Перевод "незаконная аннексия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

аннексия - перевод :

ключевые слова : Illegal Unlawful Illegal Modification Illicit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незаконная вырубка леса значительно снизилась.	Illegal logging has decreased considerably.
Аннексия Крыма в марте 2014 изъяла 4 ВВП Украины.	Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP.
Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.	Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению.	The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation.
В Азии велось несколько войн с 1950 года, когда началась корейская война, а также аннексия Тибета.	A number of inter state wars were fought in Asia since 1950, the year that both the Korean War and the annexation of Tibet started.
Односторонняя аннексия Россией Крыма и её поддержка сепаратистов в восточной Украине испортили отношения страны с Западом.	Russia s unilateral annexation of Crimea and support for separatists in eastern Ukraine have ruptured its relations with the West, and Putin has intentionally recreated a Cold War atmosphere by touting Russia s conservative values as an ideological counterweight to the American led liberal world order.
В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине.	Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine.
57 72. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	57 72. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
58 241. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	58 241. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
59 86. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	59 86. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
60 81. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	60 81. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
61 66. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	61 66. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
62 47. Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах	62 47. The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
Поворотными моментом стала аннексия Крыма, которая фактически положила конец американским и европейским надеждам интегрировать современную, постсоветскую Россию с Западом.	The turning point was the annexation of Crimea, which effectively ended US and European hopes for integrating a modern post Soviet Russia into the West.
На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама.	Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared.
Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.	We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.
Некоторые межгосударственные войны велись в Азии с 1950 года, когда началась корейская война и аннексия Тибета, которые не решили основные азиатские споры.	Several interstate wars have been fought in Asia since 1950, when both the Korean War and the annexation of Tibet started, without resolving the underlying Asian disputes.
Одной из последовательных тенденций, прослеживающихся в серии, является тот факт, что аннексия Крыма Россией политизировала блогеров в регионе и по всей Украине.	One of the consistent trends noted throughout the series is how Russia's annexation of Crimea politicized bloggers in the region and throughout Ukraine.
Будет ли это легальная иммиграция легко ассимилируемых людей из Центральной и Восточной Европы или незаконная иммиграция из Магреба?	Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb?
У князя Чеченского была жена и семья взрослые пажи дети, и была другая, незаконная семья, от которой тоже были дети.	He had a wife and family with grown up sons who were pages at Court and another family, an illegitimate one, in which there were other children.
Иран призвал провести митинги против союза, предложенного Саудовской Аравией и Бахрейном, который описывается как аннексия Бахрейна (в свою очередь, Бахрейн выразил протест против подобных высказываний).	Iran has called for rallies against the proposed union of Saudi Arabia and Bahrain which it describes as an annexation of Bahrain (and its comments were in turn protested by Bahrain).
4. вновь определяет, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе	4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region
Но на практике результаты не всегда достигаются незаконная вырубка деревьев, сломанные лифты, выключенные фонари все это то, с чем мы сталкиваемся ежедневно.	But in practice the results are not always satisfactory the illegal cutting down of trees, broken lifts, and burnt out light streetlights are still problems people encounter on a daily basis.
Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа.	In this he also differs from Arafat, who believed that the revolutionary mindset must continue so as long as Palestinians lived under an illegal foreign occupation.
10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	10. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
В четвертых, было четко установлено, что незаконная эксплуатация природных ресурсов являет собой один из излюбленных источников финансирования целей подпитывания незаконной торговли стрелковым оружием.	Fourthly, it has been clearly established that the illicit exploitation of natural resources constitutes one of the privileged sources of financing fuelling the illicit trade in small arms.
В результате ежегодный экспорт в том числе кино и телевизионная анимация, восстановленные автомобили и, неизбежно, незаконная торговля оружием составляет меньше 1 миллиарда долларов США.	As a result, its annual exports which include film and television animation, reconditioned cars, and, inevitably, an illicit trade in arms are worth less than 1 billion.
Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность.	Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session an item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
12. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
признавая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание,	Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently,
16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах .	16. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects .
Хотя незаконная охота на тигров остается серьезной проблемой, недавний сбор сведений показал, что численность популяции тигров увеличилась на 63 по сравнению с прошлой переписью .	Though tiger poaching remains a serious problem, the latest census showed that tigers increased in numbers by 63 from the previous census.
считая, что распространение, незаконный оборот и незаконная торговля стрелковым оружием препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств,	Considering that the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, and a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
Наше расследование о том, кому выгодно это преступление незаконная вырубка леса, которая может повлечь за собой экологическую катастрофу и ущерб, измеряемый в сотнях миллионов долларов.	Our investigation follows the money to expose the crime of illegal deforestation, an activity that risks environmental disaster and is worth hundreds of millions of dollars.
Эта ситуация политически неправильная, экономически незаконная, социально безнравственная и интеллектуально недопустимая для Замбии, где весь кабинет может одолжить и держать деньги для себя, не говоря налогоплательщикам.	This situation is politically wrong, economically unjustifiable, socially immoral and intellectually unacceptable for Zambia where the entire cabinet can borrow and keep the money for itself without telling the taxpayers.
Шесть месяцев прошло с тех пор, Украина с осторожностью надеется на светлое будущее, но и сталкивается с новыми проблемами, как аннексия Крыма, беспорядки на востоке Украины и растущее давление со стороны России	Six months on, Ukraine finds itself facing a cautiously hopeful future, but also new challenges, with the annexation of Crimea, unrest in the East of Ukraine and ongoing pressure from Russia.
Протесты принесли смену власти, но также вылились в большое количество раненых и убитых, и за ними также последовали аннексия Крыма Россией и продолжающийся конфликт на востоке Украины, в который Россия также вовлечена.	The protests brought a change of power, but also resulted in scores of wounded and dead, and were followed by Russia's annexation of Crimea and an ongoing conflict in Eastern Ukraine, in which Russia is also involved.
считая, что распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и ведут к дестабилизации государств,	Considering that the proliferation and illicit circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
считая, что незаконное распространение и оборот стрелкового оружия и незаконная торговля им препятствуют развитию, создают угрозу населению и национальной и региональной безопасности и являются фактором дестабилизации государств,	Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
сознавая угрозу, которую незаконная передача переносных зенитно ракетных комплексов, несанкционированный доступ к ним и их несанкционированное использование создают для гражданской авиации, деятельности по поддержанию мира, кризисного регулирования и безопасности,	Recognizing the threat posed to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems,

Display this page in English