Перевод "неловко" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неловко - перевод :

ключевые слова : Awkward Embarrassing Embarrassed Uncomfortable Weird

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне неловко.	I can't very well do it myself.
Мне неловко.	I am embarrassed.
Тому было неловко.	Tom felt awkward.
Мне так неловко.	I'm so embarrassed.
Тому становится неловко.	Tom is getting embarrassed.
Это было неловко.	That was embarrassing.
Том неловко улыбнулся.	Tom smiled awkwardly.
Мне было неловко.	I was uncomfortable.
Неловко. Окей, замечательно, хорошо.	Embarrassing. Okay, wonderful, great.
Уточнять ее было неловко.	Making sense of it was difficult.
Мне было очень неловко.	I felt very awkward.
Это было немного неловко.	It was a little embarrassing.
Я чувствую себя неловко.	I get self conscious.
Тому было очень неловко.	Tom was very uneasy.
Она неловко улыбнулась ему.	She smiled awkwardly at him.
Том неловко улыбнулся Мэри.	Tom smiled awkwardly at Mary.
О господи, как неловко.	My goodness, how embarrassing.
Ты не поверишь, как неловко (он ударил на слове неловко) обедать одному.	You wouldn't believe how uncomfortable' he put special emphasis on the word uncomfortable 'it is to dine alone!'
И сказала Мне так неловко.	And said, I'm so embarrassed.
Я чувствовал себя очень неловко.	I felt very awkward.
Я почувствовал себя очень неловко.	I felt very awkward.
Я чувствую себя немного неловко.	I feel a little awkward.
Тому неловко находиться среди незнакомых людей.	Tom is ill at ease among strangers.
Вначале мне было неловко об этом разговаривать.	CP At first, very kind of pained, awkward conversations.
Да с ним не может быть неловко.	Besides, it's impossible to feel awkward with him.
Боже, я забыл очки, мне так неловко.	Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
Я чувствую себя неловко в его присутствии.	I feel awkward in his presence.
В присутствии отца я чувствую себя неловко.	I feel uneasy in my father's presence.
Мне неловко заходить к ним без приглашения.	It's awkward for me to go to them without an invitation.
Все это так просто, но он так неловко это принял, так долго благодарил, что и мне стало неловко.	It was such a simple thing, but he took it so awkwardly, and thanked me so much that I myself felt awkward.
Том чувствовал себя немного неловко рядом с Мэри.	Tom felt a tad awkward around Mary.
Туда лафиту тебе прислать и индюшку жареную уж неловко.	It would not be quite the thing to send you claret and roast turkey out there?'
Ей было неловко называть его графом и Алексей Кириллычем.	She did not like to call him either 'the Count' or 'Alexis Kirilich.'
Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.	I was very ill at ease with those people.
Но пред горничной было не то что стыдно, а неловко.	But before the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable.
Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.	When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь.	All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing.
Двум с одною собакой неловко, сказал Степан Аркадьич, смягчая свое торжество.	One dog for two people is inconvenient,' said Oblonsky, to soften his triumph.
Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете.	It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.
Ничего себе это так неловко, чтобы увидеть обезьян, и как они едят,	Wow this is so embarrassing seeing monkeys, and how they eat,
Как пред горничной ей было не то что стыдно, а неловко за заплатки, так и с ним ей было постоянно не то что стыдно, а неловко за самое себя.	As with the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable about the patches, so with him she felt not exactly ashamed but ill at ease about herself.
Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко.	So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.	The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase.
Другие представители PRM, которым Тюдор также надел ермолки, неловко переминались с ноги на ногу.	Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly.
Потом, чуть расправив и опять сложив крылья, он, неловко вильнув задом, скрылся за угол.	Then, just spreading its wings slightly and folding them again, it vanished round a corner with an awkward backward jerk.

Display this page in English