Translation of "repeal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Repeal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Republicans want to repeal Obamacare. | Республиканцы хотят отменить медицинскую реформу Обамы. |
| President Jacques Chirac finally had no choice but to repeal it. | У Президента Жака Ширака не оставалось выбора кроме как отменить его. |
| Syriza has also promised to repeal labor market liberalization and suspend privatization. | Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию. |
| Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal. | К счастью, эта статья уголовного кодекса Турции должна быть пересмотрена и возможно она будет отменена. |
| Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake. | Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой. |
| President elect Donald Trump has also promised to block or repeal the proposed Trans Pacific Partnership (TPP). | Новоизбранный президент Дональд Трамп также пообещал заблокировать или отменить предлагаемое Транстихоокеанское партнёрство (ТТП). |
| The petition calls for the repeal of the law, describing it as unjust and harmful to Russia's economy. | Петиция призывает к отмене закона, назвывая его несправедливым и вредным для экономики России. |
| Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring. | Кроме того, Ромни также постарается отменить Obamacare реформу здравоохранения 2010 года поскольку это отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу . |
| But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics. | Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики. |
| While the legislation is still unpopular, opinion polls suggest the public is in no rush to repeal all of the legislation. | Даже учитывая то, что данное законодательство до сих пор вызывает недовольство у многих граждан, опросы общественного мнения говорят о том, что население не стремится к отмене всех его пунктов. |
| One of the top priorities had been the Republican plan to complete the repeal of the estate tax on the richest Americans. | Одним из главных приоритетов был план республиканцев по окончательной отмене налога на наследство для самых богатых американцев. |
| Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure. | Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон. |
| After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. | Закрыв тюрьму Гуантанамо и устранив практику пыток, мы должны отменить закон О борьбе с терроризмом (т.н. закон Патриот ), восстановив тем самым конституционные ограничения необоснованных телефонных прослушиваний и слежки. |
| If Europe does not change its ways if it does not reform the eurozone and repeal austerity a popular backlash will become inevitable. | Если Европа не изменит свои методы если она не реформирует еврозону и не отменит жесткую экономию реакция народа станет неизбежный. |
| That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions? | Это поднимает еще один важный вопрос действительно ли президент США Барак Обама имеет внутренний мандат для переговоров о всеобъемлющей отмене санкций? |
| Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law. | Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени . |
| The government should also listen to the petition of various human rights groups to reform or repeal existing laws that restrict free speech. | Правительству также стоит прислушаться к призывам различных правозащитных организаций, для того чтобы изменить или полностью отменить действующие законы, ограничивающие свободу слова. |
| Reagan also fulfilled a 1980 campaign promise to repeal the windfall profit tax in 1988, which had previously increased dependence on foreign oil. | Рейган выполнил обещание избирательной кампании 1980, отменив в 1988 налог на непредвиденную прибыль, который в прошлом увеличил зависимость от иностранной нефти. |
| edmundbon TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally. | Так по какому закону действует полиция? TemiarBlockade |
| (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights | a) отмены всех законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека |
| 4. Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States | 4. вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают противоречащие международному праву экономические меры принуждения в отношении корпораций и граждан других государств |
| (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights | a) отмены всех действующих законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека |
| The BJP has also proposed to repeal Article 370 of the Constitution, which guarantees Kashmir autonomous status and has suggested building housing colonies for Indian soldiers in Kashmir. | BJP также предложила отменить статью 370 Конституции, гарантирующую Кашмиру статус автономии, и возвести в Кашмире жилые поселения для индийских солдат. |
| An International Anti Prohibitionist League is now at work, calling for repeal or amendment of the UN treaties in order to allow for experimentation with legalization by individual nations. | Международная лига против запретов уже действует, призывая к отмене или изменению договоров ООН, чтобы дать возможность экспериментировать с законодательством в каждой отдельно взятой стране. |
| Most important among such amendments is the repeal of Provisional Article 15, which has provided immunity from prosecution to all actors of the military regime established by the 1980 coup. | Самой важной среди таких поправок является отмена временной статьи 15, которая обеспечивала неприкосновенность от судебного преследования всем деятелям военного режима, который пришел к власти в результате переворота 1980 года. |
| In the US, this right wing resurgence, whose adherents evidently seek to repeal the basic laws of math and economics, is threatening to force a default on the national debt. | В США такое возрождение идей правого толка, чьи сторонники стремятся применить основные законы математики и экономики, угрожает дефолтом по государственному долгу. |
| The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home. | Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования. |
| The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home. | Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны, включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома. |
| (a) The repeal of any legislative, institutional and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms | a) отмены любых действующих законодательных, институциональных и иных мер, дискриминирующих женщин и девочек, а также мер, препятствующих осуществлению ими прав человека и основных свобод |
