Это на противоположной стороне улицы.	It's across the street.
Ширкух расположился на противоположной стороне Нила.	Shirkuh encamped on the opposite side of the Nile.
С противоположной стороны взгляну на Ахилла.	I just write the opposite to my opinion.
Гранд Хейвена, Мичиган, на противоположной стороне озера Мичиган.	Haven, Michigan, on opposite sides of Lake Michigan.
Давайте прикрепим 2ю руку на противоположной стороне сквера.	Let's attach the second arm on the opposite side of the square.
На противоположной стороне площади расположены фонтаны Нептуна и Юпитера.	On the opposite end of the square there are the Neptune and Jupiter fountains.
Китай столкнулся с противоположной проблемой.	China has the opposite problem.
Он присоединился к противоположной команде.	He joined the opposing team.
Каковы тогда цели противоположной стороны?	What logically would be the intent and purpose of the opposition?
На поверку ситуация оказалась диаметрально противоположной розмарин заглушал собой все.	In fact, the situation turned out to be the diametric opposite the rosemary took over the whole dish.
Является ли технология диаметрально противоположной природе?	Is technology diametrically opposed to nature?
Вулкан Серро Панири находится на противоположной стороне долины реки Сан Педро.	Cerro Paniri volcano lies on the opposite side of the San Pedro River Valley.
Один друг окликнул его с противоположной стороны.	A friend of his called to him from over there.
Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида).	Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid.
Когда шествие пришли противоположной Алиса, все остановились и смотрели на нее, и	When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the
Для Агриппы Церемониальная магия была противоположной естественной магии.	For Agrippa, ceremonial magic was in opposition to natural magic.
Только пули противоположной полярности могут уничтожить корабль игрока.	Only bullets of an opposite polarity can kill the player.
Южная Африка представляет собой пример из противоположной области.	South Africa has been the other side of the coin.
Синус угла равен отношению противоположной стороны к гипотенузе.	SOH sin of an angle is equal to the opposite over the hypotenuse. So let me scroll down a little bit. I'm running out of space.
Работая таким образом мы закончим ряд делая короткие пузыри на противоположной стороне скульптуры.	Working in this way we will end the row by making the short bubbles on the opposite side of the sculpture.
Особенностью проекта было асимметричное расположение зрителей на стационарных трибунах и сцена на противоположной стороне спортивной площадки.	Feature of the project was the asymmetrical arrangement of spectators in the stands stationary and the scene on the opposite side of the playground.
Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.	On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
Мы сначала отодрали виниловые банеры красные, перевернули и расстелили их на противоположной стороне дороги.	First, we tore off the red vinyl banners, turned them around and lay them out on the opposite side of the road.
Такого же размера как мы скрутили 3й коричневый пузырь на противоположной стороне кроватной рамы.	The same size as we twisted the third brown bubble on the opposite side of the frame.
Иногда он приходил неожиданно на противоположной стороне от меня, видимо Прошло прямо под лодкой.	Sometimes he would come up unexpectedly on the opposite side of me, having apparently passed directly under the boat.
Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.	It was not advisable to alter that principle, applying a diametrically opposed formula.
Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.	It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.
Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом	So, the approach that we took was the other way around.
Книга пещер была обнаружена на левой стене главного входа, а на противоположной стене была изображена Книга врат.	The Book of Caverns was found directly across from the Book of Gates within the entrance passage on the left wall.
На противоположной стороне ее митохондриальная ДНК, длинная гусеница из выписанных карандашом C, G и A.	On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.
Некоторые зоны пониженной плотности кратеров обнаружены на противоположной стороне астероида, также в пределах 9 км.	Some of the lower density areas were found on the opposite side of the asteroid but still within 9 kilometers.
На противоположной стороне Нью Гэмпшир авеню располагаются Центр сценических искусств Кеннеди и посольство Саудовской Аравии.	It is in the Foggy Bottom neighborhood overlooking the Potomac River, next to the Kennedy Center and the embassy of Saudi Arabia.
Дополнительное(ые) обозначение(ия) должно(ы) располагаться на диаметрально противоположной стороне от номера официального утверждения.	The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
Они рассмотрели CP инвариантную временную эволюцию состояний с противоположной странностью.	They considered the CP invariant time evolution of states with opposite strangeness.
Гати обычно находятся на противоположной автомобильной дороге стороне озёр, что защищает их от разрушения колёсами автобусов.	The boardwalks are typically located on the opposite side of the lakes from the road, shielding them from disturbance by passing buses.
Противоположной стене часть этого входа висела на всем протяжении с языческим массив чудовищный дубинками и копьями.	The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears.
На противоположной стороне площади возвышаются монументальные башни близнецы Тынского храма, который очарует вас своим сказочным видом.	The opposite side of the square is dominated by the monumental twin towers of Týn Cathedral, which will enchant you with its fairytale appearance.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.	On the contrary, the concept of human dignity must encourage a radical opening towards others.
Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье.	The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress.
Но одновременно мы становимся свидетелями противоположной тенденции к радикализации и насилию.	But, at the same time, we see an opposing trend towards radicalization and violence.
Ещё раз напоминаю, мы начали 2й ряд с противоположной стороны скульптуры.	Once again, we start the second row from the opposite side of the sculpture.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.	But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери.	And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright.
Дополнительный знак должен быть расположен с противоположной стороны от номера официального утверждения.	The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Можно суммировать по противоположной диагонали из нижнего левого угла в верхний правый.	You can sum up the opposite diagonal from bottom left to top right.

Display this page in English