Перевод "за неимением" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод. | In the absence of a better idea I had to choose this method. |
| Национальные, религиозные и культурные тождества (за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма. | National, religious, and cultural identities (for lack of a better word) are being transformed, though less by immigration than by the development of globalized capitalism. |
| Эти механизмы до сих пор обещали больше, чем они дали, хотя не за неимением усилий продолжаются, чтобы дать им больше влияния. | These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout. |
| Действительно, официальные результаты в недостаточной мере отражают степень общественного недовольства многие из тех, кто голосовал за традиционные партии, делали это неохотно, faute de mieux (за неимением лучшего). | Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux. |
| То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного. | Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform. |
| И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив. | And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives. |
| За Турцию, за Европу | For Turkey, For Europe |
| Мы за вторым столом, за колоннами. | 'At the second table, behind the pillars.' |
| Око за око, зуб за зуб. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Его отправили за решётку за грабёж. | He was sent to jail for the robbery. |
| Его отправили за решётку за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building at the back of the hospital? |
| Спасибо за помощь . Не за что . | Thanks for the help. Don't mention it. |
| Что это за здание за больницей? | What's that building behind the hospital? |
| Много за католичество. И много за ислам. | And many for Catholicism. And many for Islam. |
| Наблюдайте за окраской кожи, за текстурой кожи. | Watch the skin color watch the skin texture. |
| За это теперь он находится за решёткой. | For this, he is currently in behind bars. |
| Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело | Citizen 'ghostbusters' get to work |
| Один за всех, и все за одного. | One for all, all for one. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Один за всех, и все за одного. | One for all and all for one. |
| Обязательно следуй за ними шаг за шагом. | Be sure to follow them step by step. |
| За что купил, за то и продаю. | I am just repeating what I have heard. |
| За что купил, за то и продаю. | I'm only telling you what I heard. |
| Ты голосовал за Ромни или за Обаму? | Did you vote for Romney or Obama? |
| Спасибо тебе за помощь . Не за что . | Thanks for your help. It was nothing. |
| Спасибо Вам за помощь . Не за что . | Thanks for your help. It was nothing. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Спасибо тебе за помощь . Не за что . | Thank you for your help. No worries. |
| Ты голосовал за Тома или за Мэри? | Did you vote for Tom or Mary? |
| За стенами | Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan |
| за поколения, | In generations. |
| За жену. | 'His wife. |
| За что? | What for? |
| За Снетковым. | 'Snetkov. |
| За вас! | Here's to you! |
| За мной. | Follow me. |
| За здоровье! | Cheers! |
| Я за. | I'm for it. |
| Я за. | I'm for that. |
| За нас. | To us! |
| За ред. | In Halych. |
| Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся. | Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| Я голосовал за демократов. Я голосовала за республиканцев | I voted blue. I voted red. |
Похожие Запросы : в неимением - неимением непростительно - неимением могила - за за использование - за за кадром - за дело, за исключением - из-за из-за - за что, за исключением - осужденных за - выступают за - ответственность за - следить за
