Он был объявлен банкротом.	He was declared insolvent.
Он был объявлен банкротом.	He was declared bankrupt.
Том объявил себя банкротом.	Tom declared himself bankrupt.
К началу 80 х Мозамбик стал банкротом.	By the early 1980s the country was bankrupt.
Мы были по существу банкротом в шестидесятых.	We were basically bankrupt in the sixties.
Его компьютерная компания является теперь дважды банкротом.	DEC is now twice bankrupt.
В разгар съемок в 2009 году частный инвестор объявил себя временно неплатежеспособным.	The private investor claimed himself temporary insolvent in the full play in 2009.
В 2006 году Death Row был признан банкротом.	N.I.N.A.
Вскоре после релиза Grand Slam Records объявили банкротом.	A few months later, Grand Slam Records went bankrupt.
А в 1984 году Деккер был объявлен банкротом.	In 1984 he was declared bankrupt.
Если заставить предприятие сделать это, оно может оказаться перед необходимостью объявить себя банкротом или уйти с рынка.	If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
В мае 2005 года Exel Aviation Group была объявлена банкротом.	In May 2005 the Exel Aviation Group was declared bankrupt.
Компания была объявлена банкротом прошлой осенью из за атаки хакеров.	It was running into bankruptcy last fall because they were hacked into.
Никто не может стать банкротом, а долг становится де факто вечным.	The debt becomes de facto perpetual.
15 июля 2005 года компания Roco Modelleisenbahn GmbH объявила себя банкротом.	On July 15, 2005 ROCO Modellspielwaren GmbH was declared bankrupt.
Их усилия не увенчались успехом, компанию признали банкротом в 1890 х.	Its efforts never came to fruition and the company went bankrupt in the 1890s.
Тем не менее, 28 сентября 1842 г. Джон Браун был объявлен банкротом.	Brown was declared bankrupt by a federal court on September 28, 1842.
После объединения Германии распалась на несколько компаний, объявлена банкротом в 1995 году.	Following the merger of East Germany and West Germany, the company was privatised in 1990.
К 2001 году убытки Grundig составили около 150 миллионов евро, компания была признана банкротом.	Grundig had a turnover of 1.281 billion the following year, but even so, lost 150 million.
В 1810 году её муж был объявлен банкротом, и он впал в преждевременную старость.	In 1810 her husband's business was declared bankrupt and he went into premature senility.
Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.	An important role of central banks is to provide cash to potentially insolvent banks in times of panic, when all other sources of capital dry up.
К сожалению, такая перспектива является, единственным компромиссом между утопической версией цветущей демократией и жалким государством банкротом.	Bad as it sounds, this prospect appears to be a realistic compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.
Майами также один из немногих городов, в которых городское управление объявляло себя банкротом (в 2001 году).	Miami is also one of the very few cities where its local government went bankrupt, in 2001.
Продажи приставки прекратились в феврале 2006 и Gizmondo Europe, дочерняя компания Tiger Telematics, объявила себя банкротом.	By 6 February 2006, the company was forced into bankruptcy and the Gizmondo was discontinued.
Если бы одному из государств членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций.	Letting one member fail would create speculative pressure on other EMU governments with weak fiscal positions or shallow domestic bond markets.
В марте 2011 LISA был объявлена банкротом, в результате её стандарты были переведены на лицензию Creative Commons.	In March 2011 LISA was declared insolvent and as a result its standards were moved under a Creative Commons license and the standards specification relocated.
Его отец сказал ему, что компания несомненно станет банкротом, но это будет хорошим опытом для дальнейшей карьеры .	His father told him that the company would certainly go bankrupt, but it would be good training for something serious later on.
В 1966 году АМС стала банкротом и была преобразована в Norton Villiers, часть Manganese Bronze Holdings Ltd .	In 1966 AMC became insolvent and was reformed as Norton Villiers, part of Manganese Bronze Holdings Ltd.
В 2005 году команда была объявлена банкротом, исключена из всех официальных соревнований Китайской футбольной ассоциации и расформирована.	When the team went bankrupt in 2005 they were removed from the Chinese Football Association Jia League by the Chinese Football Association.
