Целью было заменить волновую функцию, которая появляется в уравнении Шрёдингера на функцию распределения вероятности в фазовом пространстве.	The goal was to link the wavefunction that appears in Schrödinger's equation to a probability distribution in phase space.
Крупные СМИ заблокировали функцию комментирования.	Major media outlets have blocked their commenting function.
Партийная игра потеряла свою представительную функцию.	The party game has lost its representative quality.
В Японии подобную функцию выполнял тэнсю.	Kenyon, J. and M. W. Thompson.
Эту функцию переняли и другие кредиторские сайты.	This has caught on to other lending sites.
Kuratas следует установить функцию харакири (ритуальное самоубийство).	The Kuratas should install a harakiri (ritual suicide) function.
Erectile Dysfunction Primer Сексуальная диверсия из домашней аптечки влияние лекарств на половую функцию.	The study of erectile dysfunction within medicine is covered by andrology, a sub field within urology.
Например, большинство реализаций Common Lisp содержат функцию compile, которая может создать функцию во время выполнения в Python это функция eval.	For instance, most Common Lisp systems have a compile function which can compile new functions created during the run.
На себя!	Pull!
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.	Markets work, but require a solid legal framework to function
По возможности исправляйте любые ошибки, используя официальную ретвит функцию	Correct any mistakes, using the official RT function as much as possible
Ради нас не включают функцию проверки безопасности в Facebook.	We do not get a safe button on Facebook.
Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.	We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function. Everyone knows that there has been a huge real estate boom in many of these cities (and elsewhere in the world) in recent years.
Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.	We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function.
Менее чем через неделю после того как Государственная избирательная комиссия Македонии (ГИК) представила на своем веб сайте функцию, которая позволяет сообщать гражданам о нарушениях в реестре избирателей, эту функцию закрыли .	Less then a week after the Macedonian State Election Commission (SEC) introduced a feature on their web app that allows citizens to report irregularities in the Voters' Registry online, they are shutting it down.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.	In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.	Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential.
Политики надеются, что исследования будут выполнять функцию двигателя экономического роста.	Politicians expect research to function as a motor of economic growth.
ShDocVw.dll обеспечивает навигацию, локальное кэширование и функцию истории для браузера.	ShDocVw.dll provides the navigation, local caching and history functionalities for the browser.
На себя посмотри.	It takes one to know one.
Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.	Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.
Во первых, свободные радикалы , которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию.	First, the free radicals that anti oxidants act against perform a dual biological function.
Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию.	Russia s third president has a broader role and a distinct function.
Онлайн платформу Гракон, выполнявшую функцию виртуального координационного центра наблюдателей на выборах, провели Сергей Копылов и Илья Бойков.	The online platform Grakon, which functioned as a virtual coordination centre for election observers, was developed by Sergei Kolylov and Ilya Boikov.
Он работает на себя.	He's self employed.
Бери управление на себя.	Take control.
Принимай на себя командование.	Take command.
Принимайте на себя командование.	Take command.
Она злилась на себя.	She was angry at herself.
Том злился на себя.	Tom was angry at himself.
Я работаю на себя.	I work for myself.
Мэри злилась на себя.	Mary was angry with herself.
обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.	To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
Однако на практике использование принципа симметрии, граничных условий и или других дополнительных условий позволяет определить конкретную функцию Грина.	However, in practice, some combination of symmetry, boundary conditions and or other externally imposed criteria will give a unique Green's function.
Габсбургская Империя выполняла функцию стабилизирующей силы для своих людей и для Европы.	The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe.
Это в свою очередь позволит Парламенту исполнять свою функцию наблюдателя и законодателя.	This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.
Используйте официальную функцию перетвита, пока вы не добавляете какую либо новую информацию.	Use the offical RT function unless you re adding something new information.
7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях .	On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions.
После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.	After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Пейте у себя на крыльце.	Alvinology gave this humorous advice
Поставьте себя на место военных.	Please put yourself in army position.
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.

Display this page in English