b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.	A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе	20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis
Напомним, речь идет об особняке, который занимал фонд в центре города на улице Белинского, 19 на безвозмездной основе с 2011 года.	As a reminder, the issue at hand concerns the mansion at 19 Belinsky Street in the centre of the city, where the Foundation has been located on a free of charge basis since 2011.
g) предложение о создании на широкой основе национального совета для оценки внешних мирных инициатив с целью прекращения конфликта и вынесения соответствующих рекомендаций	(g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations
Операции на основе сценариев	Script actions
Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок.	While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.	Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund. Argentina and Indonesia have very different problems, but for the IMF the solution is the same they must both become free market economies.
Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.	Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund.
Резервный фонд	Contingency fund
фонд Предс.	фонд Предс.
Президент обратился к широкой аудитории.	The president addressed a large audience.
Он выступил перед широкой аудиторией.	He addressed a large audience.
Он обратился к широкой аудитории.	He addressed a large audience.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.	She greeted me with a big smile.
Для Абэ было бы трудно отложить этот шаг, учитывая, что эта политика была укоренена на широкой основе политического соглашения, прежде чем он и вовсе вступил в должность.	It would not have been easy for Abe to postpone the move, given that it had been locked in place by broad based political agreement before he took office.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Мы основали фонд	We set up a foundation.
Взносы в Фонд	Contributions to the Fund
Также он написал книгу на тему безопасности для более широкой аудитории.	He has also written books on security for a broader audience.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.	The agreements have widespread support in Congress.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.	Their progress was stopped by a wide river.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе	2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе	Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.	It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.	broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.	Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.	It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
Что бы порекомендовал Фонд?	What would the Fund have recommended?
Фонд не дарит подарков.	The Fund does not bestow gifts it only offers bridge loans to give bankrupt countries time to solve their budget problems.
3. Взносы в Фонд	3. Contributions to the Fund
Фонд прогресса Кыргызстана протестует	'Progress in Kyrgyzstan' foundation protested
Фонд Б. Ф. Скиннера	B. F. Skinner and the Technological Ideal of Science.
Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики.	They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads.

Display this page in English