Перевод "недавняя доставка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Доставка - перевод :

ключевые слова : Delivery Special Deliveries Delivering Shipping Recent Adviser Cleaver Article Activity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Доставка платная?	Is there a delivery charge?
У вас доставка платная?	Do you charge for delivery?
Доставка не входит в стоимость.	Delivery is not included in the price.
Во сколько обойдётся доставка морской почтой?	How much will it cost by sea mail?
Это недавняя фотография?	Is it a recent picture?
Недавняя фотография полицейского участка Драпетсона.	Recent photo from the Drapetsona precinct detention.
Саудовской Аравии не понравилась недавняя встреча.	The Saudis did not like the recent meeting.
Недавняя история объясняет эту реконцентрацию власти.	Recent history explains this re concentration of power.
Недавняя налоговая мера это шаг в неверном направлении.	The recent debt deal is a move in the wrong direction.
Наша рыба дешевле в несколько раз, а доставка это максимум 15 рублей на килограмм.	Our fish is several times less expensive and the delivery charge is no more than 15 roubles per kilogram.
И недавняя черта его доброты живо возникала пред ней.	Then a recent proof of his kindness came vividly to her mind.
Примером этого может служить недавняя кампания против Майи Кхан.	The latest example is the Maya Khan campaign.
Доставка сил имеющимися в распоряжении авиабазы вертолетом Ми 2 и самолетом Ан 2 сильно затруднена.	The delivery of forces has been seriously hampered by the fact that the airbase only has an Mi 2 helicopter and an An 2 plane at its disposal.
В их задачу входила доставка условного груза в установленную точку менее, чем за 6 часов.	The course involved a urban area course, to be completed in less than 6 hours.
И Левину вспомнилась недавняя сцена с Долли и ее детьми.	LEVIN REMEMBERED A RECENT SCENE between Dolly and her children.
И опять таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
(Теперь нетрудно догадаться, что будет означать недавняя распродажа Китаем американских долговых обязательств.)	(What China s recent sell off of US T bills will mean is, for now, anyone s guess.)
Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного.	The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this.
Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.	The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws.
И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя.	Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.
Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины.	It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.
Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.	The recent wave of protests in Moscow and throughout the country has exposed the limits of his power.
Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.	However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.
Недавняя проверка Grani.ru началась с телефонного звонка представителя местного Е центра Александра Скрипникова.	The recent inspection of Grani.ru started with a telephone call from the local E Center representative Alexander Skripnikov.
Недавняя волна протестов в Китае привлекла внимание местных и иностранных средств массовой информации.	A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention.
Недавняя китайскоязычная статья, раскрывающая несколько тайных правил телевидения в Китае, распространилась по сети.	A recent Chinese language article exploring a few hidden rules about television production in China has gone viral online.
Недавняя проверка, проведённая правительственным учреждением, подтвердила много жалоб со стороны переживших катастрофу людей.	A recent probe conducted by a government agency confirmed many of the complaints mentioned by the survivors.
Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.	The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.
Скептики указывают нам на то, что доставка новых средств людям, которые в них нуждаются, занимает у нас слишком много времени.	Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.	Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.
Управление корпоративным контентом (, ECM ) управление цифровыми документами и другими типами контента, а также их хранение, обработка и доставка в рамках организации.	Enterprise Content Management (ECM) is a formalized means of organizing and storing an organization's documents, and other content, that relate to the organization's processes.
Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.	The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.
Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне.	Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level.
Другая недавняя тенденция для любителей использовать многочисленные радиостанции и антенны, подключая их к персональному компьютеру.	Another recent trend is for the hobbyist to employ multiple radios and antennas connected to a personal computer.
Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине.	A book he purchased was back ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.
Недавняя шафрановая революция в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние.	The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
Доставка военного персонала в наиболее пострадавшие районы шла чрезвычайно медленными темпами, что частично объясняется тем фактом, что 40 солдат национальной гвардии находится в Ираке.	Hampered by a National Guard with 40 of its people in Iraq, the pace of getting military personnel to the hardest hit areas was inordinately slow.
Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло.	Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
Недавняя реклама кредитных карточек показывает отца и сына, которые едут в Норвегию, чтобы найти корни своей семьи.	A recent credit card commercial depicts a father and son traveling to Norway to trace their family s origins.
Такой же нужной, как недавняя недвусмысленная речь Клинтон, стала необходимость защищать право стран решать свою собственную судьбу.	The moral and strategic vision of the 1990 s has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo Georgian war and the recent Ukrainian election.
Недавняя инфляции во многих странах стала результатом более высоких товарных цен, особенно на топливо и продукты питания.	Recent inflation in many countries has been the result of higher commodity prices, especially fuel and food prices.
В самом деле, спад ожидали уже давно, и недавняя неопределенность на рынке лишь послужила сигналом к пробуждению.	In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.
Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80 ых годов ХХ столетия.	Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy.

Display this page in English