Перевод "необходимость соблюдения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод : необходимость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права | 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective |
| подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала. | The United States is emphasizing higher capital requirements. |
| подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, | Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, |
| подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| 134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Полиция ожидает от людей соблюдения закона. | The police expect people to follow the law. |
| 4. подтверждает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций, которые содержатся в резолюциях ее десятой чрезвычайной специальной сессии, касающихся обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции | 4. Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия. | Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes. |
| Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса. | Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder. |
| Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса. | Yet this policy demands a commitment for the long haul. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| 4. подтверждает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций, которые содержатся в резолюциях, принятых на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и касаются обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции | 4. Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted at its tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention |
| вновь подтверждая важность соблюдения международно признанных норм и принципов и необходимость содействия разработке, когда это необходимо, национального и международного законодательства для решения актуальных и потенциальных гуманитарных проблем, | Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| напоминая о том, что на двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца была подчеркнута необходимость повышать эффективность осуществления и степень соблюдения норм международного гуманитарного права, | Recalling that the Twenty eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent stressed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law, |
| Это историческая необходимость. | It is an historical necessity. |
| Необходимость существования НАТО | The Necessity of NATO |
| Необходимость универсального здравоохранения | The Necessity of Universal Health Care |
| g) необходимость транспарентности | (g) The need for transparency |
| 5. подчеркивает необходимость | 5. Stresses the need for |
| 7. подчеркивает необходимость | 7. Stresses the need for |
| 8. подчеркивает необходимость | 8. Stresses the need for |
| 10. подчеркивает необходимость | 10. Stresses the need for |
| 15. подчеркивает необходимость | 15. Stresses the need for |
| 17. подчеркивает необходимость | 17. Stresses the need for |
| Необходимость мать изобретений. | Necessity is the mother of invention. |
| Пища первейшая необходимость. | Food is a basic necessity. |
| Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день? | Adherence rates. How many people are taking their insulin every day? |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| До следующих парламентских выборов министру Гордону, возможно, придется признать и еще более тревожный факт, а именно необходимость повышения налогов с целью соблюдения установленных им же самим правил финансовой политики. | Before Britain's next election, an even more worrying admission may be forced on Chancellor Brown the need to raise taxes to meet his own fiscal rules. |
| Необходимость адаптации к климату | The Adaptation Imperative |
| 14. особо отмечает необходимость | 14. Stresses the need for |
| Компьютер сейчас абсолютная необходимость. | A computer is an absolute necessity now. |
| признавая далее необходимость улучшения условий жизни инвалидов во всем мире посредством распространения знаний об инвалидах и повышения внимания к их проблемам, а также соблюдения всестороннего осуществления инвалидами всех прав человека, | Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, |
| Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке. | This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica. |
| Необходимость наличия идеологии экономической политики | Economic Policy s Narrative Imperative |
| Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты. | Some reject the need to set priorities. |
Похожие Запросы : необходимость соблюдения конфиденциальности - соблюдения - необходимость - необходимость - необходимость - необходимость - проблемы соблюдения - план соблюдения - продолжение соблюдения
