Перевод "попав на склонах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голос Уж яркое мерцание на цветочных склонах... | Voice Now simmer blinks on flowery braes ... |
| Район расположен на западных склонах Южного Урала. | The area of the district is . |
| Северная часть Прахова расположена на склонах Карпат, южная на Нижнедунайской низменности. | The south side of the county is a plain, on the North West side of the Romanian Plain. |
| Пыльца микроскопична и, попав на поверхность, она там остаётся. | Pollen is tiny. It gets on to things, and it sticks to them. |
| Посмотрите вокруг. Вы не увидите уравнений, вырезанных на склонах гор. | Look at the world. You don't see equations carved on to the mountainsides. |
| Вот, попав в густонаселенные трущобы Мумбая, | And you go to a nice dense place like this slum in Mumbai. |
| В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов. | Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves. |
| Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень. | Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour. |
| После долгого дня на склонах, расслабьтесь на шезлонге с кружкой ароматного глинтвейна и хрустящим пряником. | After a long day of criss crossing down the pistes, relax on a chaise lounge with a mug of rich and pungent Glühwein and nibble on some crunchy Lebkuchen. |
| Впервые попав в Нью Йорк, я был в изумлении. | When I first got to New York, I was in a daze. |
| На нижних склонах гор четыре миллиона фермеров живут за счет плодородной почвы и обильных дождей. | Di bagian lereng gunung yang lebih rendah, empat juta petani memanfaatkan tanah subur dan curah hujan tinggi. |
| Теперь задача достать кусочки, не попав при этом под машину. | The problem now is collecting the bits, without getting run over. |
| Но, попав в парламент, они воссоединяются под знаменем своей партии. | Once safely in office, they would reunite under the banner of a party. |
| О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы. | The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons. |
| Можно положиться на политиков в том, что они сразу начнут искать виноватых, попав под огонь критики. | Embattled politicians can be counted on to point the finger. |
| Попав в политические структуры режима, мы могли подвергнуться риску позволить процессу нас засосать . | Entry into the political structures of the regime posed the risk that, in time, the process would suck us in. |
| Наводнение 2010 года в Пакистане, например, было бы гораздо менее разрушительным, если бы не было вырублено так много деревьев на верхних склонах. | The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled. |
| В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг. | Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services. |
| Дальше оказалось, что некоторые трупы все таки уплывают вниз по течению, не попав под винты. | Then it turned out that some of the bodies had washed away downstream, escaping the propellers. |
| В 19 веке европейские колонисты в Африке селились на более прохладных склонах гор, чтобы избежать влияния опасного болотного воздуха ( mal aria ) в низинах. | In the 19th century, European colonists in Africa settled in the cooler mountains to escape the dangerous swamp air ( mal aria ) in the lowlands. |
| Рисовые плантации должны быть постоянно затоплены, и, поскольку они часто расположены на крутых склонах, это приводит к значительному стоку удобрений и осадочных пород. | Rice paddies need to be constantly flooded, and, because they are often located on steep slopes, this leads to significant runoff of fertilizers and sediment. |
| Луи Дельгре и отряд солдат революции покончили с собой на склонах вулкана Матуба, когда стало ясно, что вторгшиеся войска возьмут под контроль весь остров. | Louis Delgrès and a group of revolutionary soldiers killed themselves on the slopes of the Matouba volcano when it became obvious that the invading troops would take control of the island. |
| Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства. | While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage. |
| В этом видео показан вид через лобовое стекло из знаменитого экспресса Одакю , который связывает токийский район Синдзюку и курортный город Хаконе , расположенный на склонах Фудзи. | In this video, he shoots a front view video from an iconic Odakyu express train that provides service between Shinjuku in western Tokyo and the resort town on Hakone, located on the slopes of Mount Fuji |
| Строительство плотин в Ираке также имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле. | Damming has also been important for averting floods in Iraq, to which the Tigris has historically been notoriously prone following April melting of snow in the Turkish mountains. |
| В июне два журналиста ВГТРК были убиты рядом с Луганском, попав под смертельный огонь журналисты находились среди местных повстанцев. | In June, two VGTRK journalists were killed near Luhansk after coming under mortar fire while embedded with local rebels. |
| Район по любому счету бедный, в котором 100 000 человек ютятся в крытых старым рифленым железом и брезентом хижинах, стоящих вдоль длинных грязных тропинок и на склонах холмов. | The district is poor by any reckoning, with 100,000 people crammed into shabby corrugated iron and tarpaulin covered huts along miles of dirt pathways and hillsides. |
