Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
был подготовлен центром компьютерных наук и информационных технологий МАНУ для потребностей их исследовательской работы и был опубликован сотрудником центра без предварительного уведомления руководства МАНУ и менеджера центра.	was prepared within the MANU Center for Computer Sciences and IT for the needs of their research, and was published by an associate of the center without informing MANU management and the center manager beforehand.
Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах.	It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film.
Каждую секунду журналисты будут помнить, что власти без предварительного уведомления, в любой момент могут воспользоваться этим политическим инструментом, чтобы заставить замолчать авторов и закрыть статьи, которые не понравятся чиновникам.	They are constantly aware that this power, without warning, may become a political tool to silence dissent or unfavorable reporting.
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.	The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.
Согласно тексту законопроекта, веб провайдеры должны будут блокировать доступ к нарушающим закон ресурсам немедленно по получению уведомления от Генеральной прокуратуры.	According to the law s draft text, Web providers would have to block access to offending websites immediately upon receiving notification from the Prosecutor General.
Они должны уйти немедленно и без всяких условий , сказал он ассамблее.	They must withdraw immediately and without any conditions, he told the assembly.
Размер изображения в режиме предварительного просмотра.	The preview image size.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Немедленно.	Now.
Немедленно .	Immediately.
Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.	The embassy declined to comment on the serving of the police notice.
Уведомления о новой почте в Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.	A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Уходите немедленно!	Go away right now!
Уходите немедленно!	Leave immediately!
Выходи немедленно!	Leave immediately!
Уходи немедленно!	Leave immediately!
Немедленно уходите!	Leave immediately!
Немедленно уходи!	Leave immediately!
Возвращайся немедленно.	Return immediately.
Возвращайтесь немедленно.	Return immediately.
Выходи немедленно.	Come out now.
Прекрати немедленно.	Stop that immediately.
Прекрати немедленно.	Stop immediately.
Прекратите немедленно.	Stop immediately.
Признавайся немедленно!	Confess right now!
Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate).	Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB).
Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма	Get notified when new mail arrives
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government .
Блокировка доступа к веб сайтам, которые нарушат закон, будет проводится немедленно и без судебных разбирательств.	The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate.

Display this page in English