Перевод "на соответствующих этапах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие Иордании на обоих этапах является решающим. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах. | And these numbers hold up in early states. |
| Наша работа все еще находится на своих начальных этапах. | We are still in the very early stages. |
| На всех этапах изучения наук необходимо давать ответы на основные вопросы. | At all stages of the science curriculum, basic questions must be asked. |
| На разных этапах гонки участники пересекли Перу, Аргентину и Чили . | In this edition, participants crossed Peru, Argentina and Chile during the various stages of the competition. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Известный днепропетровский орнитолог Александр Пономаренко консультировал энергетиков на всех этапах реконструкции гнезд. | The well known Dnepropetrovsk ornithologist Alexander Ponomarenko advised the power specialists at all stages of nest reconstruction. |
| c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела | (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case |
| В 1999 году Ford использовал различные версии Ford Focus WRC на разных этапах. | Since the 1999 season, Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success. |
| Около 270 учеников соревновались на местном и региональном этапах, чтобы попасть на национальную сцену, как сообщает Брисеньо. | About 270 students competed in state and regional competitions to make it to the national stage, according to Briseño. |
| Например, Иван Яковина, российско украинский журналист, на ранних этапах президентской гонки США поддерживавший Берни Сандерса. | One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race. |
| Для сведений о соответствующих списках на других языках зайдите на указанный сайт. | To unsubscribe |
| Приложение 1 Обзор соответствующих систем | Annex 1 Overview of Relevant Systems |
| На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров буквально, в древнейшие времена. | At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big literally at early times. |
| Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории. | But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history. |
| 19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки | 19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation |
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы. | Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle. |
| подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| 5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| 23. подчеркивает необходимость эффективного управления рисками и уменьшения рисков на всех этапах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР). | That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. |
| Но на эти действия по учёту исламской восприимчивости не последовало соответствующих ответных действий. | But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. |
| Тем аналитикам, чьи исследования основываются на соответствующих данных, необходимо принимать это во внимание. | Their activity underlines how Twitter's popularity and engagement scores can be artificially skewed, a factor of importance to social media analysts whose research may rely on such metrics. |
| Это не устранит структурную слабость соответствующих стран. | It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия. | In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence. |
| Оба этих эффекта наблюдались космическим телескопом WMAP, что свидетельствует о том, что Вселенная была ионизирована на очень ранних этапах (на красном смещении более 17). | Both of these effects have been observed by the WMAP spacecraft, providing evidence that the Universe was ionized at very early times, at a redshift more than 17. |
| На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста , соответствующих их интересам. | In that site they are also informing about protests across the world in solidarity with their demands. |
| 25. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы на всех этапах Операции соблюдались и в полном объеме выполнялись финансовые положения и правила Организации | 25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров, | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| Я не хочу это делать без соответствующих инструментов. | I don't want to do that without the proper tools. |
| В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории. | We refer in big history to these moments as threshold moments. |
| 7. подчеркивает также необходимость того, чтобы государства члены в полной мере участвовали в процессе подготовки бюджета на его начальных этапах и на протяжении всего процесса | 7. Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process |
| Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям. | Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements. |
| признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| признавая также необходимость учета гендерных аспектов при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости, | Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, |
| 3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке | 3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation |
Похожие Запросы : на последующих этапах - на всех этапах - на разных этапах - на всех этапах - на всех этапах - на определенных этапах - на всех этапах - на всех этапах - на различных этапах - на разных этапах - на всех этапах - на всех этапах - на всех этапах - на всех этапах