Это на противоположной стороне улицы.	It's across the street.
Ширкух расположился на противоположной стороне Нила.	Shirkuh encamped on the opposite side of the Nile.
Гранд Хейвена, Мичиган, на противоположной стороне озера Мичиган.	Haven, Michigan, on opposite sides of Lake Michigan.
Давайте прикрепим 2ю руку на противоположной стороне сквера.	Let's attach the second arm on the opposite side of the square.
На противоположной стороне площади расположены фонтаны Нептуна и Юпитера.	On the opposite end of the square there are the Neptune and Jupiter fountains.
Сальдо счета общей бухгалтерской книги проектов	Project ledger account balances
Вулкан Серро Панири находится на противоположной стороне долины реки Сан Педро.	Cerro Paniri volcano lies on the opposite side of the San Pedro River Valley.
Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида).	Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid.
Работая таким образом мы закончим ряд делая короткие пузыри на противоположной стороне скульптуры.	Working in this way we will end the row by making the short bubbles on the opposite side of the sculpture.
Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.	On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
Мы сначала отодрали виниловые банеры красные, перевернули и расстелили их на противоположной стороне дороги.	First, we tore off the red vinyl banners, turned them around and lay them out on the opposite side of the road.
Такого же размера как мы скрутили 3й коричневый пузырь на противоположной стороне кроватной рамы.	The same size as we twisted the third brown bubble on the opposite side of the frame.
Иногда он приходил неожиданно на противоположной стороне от меня, видимо Прошло прямо под лодкой.	Sometimes he would come up unexpectedly on the opposite side of me, having apparently passed directly under the boat.
Особенностью проекта было асимметричное расположение зрителей на стационарных трибунах и сцена на противоположной стороне спортивной площадки.	Feature of the project was the asymmetrical arrangement of spectators in the stands stationary and the scene on the opposite side of the playground.
Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета.	Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
На противоположной стороне ее митохондриальная ДНК, длинная гусеница из выписанных карандашом C, G и A.	On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.
Некоторые зоны пониженной плотности кратеров обнаружены на противоположной стороне астероида, также в пределах 9 км.	Some of the lower density areas were found on the opposite side of the asteroid but still within 9 kilometers.
На противоположной стороне Нью Гэмпшир авеню располагаются Центр сценических искусств Кеннеди и посольство Саудовской Аравии.	It is in the Foggy Bottom neighborhood overlooking the Potomac River, next to the Kennedy Center and the embassy of Saudi Arabia.
Дополнительное(ые) обозначение(ия) должно(ы) располагаться на диаметрально противоположной стороне от номера официального утверждения.	The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
По состоянию на 10 июня 2005 года сальдо счета Х21 составляло 7 млн. долл. США.	By 10 June 2005, X21 balances amounted to 7 million.
Если взять последние 10 лет и просчитать сальдо, на счета ОПЕК был переведён триллион долларов.	If you take the last 10 years and bring forward, you've transferred to OPEC a trillion dollars.
Гати обычно находятся на противоположной автомобильной дороге стороне озёр, что защищает их от разрушения колёсами автобусов.	The boardwalks are typically located on the opposite side of the lakes from the road, shielding them from disturbance by passing buses.
На противоположной стороне площади возвышаются монументальные башни близнецы Тынского храма, который очарует вас своим сказочным видом.	The opposite side of the square is dominated by the monumental twin towers of Týn Cathedral, which will enchant you with its fairytale appearance.
Остров Айон лежит в противоположной стороне Чаунской губы, в 24 км к западу.	Ayon Island lies on the other side of the Chaunskaya Bay, 24 km to the west.
Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.	Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.
Растяните крепление между двумя пузырями на противоположной стороне гривы. И задвиньте его между шеей и передними ногами лошадки.	And force it between the neck and front legs of the horse.
И мы замыкаем свободный конец этого пузыря на противоположной стороне жёлтого квадрата, между жёлтым квадратом и 2й белой рукой.	And we lock the free end of this bubble on opposite side of the yellow square, between the yellow square and the second white arm.
Вот, скажем, вчера я переходил дорогу, и мне показали, что 500 лет назад на противоположной стороне казнили трёх епископов.	I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here.
Беда только в том, что СантаИсабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти.	The only trouble with Santa Isabel, it's... in the opposite direction to where you want to go.
С противоположной стороны взгляну на Ахилла.	I just write the opposite to my opinion.
Переносить	Break
И наконец то мы делам 3й жёлтый пузырь такого же размера как мы скрутили 3й серый пузырь на противоположной стороне рамы.	And finally we twist the third yellow bubble of the same size as we twisted the third gray bubble on opposite side of the frame.
К примеру, на домашнем экране пользователь может провести пальцем от левой стороны рамки, окружающей экран, к противоположной стороне, чтобы вызвать меню приложений.	For example, on the homescreen, the user has to swipe their finger from the left side of the bezel surrounding the screen to the opposite side to bring up the application drawer.
Этой командой вы устанавливаете обёртку холста. Это значит, что при достижении края холста Черепашка не исчезнет, а окажется на его противоположной стороне.	With the wrapon command you can set wrapping on for the canvas. Please see the glossary if you want to know what wrapping is.
Линия перемены дат проходит по Тихому океану на противоположной стороне Земли от гринвичского меридиана, где, благодаря поездам, человечество стало пользоваться стандартным временем.	The International Date Line passes through the Pacific Ocean on the opposite side of the Earth from the Prime Meridian in Greenwich where, thanks to trains, standard time was first used.
В конце концов мы сделали так, чтобы здание выглядело очень скульптурным со стороны главного здания, а все окна были на противоположной стороне.	And we finally made it so it appears very sculptural from the main house and all the windows are on the other side.
Более крупная часть вошла со стороны железнодорожного моста и разделилась на мелкие группы, некоторые из которых остались на противоположной стороне моста вне китайского квартала.	The larger group entered by way of the railroad bridge and was divided into squads, a few of which remained standing on the opposite side of the bridge outside Chinatown.
Археологи считают, что этот лучник является на самом деле тем, кто выстрелил в раненого воина на противоположной стороне храма, и которого мы обсудили ранее.	Archaeologists think that that archer is actually the one who has hit the wounded warrior on the opposite side, the one who we were discussing before.
Подготовка дополнительных финансовых ведомостей, содержащих информацию о поступлениях и расходах, активах и пассивах и сальдо этого специального счета.	Prepare additional financial statement to show income and expenditure, assets and liabilities, and the balance of this special account.
Переносить строки	Enable static word wrap
Переносить блоки	Break blocks
Переносить курсор	Wrap cursor
Переносить строки	Enable static word wrap
Переносить после	Wrap words at
Примеры известных магнетаров SGR 1806 20, расположенный на расстоянии 50 000 световых лет от Земли на противоположной стороне нашей галактики Млечный Путь в созвездии Стрельца.	Examples of known magnetars include SGR 1806 20, located 50,000 light years from Earth on the far side of our Milky Way galaxy in the constellation of Sagittarius.

Display this page in English