Здоровье необходимое условие успеха.	Health is an important condition of success.
Здоровье необходимое условие для счастья.	Health is a necessary condition for happiness.
Экономический рост необходимое, но недостаточное условие для искоренения нищеты.	Economic growth is a necessary but insufficient condition to eradicate poverty.
Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку.	This is the particular additional habitat requirement of humanity.
Направления деятельности для достижения успеха	The way activities are organised to achieve success
Региональное сотрудничество это необходимое условие повсеместного развития.	Regional cooperation is a necessity for development everywhere.
В любом случае это необходимое условие для продолжения совершенствования работы Первого комитета.	In any case, it was an important prerequisite for the continued improvement of the First Committee apos s work.
Он сделал известное утверждение, что независимость это необходимое условие для закона больших чисел.	And he made a famous claim that independence is a neccessary condition for the law of large numbers.
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Том понимает, что требуется для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Во первых, развитие это необходимое условие для построения международной безопасности на прочной и устойчивой основе.	Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.
Второе условие успеха поддержка предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря (А 59 2005), который, как мы считаем, обеспечивает наилучшую основу для достижения позитивных результатов.	The second condition for success is support for the proposals set out in the Secretary General's report (A 59 2005), which we believe provide the best possible basis for the achievement of positive results.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Такое сочетание факторов может оказаться достаточным для достижения успеха.	This combination of circumstances may be sufficient for success.
Для достижения успеха необходимо продвигать вперед нашу совместную миссию.	If we are to succeed, our joint mission must be to move forward.
Эта тактика, которую используют патентные тролли для достижения успеха.	Now this is a tactic that patent trolls are supposed to use on people to get their way.
В соответствии с проектом статьи 5 непрерывное гражданство представляет собой необходимое условие для осуществления дипломатической защиты.	Under draft article 5, a requirement for the exercise of diplomatic protection was continuous nationality.
Члены Совета Безопасности выразили готовность сделать все необходимое для обеспечения успеха деятельности МООНЛ.	The members of the Security Council indicated preparedness to do what is necessary to ensure the success of UNMIL.
Мы считаем, что проект резолюции содержит все необходимое для достижения этих целей.	We believe the draft resolution contains all that is needed to achieve these goals.
Энергичная экономика вторая после Китая по темпам роста в Азии жизненно необходимое условие для лидерства в регионе.	A vibrant economy GDP growth is second only to China s in Asia is indispensable for regional leadership.
Для достижения успеха в этой борьбе нам нужна комплексная стратегия.	We need a comprehensive strategy for success.
Наш долг с полной самоотдачей делать все необходимое для достижения этой цели, а долг Организации Объединенных Наций обеспечить необходимое руководство.	It is our duty to dedicate ourselves to doing all that is necessary towards that end and the duty of the United Nations to provide the needed leadership.
Наличие такой репутации необходимое условие успешного функционирования правильно построенной программы работы с информаторами.	When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
Расходы на социальные нужды должны рассматриваться как необходимое условие экономической эффективности и конкурентоспособности.	Social expenditures should be seen as a precondition of economic efficiency and competitiveness.
И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет.	Even then, success took seven years.
У Питера всегда был огромный потенциал для достижения успеха, мр Бисл.	And Peter has always had such tremendous admiration for your great success, Mr. BissIe.
И прощай мое средство достижения успеха!	And my means to success will be ruined.
Условие для поиска	Search Criteria
Создание критической массы знающих ученых и инженеров необходимое условие для проведения НИОКР и грамотного использования достижений науки и техники.	The building of a critical mass of competent scientists and engineers is prerequisite to carrying out research and development and making proper use of science and technology.
Другими словами это и есть необходимое условие для вечного или циклического потребления, которое и лежит в основе всей экономики.	In other words this is the requirement of perpetual or cyclical consumption that keeps the entire economy going.
Демократия, в силу самого своего характера и как жизненно необходимое условие, подразумевает равное использование всеми своих прав как идеальный способ достижения как можно лучших условий жизни.	Democracy, owing to its very nature and as a vital condition, implies the equal exercise of rights as the ideal way to reach the best possible living conditions.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
Конвенция содержит все договоренности, необходимые для достижения успеха в борьбе с опустыниванием.	The Convention contains all the commitments necessary to succeed in the fight to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Важно, чтобы все государства члены обеспечили Организации Объединенных Наций необходимое пространство для достижения этой цели.	It is important for all Member States to provide the United Nations with legitimate room for that purpose.
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.	Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
Правильная увязка может быть очень важной для достижения успеха в каждом из направлений.	Getting the linkages right can be as important for success as the elements of each.
И все же для достижения успеха недостаточно просто знать, как работают эффективные системы.	Now, knowing what successful systems are doing doesn't yet tell us how to improve.
Разделите расстояние до Марса на скорость света и получите время, необходимое для достижения световыми волнами Марса.	So, you divide the distance to Mars by the speed of light and you get the length of time it takes our light wave to reach Mars.
Великобритания, в свою очередь, разделяет мнение Франции о том, что военная сила необходимое условие стратегической эффективности.	The UK, for its part, shares France s belief that military power is a prerequisite to strategic effectiveness.
6. Внутренняя стабильность в государствах, подписавших настоящую Декларацию, представляет собой необходимое условие безопасности на их границах.	6. The internal stability of the States which are signatories to this Declaration is a prerequisite condition of the security of their frontiers.
Это нелегко и для достижения успеха требуется соблюдение определенных предосто рожностей для того, чтобы данная тактика сработала	It is not easy, and need certain precautions to be successful, but it works the job description should be clear and precise, as well as the organisation and responsibilities of the salesmen the search for internal candidates should be open to any employee of the enterprise.
В этом контексте правильное руководство и поощрение личных инициатив имеют огромное значение и могут рассматриваться, как необходимое условие для подкрепления этих усилий.	In this context, good governance and the promotion and encouragement of private initiatives are of the utmost importance and might be regarded as necessary prerequisites for the enhancement of these efforts.
Необходимое место для хранения	Necessary storage size

Display this page in English