Лето на склонах	Summer on the hillside
Уж яркое мерцание на цветочных склонах...	Now simmer blinks on flowery braes ...
Голос Уж яркое мерцание на цветочных склонах...	Voice Now simmer blinks on flowery braes ...
Район расположен на западных склонах Южного Урала.	The area of the district is .
Вы не увидите уравнений, вырезанных на склонах гор.	You don't see equations carved on to the mountainsides.
Здания и участки теперь могут быть размещены на склонах.	Buildings and lots can now be constructed on slopes.
На склонах и у подножия горы Йештед копошатся люди.	That people swarm the slopes and the foot of Ještěd is not surprising, as it is one of the best ski resorts.
Северная часть Прахова расположена на склонах Карпат, южная на Нижнедунайской низменности.	The south side of the county is a plain, on the North West side of the Romanian Plain.
Исток находится на склонах Леоно Либерийской возвышенности на юго востоке Гвинеи.	Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.
Посмотрите вокруг. Вы не увидите уравнений, вырезанных на склонах гор.	Look at the world. You don't see equations carved on to the mountainsides.
Фаве лы () трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор.	A favela () is a slum in Brazil, most often within urban areas.
Осадков выпадает на западных склонах до 3000 мм в год.	In terms of fertility and abundance, it is the first.
В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.	Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
Весь комплекс занимает 1,8 км² и находится на склонах горы Тэбаксан ().	The complex occupies about 1.8 km² (.70 mi²) on the slope of Mount Taebak (대박산).
Остальные небольшие по размеру виды обитают в лесах на склонах Анд.	They are medium to small in size, and the pelage is reddish.
Когда стена возведена, местные идут искать плодородную почву на склонах гор.	One the wall is up, they have to look for fertile soil in the hills.
Послелесовые луга (полонины) занимают сравнительно небольшие площади на склонах и гребнях гряд.	Grasslands (meadows) take a relatively small area on the slopes and crests of ridges.
Растёт на высотах от 2400 до 4000 метров на открытых склонах и в лесах.	It is common in Kashmir, growing at on open slopes and forests.
После долгого дня на склонах, расслабьтесь на шезлонге с кружкой ароматного глинтвейна и хрустящим пряником.	After a long day of criss crossing down the pistes, relax on a chaise lounge with a mug of rich and pungent Glühwein and nibble on some crunchy Lebkuchen.
Между прочим, я хочу показать вам, что вон на тех склонах темнокожие катаются на лыжах.	Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski.
Родина Абиу верховья Амазонки, где оно растёт в диком виде на нижних склонах Анд.	It will grow an average of high, and can grow as high as under good conditions.
d) ряд деревень на западных склонах горы Киндил к северо востоку от Калъат Дизы	(d) Several villages on the western slopes of Qindil slope north east of Qal apos at Dizah.
На его склонах весной можно прогуляться среди цветущих черешен или устроить пикник с видом на панораму города.	You can take a walk on its slopes in the spring among the blossoming cherry trees or have a picnic with a wonderful view over the panorama of the city.
На нижних склонах гор четыре миллиона фермеров живут за счет плодородной почвы и обильных дождей.	Di bagian lereng gunung yang lebih rendah, empat juta petani memanfaatkan tanah subur dan curah hujan tinggi.
Лесная растительность преобладает в предгорных участках и на склонах рек (до 1100 1300 м высоты).	Forest vegetation prevails in the foothill areas and on the slopes of the rivers, up to altitude.
Прошло уже почти 135 лет с тех пор, когда на крконошских склонах появились первые лыжи.	It will soon be 135 years since the first skis appeared on the Krkonoše slopes.
Козье мясо едят только когда коза погибает, что случается время от времени на крутых склонах.	Goat meat is only eaten when a goat dies. This happens from time to time on the steep slopes.
Все лабиринты сосредоточены на площади всего в 0,4 км2 в западной части острова на склонах невысокой Сигнальной горы.	All the labyrinths are concentrated in an area of 0.4 km2 on the western part of the island.
Источники реки располагаются на склонах Монте Меццано (Monte Mezzano) и Монте Санта Кристина (Monte Santa Cristina).	The sources of the river are on the slopes of Monte Mezzano and Monte Santa Cristina.
