Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
1) Отмена всех без исключения дотаций.	1) Abolition of all pork, no exemption.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
был подготовлен центром компьютерных наук и информационных технологий МАНУ для потребностей их исследовательской работы и был опубликован сотрудником центра без предварительного уведомления руководства МАНУ и менеджера центра.	was prepared within the MANU Center for Computer Sciences and IT for the needs of their research, and was published by an associate of the center without informing MANU management and the center manager beforehand.
Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах.	It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film.
Отмена аутсорсинга	Abolition of outsourcing
Каждую секунду журналисты будут помнить, что власти без предварительного уведомления, в любой момент могут воспользоваться этим политическим инструментом, чтобы заставить замолчать авторов и закрыть статьи, которые не понравятся чиновникам.	They are constantly aware that this power, without warning, may become a political tool to silence dissent or unfavorable reporting.
Уведомления Gmail	Gmail Notify
Всплывающие уведомления	Pop Up Notifications
Депозитарий и уведомления	Depositary and notifications
Настройка Настроить уведомления...	Settings Configure Notifications
Уведомления появились опять.	And the notifications returned.
Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.	The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
1. отмена движения освобождения Тайваня	1. Abandon the Taiwan independence movement
Отмена контроля может быть полезной.	Deregulation can be a big help.
Путь к файлу (Enter отмена)	Path to file (Enter to cancel)
Размер изображения в режиме предварительного просмотра.	The preview image size.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
Уведомления о сообщениях электронной почты	A notifier for new emails
Апплет графического уведомления для Prelude	Graphical notification applet for prelude
RSS читалка в области уведомления	RSS reader for the notification area
Я не получал никакого уведомления.	I didn't receive any notice.
Выбор или отмена выбора контрольной точки	Selects or deselects one control point
Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.	The embassy declined to comment on the serving of the police notice.
Уведомления о новой почте в Gmail	Notify the arrival of new mail on Gmail
Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву.	A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.	Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , и двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate).	Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB).
Получайте уведомления, когда вам приходят новые письма	Get notified when new mail arrives
Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать.	The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming.
Пятеро обвиняются в угрозе внутренней безопасности государства , а другие двое в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five of those charged have been accused of threatening the internal security of the State , while two others face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government .
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.	The shutdown persisted for five days.
C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.	As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.
Пяти были предъявлены обвинения в угрозе внутренней безопасности государства и двум в получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства .	Five have been charged with threatening the internal security of the State and two face charges of receiving foreign funding without notifying the General Secretariat of the government.
В IV веке письменные уведомления о Японии исчезают.	The warrior class throughout Japan was in tumult.
Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта.	The agent may generate notifications from any available port.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но, к счастью, наш цифровой человек имеет кнопку отмена .	But fortunately, our digital man has undo.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.	You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.

Display this page in English