Перевод "неловко себя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствую себя неловко. | I get self conscious. |
| Я чувствовал себя очень неловко. | I felt very awkward. |
| Я почувствовал себя очень неловко. | I felt very awkward. |
| Я чувствую себя немного неловко. | I feel a little awkward. |
| Я чувствую себя неловко в его присутствии. | I feel awkward in his presence. |
| В присутствии отца я чувствую себя неловко. | I feel uneasy in my father's presence. |
| Том чувствовал себя немного неловко рядом с Мэри. | Tom felt a tad awkward around Mary. |
| Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей. | I was very ill at ease with those people. |
| Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко. | When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. |
| Мне неловко. | I can't very well do it myself. |
| Мне неловко. | I am embarrassed. |
| Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете. | It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly. |
| Тому было неловко. | Tom felt awkward. |
| Мне так неловко. | I'm so embarrassed. |
| Тому становится неловко. | Tom is getting embarrassed. |
| Это было неловко. | That was embarrassing. |
| Том неловко улыбнулся. | Tom smiled awkwardly. |
| Мне было неловко. | I was uncomfortable. |
| Неловко. Окей, замечательно, хорошо. | Embarrassing. Okay, wonderful, great. |
| Уточнять ее было неловко. | Making sense of it was difficult. |
| Мне было очень неловко. | I felt very awkward. |
| Это было немного неловко. | It was a little embarrassing. |
| Тому было очень неловко. | Tom was very uneasy. |
| Она неловко улыбнулась ему. | She smiled awkwardly at him. |
| Том неловко улыбнулся Мэри. | Tom smiled awkwardly at Mary. |
| О господи, как неловко. | My goodness, how embarrassing. |
| Ты не поверишь, как неловко (он ударил на слове неловко) обедать одному. | You wouldn't believe how uncomfortable' he put special emphasis on the word uncomfortable 'it is to dine alone!' |
| И сказала Мне так неловко. | And said, I'm so embarrassed. |
| Как пред горничной ей было не то что стыдно, а неловко за заплатки, так и с ним ей было постоянно не то что стыдно, а неловко за самое себя. | As with the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable about the patches, so with him she felt not exactly ashamed but ill at ease about herself. |
| Тому неловко находиться среди незнакомых людей. | Tom is ill at ease among strangers. |
| Вначале мне было неловко об этом разговаривать. | CP At first, very kind of pained, awkward conversations. |
| Да с ним не может быть неловко. | Besides, it's impossible to feel awkward with him. |
| Боже, я забыл очки, мне так неловко. | Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing. |
| Мне неловко заходить к ним без приглашения. | It's awkward for me to go to them without an invitation. |
| Все это так просто, но он так неловко это принял, так долго благодарил, что и мне стало неловко. | It was such a simple thing, but he took it so awkwardly, and thanked me so much that I myself felt awkward. |
| Туда лафиту тебе прислать и индюшку жареную уж неловко. | It would not be quite the thing to send you claret and roast turkey out there?' |
| Ей было неловко называть его графом и Алексей Кириллычем. | She did not like to call him either 'the Count' or 'Alexis Kirilich.' |
| Но пред горничной было не то что стыдно, а неловко. | But before the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable. |
| Какой будет Ваша первая реакция, если ребенок, которого Вы знаете, скажет о том, что уважаемый взрослый заставляет его или её чувствовать себя неловко? | If a child you know says a respected adult is making him or her uncomfortable, what is your first impulse? |
| Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь. | All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing. |
| Двум с одною собакой неловко, сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество. | One dog for two people is inconvenient,' said Oblonsky, to soften his triumph. |
| Ничего себе это так неловко, чтобы увидеть обезьян, и как они едят, | Wow this is so embarrassing seeing monkeys, and how they eat, |
| Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко. | So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease. |
| Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу. | The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase. |
| Другие представители PRM, которым Тюдор также надел ермолки, неловко переминались с ноги на ногу. | Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly. |
Похожие Запросы : чувствует себя неловко - чувствовать себя неловко - чувствовать себя неловко - чувствовать себя неловко - чувствует себя неловко - неловко - я чувствовал себя неловко - я чувствую себя неловко - я чувствую себя неловко - я чувствую себя неловко - он чувствует себя неловко, - неловко форме - как неловко