Популярный центр зимних видов спорта вы найдёте на склонах гор Ештед и Чёрный Холм (Černý Kopec).	A popular winter sport resort can be found on the slopes of Ještěd Mountain and Černý Vrch (meaning Black Hill).
На хребте и около него морские пехотинцы насчитали 500 мёртвых японцев, в том числе 200 на склонах Высоты 123.	On and around the ridge, the Marines counted 500 Japanese dead, including 200 on the slopes of Hill 123.
Среди редких животных на склонах вулкана обитают горный тапир и очковый медведь, оба вида находятся под угрозой.	Animals living on the volcano include the mountain tapir and spectacled bear, both of which are designated as threatened.
Примерно две трети всех земель в территории находятся на крутых склонах в труднодоступных, ввиду отсутствия дорог, районах.	Approximately two thirds of the land in the Territory is steeply sloping and is very difficult to reach because of the absence of roads.
Фуникулеры и горнолыжные трассы лежат на северных склонах скал Петровы камни (1 438 м) над турбазой Овчарна .	The ski tows and pistes can be found on the north face of Petrovy kameny peak (1,438 m) above Ovčárna chalet.
Четверть территории страны расположена в долине Рейна, а три четверти на склонах этой долины и в отрогах Альп.	One quarter of the territory of the country is located in the Rhine Valley, while the remaining three quarters are covered by the slopes above the Rhine Valley and the inner Alpine region.
Горнолыжный ареал Пржична находится в Есениках, южнее города Злате Горы на северных склонах горы Пржичны врх (975 м).	The Příčná ski complex is located in the Jeseníky Mountains, south of the town of Zlaté Hory, on the southern slopes of Příčný Peak (975 m).
Город стоит на правом берегу реки Поцхови (притока Куры) на высоте 1 000 1 200 метров над уровнем моря, на склонах Малого Кавказа.	The town is situated on the right bank of the Potskhovi River (a tributary to the Mtkvari), on the slopes of the Lesser Caucasus at 1,000 1,200 m above sea level.
Еще одним местом, где можно выпить бокал вина прямо на винограднике, является парк Гребовка на крутых склонах Нусельской долины, недалеко от Вышеграда.	Another place where you can enjoy a glass of wine right in the middle of the vineyard is Gröbovka (Gröbe s Villa), on the steep hillsides of the Nusle Valley, not far from Vyšehrad.
Встречается на прибрежных склонах Каскадных гор от южной Британской Колумбии до центральной Калифорнии, частично сливаясь с ареалом C. t. pallidus .	It occurs on the coastal slope of the Cascade Mountains from southern British Columbia to central California, overlapping with the range of C. t. pallidus .
Статуэтка была обнаружена в 1922 году в пещере Ридо близ деревни Леспюг ( Lespugue ) на склонах Пиренеев (французский департамент Гаронна Верхняя).	Discovery It was discovered in 1922 in the Rideaux cave of Lespugue (Haute Garonne) in the foothills of the Pyrenees by René de Saint Périer (1877 1950).
Arboretum Groenlandicum На нижних склонах хребта Меллемландет близ фьорда Коорок, вблизи аэропорта Нарсарсуака находится уникальный ботанический сад Арктики , называемый Arboretum Groenlandicum .	Arboretum Groenlandicum On the lower slopes of the Mellemlandet ridge, in close proximity to Narsarsuaq Airport, there is a unique 'botanical garden of the Arctic', called Arboretum Groenlandicum .
Всего на склонах вулкана обитает 27 эндемичных для Колумбии видов птиц, распространение 14 ти из которых ограничено исключительно районом вокруг вулкана.	The volcano is home to 27 species of birds endemic to Colombia, with 14 of these species confined to the region around the volcano.
Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах.	The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled.
Из них две группы известны по именам из более поздних источников милинги и эзериты, которые поселились на западных склонах горного хребта Тайгет.	Of these, two groups are known by name from later sources, the Melingoi and the Ezeritai, of whom the Melingoi settled on the western slopes of Mount Taygetos.
Глубокие и сырые столетние леса на склонах холмов, вершины хребтов с треснувшими скалами, разорванные ущелья, по дну которых стремительно мчатся горные речки.	Deep and raw centuries old forests on the hillsides, bald ridges with roughened cliffs, rugged gorges, through which untamed mountain streams rolls.

Похожие Запросы : попав на склонах - прокат горных склонах - на на - на на - на - на - на - на

Display this page in English