Обычные детские невзгоды.	The usual childhood woes.
Учитывая все невзгоды...	When I think of all the disappointments.
Их способность выносить невзгоды подорвана.	Their capacity to endure hardship has been sapped.
Соединим наши судьбы, наши невзгоды.	Let's unite our lonely destinies!
Эти невзгоды долго не продлятся.	This misery won't last.
Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.	The causes of our present woes are political.
И все невзгоды исчезли без следа	My troubles are over crowned with success
Словно брызги в непогоду разлетаются невзгоды.	Helter skelter, when you pelter Troubles always seem to scatter
Мы, жители Центральной Европы, пережили невзгоды коммунизма.	We central Europeans knew the misery of communism.
И за оставшиеся в прошлом невзгоды, тоже.	And the sorrows that are over, too.
Прощайте, все невзгоды! Счастливые нас ожидают годы.	Farewell sour annoy... for here, I hope, begins our lasting joy.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
Это не так! Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни.	The causes of our present woes are political.
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит Покинули меня невзгоды!	But if We let him taste good (favour) after evil (poverty and harm) has touched him, he is sure to say Ills have departed from me.
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит Покинули меня невзгоды!	And if We give him a taste of prosperity, after some adversity has afflicted him, he will say, Troubles have gone away from me.
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит Покинули меня невзгоды!	And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith The ills have gone from me.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.
Наивысший риск!	Highest risk!
Кредитный риск	The credit risk
В основу оценки заложены следующие критерии политический риск, экономический риск, структура экономики и риск ликвидации предприятий.	One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Las tribulaciones de una familia decente (1918), Невзгоды в достойной семье.	Las tribulaciones de una familia decente (1918, The Tribulations of a Decent Family ).
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
с) Страновой риск	Country risks
риск стихийных бедствий	crisis planning
Верно? Это риск.	It's risk.
И конечно риск.	And of course risk.
Что такое риск?	What is risk?
Это невероятный риск.	The risk is immense.
Риск и спрос.	It's risk and demand.
Допущения и риск	Assumptions and risks

Display this page in English