Перевод "неимением могила" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

могила - перевод :

ключевые слова : Grave Tomb Unmarked Shallow Lack Term Nail Absence Content

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Могила!	Mum's the word.
Я могила.	Mum's the word.
Горбатого могила исправит.	Once a thief, always a thief.
Горбатого могила исправит.	Only death cures all pain.
Горбатого могила исправит.	A leopard never changes his spots.
Это могила Тома.	This is Tom's grave.
Его могила там.	His grave is there.
Её могила там.	Her grave is there.
Её могила находится здесь.	Her grave is there.
Могила Якова Петровича Кульнева.	Могила Якова Петровича Кульнева.
Могила, в которой похоронили Мариано.	The grave where Mariano was buried.
Могила Куроды находится на в Токио.	His grave is at the Aoyama Cemetery in Tokyo.
За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.	In the absence of a better idea I had to choose this method.
Её святилище в Спарте, рядом с ним могила Алкмана.	One of the Epigoni, he went with Diomedes to Troy.
Недалеко от Беломорканала, одной из главных строительных площадок Гулага, в Сандармохе была найдена большая братская могила.	Close to the Belomorkanal, one of the Gulag's major construction sites, a large mass grave was uncovered at Sandarmokh.
Национальные, религиозные и культурные тождества (за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.	National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism.
Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния.	These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.
Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.	990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 .
Гамов умер в Боулдере 19 августа 1968 года, там же находится его могила, на кладбище Green Mountain Cemetery.	On August 19, 1968, Gamow died at age 64 in Boulder, Colorado and was buried there in Green Mountain Cemetery.
То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного.	Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform.
Об страшной бомбардировке странами антигитлеровской коалиции Кобэ и других городов на завершающем этапе войны рассказывает и анимационный фильм студии Гибли Могила светлячков .	Studio Ghibli's animated film Grave of the Fireflies depicts the bombing of Kobe and other cities by Allied forces towards the end of the war in 1945.
И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.	And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives.
Действительно, официальные результаты в недостаточной мере отражают степень общественного недовольства многие из тех, кто голосовал за традиционные партии, делали это неохотно, faute de mieux (за неимением лучшего).	Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux.
Рядом с мавзолеем Ленина находится могила Сталина и памятник, где всегда в дни его рождения, смерти и победы над Гитлером лежат охапки живых цветов.	Next to Lenin s tomb is Stalin s grave and monument, where heaps of fresh flowers are always to be seen on the anniversaries of his birth, his death, and the victory over Hitler.
Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы изгнание, заключение или могила.	As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave.
Около 2 000 паломников шиитов собралось около мечети, в которой находится могила Пророка, на богослужение в память о смерти Мохамеда, которое правящая саудовская религиозная конфессия ваххабитов считает еретической и идолопоклоннической.	Some 2,000 Shia pilgrims gathered near the mosque that houses the Prophet s tomb for the commemoration of Mohamed s death, an act of worship that the ruling Saudi Wahhabi sect considers heretical and idolatrous.

Display this page in English