Это привело к потенциально неплатежеспособным коммерческим банкам, балансы которых были загружены такими облигациями, приводя к двойному кризису суверенного долга и банковской деятельности в Европе.	This rendered potentially insolvent commercial banks, whose balance sheets were loaded with such bonds, giving rise to Europe s twin sovereign debt and banking crisis.
5. Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.	When a private enterprise becomes insolvent, it is broken up and its assets are sold to pay as much of its debts as they will cover.
За последние три года продажи постоянно сокращались, и на момент прибытия кон сультантов компания в техническом плане оказалась банкротом.	The sales had steadily declined over the last 3 years and, when the consultants arrived, the company was technically bankrupt.
Джон Скотт, продав пивоваренный завод, неразумно вложил вырученные деньги и таким образом потерял весь свой капитал, став фактически банкротом.	John Scott, having sold the brewery and invested the proceeds unwisely, had lost all his capital and was now virtually bankrupt.
Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.	Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.
Многие чиновники живут за счет его помощи. Я слышал недавно в Осаке купец Ёдоя переусердствовал с этим делом и стал банкротом.	Many of the officials are at his mercy financially I've heard it said that in Osaka recently the merchant Yodoya overstretched himself financially and ended up in bankruptcy
Для интеграции на международный рынок были заключены партнерские отношения с Namco Hometek и HanbitSoftFlagship Studios была признана банкротом в августе 2008 года.	Flagship Studios had a partnership with Namco Hometek and HanbitSoft to cover an international market for game marketing and distribution.
Кипр преподносит и более общий урок. Учитывая острую реакцию финансовых рынков на крах Lehman Brothers в 2008 году, среди европейских политиков стало аксиомой считать, что ни одному банку нельзя позволить стать неплатежеспособным.	Cyprus also holds a more general lesson Given the extreme reaction of financial markets to the collapse of Lehman Brothers in 2008, it had become axiomatic among European policymakers that no bank should be allowed to become insolvent.
Детройт является крупнейшим по численности населения городом в США, подавшим на банкротство, до этого таким считался Стоктон, штат Калифорния, объявивший себя банкротом в 2012 году.	It is also the largest city by population in U.S. history to file for bankruptcy, with more than double the population of Stockton, California, which filed for bankruptcy in 2012.
Во вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82 летнего Шимона Переса и анахроничным голубиным оптимизмом, который является источником множества насмешек.	Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.
В послевоенное время, быстрое сокращение расходов на военную отрасль сделало Cosmos Engineering банкротом в 1920 году и в конечном счёте она была приобретена Бристольской авиакоманией ( Bristol Aeroplane Company ).	During the rapid downscaling of military spending after the war, Cosmos became bankrupt in 1920, and was eventually purchased by the Bristol Aeroplane Company on the strengths of the Jupiter design and the encouragement of the Air Ministry.
Для избрания в члены Лок сабхи кандидату необходимо иметь гражданство Индии и возраст не менее 25 лет, психически здоровый, не являющийся банкротом и не состоящий под уголовным преследованием.	To be eligible for membership in the Lok Sabha, a person must be a citizen of India and must be 25 years of age or older, mentally sound, should not be bankrupt and should not be criminally convicted.
В 1987 году компания отметила свой 25 летний юбилей с 19 самолётами и почти 1300 человек персонала, но спустя несколько лет, в 1993 году, Sterling Airways стала банкротом.	Air Disaster DatabaseIn 1987, the company celebrated its 25th anniversary with 19 aircraft and almost 1,300 staff, but a few years later, in 1993, Sterling Airways went bankrupt.
Но ни одна страна не становится банкротом без серьезных ошибок ее кредиторов сначала они предоставили ей слишком много денег, а затем потребовали слишком высоких платежей, что привело к коллапсу должника.	But nor does a country go bankrupt without serious mistakes by its creditors first in lending too much money, and then in demanding excessive repayments to the point of the debtor s collapse.
Тем не менее, в результате в результате невыплаты по иску о клевете против Уильяма О Брайена, за который он отказался платить, он был объявлен банкротом и не смог занять свое место.	However, as a result of a libel award against him won by William O'Brien, which he had refused to pay, he was an undischarged bankrupt and could not take up his seat.

Display this page in English