| But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking. | И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса Стигола, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков. |
| This is perhaps the most important international judicial victory in the field of LGBTI rights since the case Toonen v. Australia resulted in the repeal of the last Australian laws prohibiting sodomy. | Вероятно, это важнейшая мировая победа в сфере прав ЛГБТИ с момента, когда судебное дело Toonen против Australien закончилось аннулированием последних австралийских законов, запрещавших содомию. |
| Her main demand was the repeal of the Armed Forces (Special Powers) Act (AFSPA), which grants government forces de facto impunity in their bid to rein in militants and separatists working in the region. | Её главным требованием была отмена Закона об особых полномочиях вооружённых сил (AFSPA), фактически предоставляющего военнослужащим иммунитет от судебных преследований для обезвреживания вооружённых сепаратистов в регионе. |
| In a joint statement issued December 6, a group of rights organisations called on the government of Azerbaijan to cease politically motivated prosecution and torture, and to repeal laws criminalising dissent and free speech. | В совместном заявлении от 6 декабря группа правозащитных организаций призвала правительство Азербайджана положить конец преследованиям на политической почве, а также пыткам, и аннулировать законы, осуждающие несогласие и свободу слова. |
| But, during the last few decades of the century, European tariff rates fell substantially, largely in response to the United Kingdom s unilateral repeal of the Corn Laws, which had imposed substantial tariffs on imported grain. | Но к концу этого века европейские пошлины существенно снизились, главным образом в ответ на одностороннюю отмену Великобританией Кукурузных законов , по которым импортное зерно облагалось значительной пошлиной. |
| 3. Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime | 3. вновь настоятельно призывает государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки в соответствии с их юридической процедурой |
| Only then will know how to intervene and change the system in favor. In the meantime, people in Nepal continue to call for changes that would repeal the constitution's discrimination against women, Tharus, and Madhesis. | В то же время жители Непала продолжают призывать к переменам, в результате которых будет отменена установленная конституцией дискриминация женщин и южных народов тхару и мадхеси. |
| Speakers during the rally highlighted the low representation of women in politics, the failure of parliament to reform or repeal laws that discriminate against women such as the child marriage law, and online harassment of women. | Выступавшие отметили низкую представленность женщин в политике, преследование женщин в интернете и неспособность парламента изменить или отменить законы, дискриминирующие женщин, такие, например, как закон о браке с несовершеннолетними. |
| (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights | d) признания важной роли права, в том числе законодательства, и продолжения усилий по отмене законов и искоренению политики и практики, дискриминирующих женщин и девочек, и принятию законов и мер, которые защищают их права |
| (f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights | f) соблюдения законности, в том числе законов, и продолжения усилий по отмене законов и искоренению политики и практики, дискриминирующих женщин и девочек, и принятию законов и мер, которые защищают их права |
| Emergency insurance might also cover the cost of care until the open enrollment period for purchasing insurance at the end of each year (if political pressure does not lead to the repeal of that temporary barrier to insurance). | Она могла бы также покрывать стоимость медицинской помощи до периода открытой регистрации на приобретение страховки, который проходит в конце каждого года (если политическое давление не приведет к отмене этого временного барьера в получении страховки). |
| The political gains made during the Obama years will likely be reversed, as Trump has promised to repeal the accord with Cuba and renegotiate free trade treaties which would surely affect Colombia, Mexico, Chile and Panama, among others. | Политические успехи, достигнутые в годы Барака Обамы, скорее всего, будут аннулированы, так как Трамп обещал отменить соглашение с Кубой и пересмотреть договоры о свободной торговле, что наверняка повлияет на Колумбию, Мексику, Чили и Панаму, помимо прочих. |
| Society faces the task of analyzing the legislation to identify (legal acts) and develop recommendations to repeal said acts, which will become timely when a liberalization of the political system occurs and the new authorities begin to dismantle the authoritarian regime. | Перед обществом стоит задача анализа законодательства с целью идентификации и выработки рекомендаций по отмене данных актов, что станет актуальным, когда произойдет либерализация политической системы, и новая власть возьмет курс на демонтаж авторитарного режима. |
| As is pointed out in the section dealing with the evaluation of the recommendations by ONUSAL, this situation can only be fully resolved when the urgently needed repeal of the Police Act of 1886 is introduced and misdemeanours are removed from police jurisdiction. | Однако, как отмечается в разделе, где дается оценка рекомендаций МНООНС, комплексное решение этой проблемы окажется возможным лишь тогда, когда будет принято постановление об отмене закона о полиции от 1886 года и полиция не будет заниматься мелкими правонарушениями. |
| But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics. Demand curves are downward sloping typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive. | Исходя из направления кривой спроса, при более высоких ценах спрос на американские товары будет падать, тогда как сильный доллар означает более высокие цены на американские товары. |
| Virtually no mainstream American politician seems opposed to eliminating the estate tax a policy move that will further concentrate wealth for no countervailing supply side gain. As Clinton's Assistant to the President for Economic Policy Gene Sperling once wrote, staff aides who tell Congressmen that estate tax repeal ...costing tens of billions of dollars... will benefit only a few thousand families are answered maybe so, but I think I met every one of them at my last fundraiser. | Практически ни один политик из основных политических партий Америки не возражает против отмены налога на наследство, политического хода, который приведет к еще большей концентрации богатства без встречного роста со стороны предложения. |
Related searches : Repeal Legislation - Repeal Decision - Repeal A Law - Repeal Of Laws