Перевод "неловкое положение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы ставите меня в неловкое положение. | You're embarrassing me. |
| Ты ставишь меня в неловкое положение. | You're embarrassing me. |
| Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение. | If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. |
| Она поставила меня в неловкое положение перед друзьями. | She embarrassed me in front of my friends. |
| Данные публикации поставили политических лидеров Пакистана в неловкое положение. | The reports put Pakistan s political leaders in an awkward position. |
| Грандиозный международный заговор с целью поставить США в неловкое положение. | A huge international conspiracy to put the United States in an awkward position. |
| Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями. | I don't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями. | I don't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями. | I didn't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями. | I didn't want to embarrass you in front of your friends. |
| Воцарилось неловкое молчание. | There was an uneasy silence. |
| Как оказалось, публикация рейтинга ООЛ и место Гамбии в нем поставило правительство в неловкое положение . | The TIP Report's release and Gambia's ranking, as I learned, caused great embarrassment to government. |
| Том прервал неловкое молчание. | Tom broke the awkward silence. |
| 20 апреля 2012 года монахи из Золотого храма Дамбулла своим поведением поставили в неловкое положение весь буддийский мир. | The Buddhist monks of Dambulla embarrassed the Buddhists world over by the way they conducted themselves on 20.4.2012. |
| Звонящий заявил, что должен задать ему несколько вопросов, чтобы проверить, не разделяет ли он взгляды, могущие поставить президента в неловкое положение . | The caller declared that he must vet him to determine whether he held any views that might be embarrassing to the president. |
| Несовпадения когда один человек предполагает один вид отношений, а второй человек подразумевает другой тип отношений могут поставить людей в неловкое положение. | Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward. |
| Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину. | Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back. |
| Так называемые параполитические скандалы пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента. | The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. |
| Вернувшись в этот день домой, Левин испытывал радостное чувство того, что неловкое положение кончилось, и кончилось так, что ему не пришлось лгать. | When he got home that day Levin felt relieved at having done with an unpleasant episode in such a way that he had not been obliged to tell lies. |
| Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение. | Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president. |
| В любом случае, правительство Соединённых Штатов, уже поставленное в неловкое положение из за повышения дефицита, возможно, не сможет отреагировать на это антициклической финансово бюджетной политикой. | In either case, the US government, hamstrung by already wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy. |
| Оно также поставило его заместителей, которые старались защитить его во время периода волнений, в неловкое положение, так как им приходилось объяснять высказывания, которые он, вероятно, не имел в виду. | It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean. |
| Вы Киевского университета? сказал Константин Левин Крицкому, чтобы прервать установившееся неловкое молчание. | 'You were at Kiev University?' Constantine Levin asked Kritsky, in order to break the awkward silence that followed. |
| Исключающее положение | Saving clause |
| Общее положение | General provision |
| Относительное положение | Relative position |
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Положение безнадёжное. | The situation is hopeless. |
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение изменилось. | Circumstances have changed. |
| Положение изменилось. | The situation has changed. |
| Положение улучшается. | Things are looking up. |
| Положение улучшается. | The situation is improving. |
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Положение меняется. | That situation is changing. |
| Положение ухудшилось. | Things have gotten worse. |
| Положение улучшилось? | Has the situation improved? |
| Положение серьёзное. | The situation is grave. |
| Положение улучшилось. | The situation has improved. |
| Это положение изменилось. | That arrangement no longer works. |
| Тяжелое положение цыган | The Plight of the Roma |
| Затруднительное положение Америки | The Straits of America |
| Затруднительное Положение Турции | Turkey s Quagmire |
| Положение 1. 2 | Regulation 1.2 |
Похожие Запросы : неловкое молчание - неловкое молчание - это неловкое - неловкое движение - положение - закрытое положение - переднее положение - стационарное положение - положение передачи - где положение - пространственное положение - арбитражное положение
