Перевод "на последующих этапах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие Иордании на обоих этапах является решающим. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах. | And these numbers hold up in early states. |
| Наша работа все еще находится на своих начальных этапах. | We are still in the very early stages. |
| На всех этапах изучения наук необходимо давать ответы на основные вопросы. | At all stages of the science curriculum, basic questions must be asked. |
| На разных этапах гонки участники пересекли Перу, Аргентину и Чили . | In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition. |
| Его работы сильно повлияли на последующих поэтов. | His work heavily influenced later poetry. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Известный днепропетровский орнитолог Александр Пономаренко консультировал энергетиков на всех этапах реконструкции гнезд. | The well known Dnepropetrovsk ornithologist Alexander Ponomarenko advised the power specialists at all stages of nest reconstruction. |
| c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела | (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case |
| В 1999 году Ford использовал различные версии Ford Focus WRC на разных этапах. | Since the 1999 season, Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success. |
| И доля голосовавших за них на последующих выборах резко сокращалась. | Their share of the vote in subsequent elections declined sharply. |
| Сейчас мы ждем последующих толчков. | Waiting for the aftershocks of this quake now. |
| Около 270 учеников соревновались на местном и региональном этапах, чтобы попасть на национальную сцену, как сообщает Брисеньо. | About 270 students competed in state and regional competitions to make it to the national stage, according to Briseño. |
| Например, Иван Яковина, российско украинский журналист, на ранних этапах президентской гонки США поддерживавший Берни Сандерса. | One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров буквально, в древнейшие времена. | At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big literally at early times. |
| Холостая серия продолжилась и в двух последующих гонках. | He stayed in 14th position for the first two stints. |
| Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах. | A similar design has been used in subsequent flashforwards. |
| Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы. | Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle. |
| Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет. | Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies. |
| 5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| 23. подчеркивает необходимость эффективного управления рисками и уменьшения рисков на всех этапах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР). | That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. |
| В результате взрывов и последующих пожаров, радиоактивное загрязнение распространилось на значительную часть северо востока Японии . | As a result of the explosions and subsequent fires, nuclear contamination was spread over a large part of Japan's northeast. |
| Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов. | Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| 8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | 8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы | In follow up tweets, she brings us closer to the devastation |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, Эй, все хорошо. | So at the end of six months of this and nine consecutive polygraphs, they said, Hey, everything's fine. |
| Обсуждение этой темы перешла на другой уровень после землетрясения в марте 2011 года и последующих событий. | The conversation was taken to the next level by the earthquake on March 11th and the events that followed. |
| Оба этих эффекта наблюдались космическим телескопом WMAP, что свидетельствует о том, что Вселенная была ионизирована на очень ранних этапах (на красном смещении более 17). | Both of these effects have been observed by the WMAP spacecraft, providing evidence that the Universe was ionized at very early times, at a redshift more than 17. |
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| Главная тема этой и, пожалуй, многих последующих недель это девальвация. | Devaluation is the main topic of this week and, most likely, the weeks to follow. |
| 25. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы на всех этапах Операции соблюдались и в полном объеме выполнялись финансовые положения и правила Организации | 25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation |
| В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории. | We refer in big history to these moments as threshold moments. |
| 7. подчеркивает также необходимость того, чтобы государства члены в полной мере участвовали в процессе подготовки бюджета на его начальных этапах и на протяжении всего процесса | 7. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям. | Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements. |
| признавая также необходимость учета гендерных аспектов при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости, | Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов | (i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly |
| В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему. | Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit. |
Похожие Запросы : на всех этапах - на разных этапах - на всех этапах - на всех этапах - на определенных этапах - на всех этапах - на всех этапах - на различных этапах - на разных этапах - на всех этапах - на соответствующих этапах - на всех этапах - на всех этапах - на всех этапах