| Мона, кажется, верит, что, попав в объятия вахабистско салафитской теологии, человек не может вырваться из них. На самом деле, Мона сама лучшее свидетельство, опровергающее такую точку зрения. | Mona seems to believe that once a person falls into the grasp of Wahhabi Salafi theology, they can never escape, but in fact, Mona herself is the best evidence repudiating that view. |
| МЭШ стал одной из первых лент, которая была издана на VHS, попав в 1977 году в первые пятьдесят фильмов выпущенных для домашнего видео студией 20th Century Fox. | The film was the 38th film to be released to the home video market when 20th Century Fox licensed fifty motion pictures from their library to Magnetic Video. |
| Еще сотни миллионов живут в ненадежных местах обитания на крутых склонах гор или в полупустынях или областях, куда влагу приносят дожди, и где в их отсутствие регулярно случается неурожай. | Hundreds of millions more live in fragile habitats on the steep slopes of mountains, or in semi deserts, or in rain fed regions where crops fail regularly when rain doesn't arrive. |
| Попав под огонь акционеров и органов дознания США, Великобритании и Голландии, компания Royal Dutch Shell пытается свалить на Нигерию вину за сокрытие сведений о реальных разведанных запасах нефти. | Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch Shell is trying to shift the blame to Nigeria. |
| Около самовара и хозяйки разговор между тем, точно так же поколебавшись несколько времени между тремя неизбежными темами последнею общественною новостью, театром и осуждением ближнего, тоже установился, попав на последнюю тему, то есть на злословие. | Around the hostess and the samovar, the conversation, after flickering for some time in the same way between the three inevitable themes the latest public news, the theatre, and criticism of one's neighbour, also caught on when it got to the last of these themes slander. |
| Или они будут следовать за Путиным в изоляцию, попав, вероятно, в итоге под влияние Китая (а с точки зрения Китая, его притязания на Сибирь вплоть до Байкала даже более обоснованы, чем российские притязания на Крым). | They can follow Putin into isolation, probably ending up under Chinese influence (indeed, from China s perspective, its claim to Siberia all the way to Lake Baikal is even stronger than Russia s claim to Crimea). |
| Первое время, вместо спокойствия и отдыха попав на эти страшные, с ее точки зрения, бедствия, Дарья Александровна была в отчаянии хлопотала изо всех сил, чувствовала безвыходность положения и каждую минуту удерживала слезы, навертывавшиеся ей на глаза. | Dolly, meeting with these difficulties, so terrible from her point of view, instead of finding peace and rest, was at first driven to despair. She bustled about and did her utmost but feeling the hopelessness of her position, had to fight with the tears that rose every moment to her eyes. |
| Например, ЕС уже давно стремится к принципу предосторожности , который предотвратит проникновение продуктов, которые могут, попав на рынок ЕС, нанести вред здоровью человека, даже если научные данные по ним еще не вполне убедительны. | For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive. |
| Порабощённая в 64 году до нашей эры, став провинцией Римской империи под гнётом Гнея Помпея Великого и в 1516 году, спустя шестнадцать столетий, попав под контроль Османской империи при султане Селиме I, страна испытала на себе бремя величайших военных завоеваний мира. | Subjugated as a Roman province under the command of Pompey the Great in 64 BC, and brought under Ottoman rule 16 centuries later by Sultan Selim I in 1516, the country has experienced its share of the world's great military conquests. |
| Наконец, Д Суза прибегнул, как делают многие христиане, попав в безвыходное положение, к утверждению о том, что мы не можем надеяться понять мотивы бога, по которым он создал мир таким, какой он есть. | Finally, D Souza fell back, as many Christians do when pressed, on the claim that we should not expect to understand God s reasons for creating the world as it is. |
| Такие инструменты как китиплас (ударный), маримбула (струнный) и арфа tuyera (тип арфы) это всего несколько примеров музыкального наследия. Попав сюда из Африки, они были со временем изменены венесуэльцами и стали для местных жителей национальным достоянием. | Instruments like the quitiplás (a percussion instrument), the marímbula (a plucked box instrument), or the arpa tuyera (a type of harp) are a few examples of the variety of the musical heritage that Venezuelans inherited from Africa and have occasionally transformed to make their own. |
| Попав в Книгу рекордов Гиннеса с 165 метровым флагштоком, Таджикистан также пытался установить еще один рекорд, развернув самый большой в мире трехцветный флаг длинной в 2011 метров, который несли 3000 человек в День независимости в Душанбе. | Having landed in the Guinness Book of World Records with the 165 meter flagpole, Tajikistan also tried to set another record by unfurling the world's longest flag, a 2011 meter long tricolor carried by 3,000 people at the Independence Day parade in Dushanbe. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
Похожие Запросы : на склонах - на склонах - попав на дорогу - попав на улицы - попав домой - попав знак - попав ссылки - попав шаг - прокат горных склонах - попав в след - попав в яблочко - попав в заголовки - попав в стену - попав в нерв