Перевод "неохотно отпускают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неохотно - перевод :

ключевые слова : Reluctant Reluctantly Accepted Ring Witness Releasing Released Letting Bail Release

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том неохотно кивнул.	Tom nodded reluctantly.
Том неохотно согласился.	Tom reluctantly agreed.
Том неохотно ушёл.	Tom reluctantly left.
Том неохотно подчинился.	Tom reluctantly obeyed.
Том неохотно пошёл.	Tom reluctantly went.
Я неохотно согласился.	I reluctantly agreed.
Он неохотно согласился.	He reluctantly agreed.
Она неохотно согласилась.	She reluctantly agreed.
И она неохотно ответила.	And she was reluctant to tell me.
Я слушал его неохотно.	I listened to him reluctantly.
Том неохотно подписал бумаги.	Tom reluctantly signed the papers.
Том неохотно согласился пойти.	Tom reluctantly agreed to go.
Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одного.	I can't believe your parents let you come here by yourself.
Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одну.	I can't believe your parents let you come here by yourself.
Четвертая, Южная Африка, согласилась неохотно.	The fourth, South Africa, went along only grudgingly.
От Стивы, отвечал он неохотно.	'From Steve,' he replied reluctantly.
Том неохотно последовал за Мэри.	Tom reluctantly followed Mary.
Том неохотно согласился на предложение.	Tom reluctantly agreed to the proposal.
Том неохотно вручил Мэри деньги.	Tom reluctantly handed Mary the money.
Левин слушал неохотно и сначала возражал.	Levin listened reluctantly and at first made objections.
Да, я слышал, неохотно отвечал Кознышев.	'Yes, I have heard,' replied Koznyshev reluctantly.
Она неохотно согласилась на наше предложение.	She reluctantly agreed to our proposal.
Маленьким кружком мы обозначаем день, когда кого то из нас отпускают на свободу.	We put a small circle to mark the day one of us gets released.
Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.	I can't believe your parents let you come here by yourself.
Федеральная резервная система неохотно прибегнет к инфляции.	The Federal Reserve will not willingly resort to inflation.
Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.	Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.
Японские родители неохотно говорят о своих детях.	Japanese parents are not keen to talk about their own children.
Тебе нужно что нибудь? неохотно отвечал Алексей Александрович.	Do you want anything?' Karenin answered reluctantly.
Мариано Валерио делает такие глаза, что ясно шокирующие воспоминания не отпускают его до сих пор.	Mariano Valerio makes such a face, that it is clear the shocking memories have never left him.
Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса.	Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation.
Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации.	But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists.
В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.	After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
Но многие простые таджики неохотно расставались со своими славяноподобными фамилиями.	Many ordinary Tajiks, however, have been reluctant to part with the Slavic style surnames.
Поимка Обайдуллы произведенная неохотно подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.	Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban.
Но, знаете, многие взрослые люди довольно неохотно участвуют в ролевой игре.	But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.
Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках.	Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony
Мужчинам, и так неохотно проходящим диспансеризацию, есть от чего засомневаться еще больше.	Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.
Недавний опрос показал, что Македония самая неохотно принимающая беженцев страна в мире.	A recent Gallup poll showed that Macedonia is the least accepting country for migrants in the world.
Иннокентий неохотно согласился встретиться с Франциском и его братьями на следующий день.	Reluctantly, Pope Innocent agreed to meet with Francis and the brothers the next day.
Надо отметить, что Хамени неохотно соглашается на встречи с иностранными лидерами немусульманских стран.	To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders.
Владельцы блогоплатформ региона естественно неохотно позволяют пользователям связывать сервис со спорными политическими кампаниями.	Owners of the region s blogging platforms are naturally reluctant to allow users to affiliate the service with contentious political campaigns.
Я не хочу давать им повода думать, что я неохотно выполняю свою работу.	I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.	Its latest strategic plan calls for a self sufficiency ratio of 45 by 2015 and focuses instead on securing the stability of food imports through diversification and free trade agreements.
Да, я непременно поеду, отвечал Левин. Хотя мне показалось, что княгиня неохотно звала меня.	'Yes, certainly I shall go. Though the Princess appeared to ask me rather unwillingly.'
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.	The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.

Display this page in English