Энтузиазм, мечты и самоотверженность принесут вам бесценные плоды финансовую стабильность, возможность проводить больше времени с близкими и зарабатывать даже на отдыхе, а также свободу работы на себя.	With passion, a dream and dedication, you can experience priceless rewards financial stability time to spend with your loved ones the ability to earn even while you're on vacation and the freedom to be your own boss.

Display this page in English