Перевод "неофициальный чат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чат IRC | Chat on IRC |
| Чат через Tor | TorChat |
| Миллион твитов (неофициальный перевод) | Million Tweets (unofficial translation by F.S.) |
| Миллион долларов (неофициальный перевод) | Million Dollars (unofficial translation by F.S.) |
| XChat GNOME IRC чат | XChat GNOME IRC Chat |
| Автоматическое возобновление подключения и вход в чат. | Automatic reconnect and rejoin. |
| Голосовой чат на Ventrilo 3.x серверах | Voice chat on Ventrilo 3.x servers |
| Чат не отображался, хотя уведомления продолжали поступать. | The chat wouldn't show up, even though the notifications of new messages kept coming. |
| Иранцы посещают неофициальный офис продаж Apple в Тегеране. | Iranians visiting an unofficial Apple vendor in Tehran. |
| Справа скриншот попытки Анны отправить в чат сообщение. | Right A screencap of her unsuccessful attempt to send a message back. |
| Slamd64 неофициальный порт дистрибутива Slackware Linux на архитектуру x86 64. | The Slamd64 Linux distribution is the first unofficial port of Slackware to the x86 64 architecture. |
| Если вы хотите создать групповой чат в Китае, будьте готовы подвергнуть цензуре своих друзей | If he is prosecuted for and convicted of defamation, Dandhy could face up to four years in prison. |
| В 1956 году Крик написал неофициальный документ о проблеме генетического кодирования для научной группы Гамова. | In 1956, Crick wrote an informal paper about the genetic coding problem for the small group of scientists in Gamow's RNA group. |
| Павел Климкин держит листок бумаги, чтобы доказать, что это он и он собирается проводить чат. | Pavel Klimkin holds up a piece of paper for a proof pic during his online chat. |
| Как однажды сказал мне один китайский чиновник в неофициальный момент Северная Корея похитила нашу внешнюю политику . | As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy. |
| Хотя перевод отмечен как неофициальный , наблюдатели в недоумении как на правительственном веб сайте появился гомофобский текст. | While the translation is labelled as unofficial , Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website. |
| Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход. | Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities. |
| Основной особенностью версии 0.0.4 стал бот MegaHAL, который позволял вести автоматический чат между Miranda и другими пользователями. | A major new feature of version 0.0.4 was the MegaHAL chat bot, which enabled automatic chatting between Miranda and other ICQ users. |
| Этим летом активисты организовали неофициальный референдум по избирательному праву, который привлек 780000 участников более одной пятой избирателей Гонконга. | This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants more than a fifth of Hong Kong voters. |
| В прошлом апреле Чат Ватти, самый известный активист, выступающий против вырубки леса, был убит в провинции Кох Конг. | Last April, Cambodia s most prominent anti logging advocate was killedin Koh Kong province. The death of forester Chut Wutty, who was investigating reports of illegal logging last April, highlighted the threats faced by dissenters and oppositionists in Cambodia. |
| Информация с этой страницы поступает также в IRC канал ретранслируемый интернет чат, который люди просматривают, используя различные программные средства. | That recent changes page was also fed into IRC channel, which is an Internet chat channel that people are monitoring with various software tools. |
| Такой неофициальный пересмотр позволил Японии вначале создать силы самообороны, а также организовать поддержку присутствия американских вооруженных сил на ее территории. | Such an informal revision allowed Japan to first create the SDF as well as to support the presence of American forces in Japan. |
| Don Sera пишет, что это и не удивительно для города, где даже полицейские машины с правым рулём (неофициальный символ Владивостока). | Don Sera wrote that this was due to a good tradition in the city where even the police officers drive cars with a steering wheel on the right side an unofficial symbol of Vladivostok. |
| Вместо этого он использует старую советскую тактику Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике. | Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. |
| Поскольку Интернет чат форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу. | Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum. |
| Во второй половине дня мы посетили неофициальный палаточный городок в Северном Азраке, состоящий из нескольких палаток, где в каждой проживает несколько семей. | Later that afternoon we visited an informal tented settlement in Northern Azraq. |
| Примечание справочная информация о китайском свадебном обычае взята из протяженной переписки в Chinese Cross Border Question and Answer , закрытой редакторской чат группе, членом которой является автор статьи. | Note Background about Chinese marriage custom was derived from an extended conversation on Chinese Cross Border Question and Answer , a closed editorial chat group of which the author of the post is a member. |
| Я должен использовать видео конференции, я должен использовать чат, Я должен пользоваться электронной почтой, звонить, Я должен использовать все, что могу, не столько для связи, сколько для лидерства. | I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. |
| Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он лайн в чат комнатах и блогах. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| Быстрый сбор миллиона подписей под петицией в Интернете, которая требовала, чтобы японское правительство полностью решило проблему химического оружия, был типичным для анти японского выпада, заполнившего чат форумы в Интернете. | One million signatures were rapidly gathered on an Internet petition demanding that the Japanese government thoroughly resolve the chemical weapons issue, while Internet chat rooms filled with anti Japanese invective. |
| Ишика, обсудившая с Global Voices этот инцидент, подозревает, что члены группы были как то проинформированы о её опросе и что они считают его неуместным, классифицируя его как секс чат . | Ishika, who spoke with Global Voices about the incident, suspects that members of the group were somehow informed of her survey and that they considered it inappropriate, classifying it as a sex chat. |
| В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими. | In fact, an informal state building alliance of convenience emerged between key non communist Ukrainian nationalists and key pro sovereignty, ethnic Russian communists. |
| Будет ли сюжет развиваться желаемым образом, если герои могут связаться друг с другом, где бы они не находились, если у них есть выбор выйти в чат, организовать видеоконференцию или отправить смс? | Will the plot go smoothly, now that the characters can call each other from any place, now that they have the choice to chat, generate video conferences and send SMS? |
| С учетом того что неофициальный сектор продолжает играть важную роль в странах с развивающейся экономикой, женщины зачастую имеют доступ только к ненадежной и временной занятости, когда им предлагают случайную и нерегулярную заработную плату. | With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. |
| 12 мая в городе Чжаньцзян, провинция Гуанси, полиция задержала 17 летнего подростка по обвинению в распространении экстремизма путём размещения в чат группе QQ изображений и комментариев, провоцирующих выполнение заданий с нанесением себе увечий. | But in Guangxi province, Zhanjiang city police detained a 17 year old on charges of spreading extremism by posting images and comments encouraging acts of self harm tasks to a chat group on QQ on May 12. |
| На Играх Содружества и некоторых других спортивных состязаниях команда Северной Ирландии пользуется флагом Ольстера (несмотря на его неофициальный статус) и мелодией Londonderry Air (часто со словами Danny Boy ), также неофициальной, в качестве национального гимна. | At the Commonwealth Games and some other sporting events, the Northern Ireland team uses the Ulster Banner as its flag notwithstanding its lack of official status and the Londonderry Air (usually set to lyrics as Danny Boy ), which also has no official status, as its national anthem. |
Похожие Запросы : неофициальный - неофициальный язык - неофициальный перевод - неофициальный совет - неофициальный случай - неофициальный обзор - неофициальный контекст - неофициальный совет - неофициальный опрос - неофициальный мониторинг - неофициальный прием