Не было опасений, что это негативно повлияет на РосЯма ?	Were there worries that this might negatively affect RosYama?
Почему на фоне лестницы?	Why did he stand against a ladder?
На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений.	At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.
Тут на фоне мой велосипед	In the background, my bicycle.
Давайте сфотографируемся на фоне моря.	Let's get a picture of us with the sea in the background.
Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.	Tom is so intelligent that he stands out in class.
Рубль падает на фоне геополитического давления	The rouble falls amid geopolitical pressure
на фоне полного паралича гражданской власти.	against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Немецкие проблески на фоне глобального бума	A German Glimmer in a Global Boom
Свалка с неофициальным жильём на фоне.	The dump with informal housing in the background.
На фоне поднимается дым от линкоров.	Smoke billows in the background from battleships set ablaze.
Дерево чётко виднелось на фоне неба.	The tree was clearly defined against the sky.
Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.	Paint the trees against the background of the blue sky.
На его фоне я просто новичок.	Besides him, I'm simply a beginner.
Ф.Е. Нет, таких опасений не было.	F.E. No, there were no such worries.
Теперь тот, что обрамлен темным, выглядит светлее, чем тот, что на светлом фоне.	And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.	Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
Конго атакует социальные сети на фоне столкновений	Congo squeezes social media in face of clashes
На фоне снега белый кролик был невидим.	Against the snow, the white rabbit was invisible.
Очень часто они выполнены на чёрном фоне.	He moved with them to Tbilisi in 1870.
На щите был изображён синий крест на белом фоне.	This shield consisted of a blue cross over a white field.
Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.	Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.	The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
Давайте оценим, чего на этом фоне добился Обама.	Against this background, consider what Obama has achieved.
Громкая, захватывающая музыка на заднем фоне, мощная музыка.	And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.	You can look with a microscope and see them on a surface.
На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира.	Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.	The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича.	Reform has stalled amid profound political paralysis.
Ким Кардашян позирует на фоне верблюдов в Бахрейне.	Kim Kardashian posing with camels in Bahrain.
Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов.	However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy.
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!	This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
Воду из этого фонтана можно пить без опасений.	The water from this fountain is safe to drink.
На этом фоне бесконечности Бхарат вдруг почувствовал свою незначительность.	And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
На фоне углубления иммиграционного кризиса политическая платформа АдГ расширилась.	As the immigration crisis deepened, the AfD s platform expanded.
Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне.	This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag.
Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой.	Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.
Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой.	It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.
На третьем на чёрном фоне изображён серый череп с письмом во рту.	The third was black and gray, depicting a skull with writing in the mouth.
На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе.	Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.
На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию.	This is the context for Clinton s visit to India, as well.
На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.	Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.	In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.	Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.
На его фоне Код ДаВинчи смотрится как Война и мир .	It makes The DaVinci Code seem like War and Peace.

Display this page in English