Профессиональное обучение	Vocational training
Дальнейшее образование последующее непрерывное профессиональное обучение регулируется Постановлением, принятым Министерством Образования в декабре 1997 года.	The further education continuing vocational training area is regulated by an Act passed by the Ministry of Education in December 1997.
Последующее Непрерывное Обучение	The serious transformations of society and employment have profoundly increased the importance of continuing training.
Профессиональное (специализированное) обучение	Professional (specialized) training
Профессиональное обучение может смягчить эти удары.	Vocational training can soften these blows.
Кроме того, осуществляется профессиональное обучение воспитанников.	Young offenders are taught according to the model curriculum for general education schools. In addition, they receive vocational training.
Усовершенствованное Начальное Профессиональное Образование и Обучение	placing greater emphasis on the acquisition of transversal competencies ( core competencies ), including technological, social, organisational, linguistic, cultural and entrepreneurial skills, through active types of learning.
Последующее непрерывное профессиональное образование и обучение финансируется, главным образом, из трех источников (а) общественных фондов, (б) работодателями и (в) самими учащимися.	Continuing vocational education and training is mainly financed from three sources (a) public funds, (b) employers and (c) students themselves.
Во вторых, это бы обеспечило непрерывное обучение.	Second, it would enable lifelong learning.
открывали ковровые цеха, профессиональное обучение для женщин.	We set up carpet weaving units, vocational training for the women.
Профессиональное Образование и Обучение в Начале Проведения Реформ	Vocational education and training at the start of reforms
В действительности непрерывное обучение должно стать частью культуры работы ОИГ.	Indeed, continuous learning should be part of the culture of JIU.
3.11 Последующее Непрерывное Обучение Задачи, стоящие перед обучением в контексте	3.11 Continuing training Challenges for training in the transition context
Последующее непрерывное обучение полностью финансируется теми, кто в нем заинтересован.	Continuing training is exclusively financed by those interested in it.
Последующее непрерывное образование и обучение проводится отрывочно, а не систематически.	Continuing education and training is carried out in a fragmented rather than systematic way.
Последующее непрерывное профессиональное образование и обучение осуществляется на основе Закона о Системе Образования от 1991 года, который содержит определение задач, структуры и форм образования для взрослого работающего населения.	Continuing vocational education and training is based on the 1991 Law on the Education System which outlines the tasks, structure and forms of education of employed adults.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
5.1.2 Профессиональное обучение (3.1 и приложения 4, 5, 6 и 7)	5.1.2 Professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
2.1.2 Профессиональное обучение (3.1 и приложения 4, 5, 6 и 7)	2.1.2 Professional driving instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (to be checked and expanded if necessary)
Мы раздавали велосипеды рикшам, открывали ковровые цеха, профессиональное обучение для женщин.	We gave cycle rickshaws. We set up carpet weaving units, vocational training for the women.
Профессиональное образование и обучение регулируется в рамках общего Закона об Образовании.	Vocational education and training is regulated as part of the general Law on Education.
Последующее непрерывное профессиональное образование и обучение регулируется Законом о Профессиональном Образовании и Обучении, Законом о Неформальном Образовании Взрослого Населения (июнь 1998) и Законом об Оказании Поддержки Безработным (февраль 1996).	Continuing vocational education and training is regulated by the Law on Vocational Education and Training, the Law on Non Formal Adult Education (June 1998) and the Law on Support of the Unemployed (February 1996).
Профессиональное образование и обучение все еще, во многом, строится вокруг учебных предметов.	The differing levels of qualifications of the various of teachers or trainers, including theory teachers and practical training or workshop instructors, represented a major barrier to the development of coherent, up to date vocational education and training provision.
Из них на профессиональное обучение в учебные центры службы занятости направлены 864 женщины .	Of them, 864 women were sent for vocational training to employment service training centres. sic
В Камбодже профессиональное обучение стало более разнообразным больший упор делается на полезные технологии .	In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .
Образование, профессиональное обучение и здравоохранение расширяют возможности людей и повышают результативность их труда.	Education, skill training and health policies upgraded human capacities and productivity.
Образование, профессиональное обучение и здравоохранение расширяют возможности людей и повышают результативность их труда.	Education, skill training and health policies upgraded human capacities and productivity.
Начальное профессиональное образование и обучение финансируется, в основном, из государственного и муниципального бюджетов.	Initial vocational education and training is mainly funded from state and municipal budgets.
Во всех представленных документах профессиональное обучение было указано в качестве составной части системы образования.	Vocational training is an integral part of all of the replies submitted.
19. Многие развивающиеся страны делают все больший упор на начальное образование и профессиональное обучение.	Many developing countries have placed increasing emphasis on primary education and vocational training.
Традиционно, расходы на профессиональное образование и обучение распеределялпеь между государством и крупными (государственными) предприятиями.	Traditionally, costs for vocational education and training were shared between the state and the big (state) enterprises.
Вместе с тем, доля бюджета, отводимого на профессиональное образование и обучение традиционно была достаточно низкой.	However, the proportion of the budget earmarked for vocational education and training was traditionally quite low.
Профессиональное образование и обучение в Чешской Республике раньше регулировалось законодательством, единым для всего сектора образования.	Vocational education and training in the Czech Republic wxas previously governed by laws regulating the whole education sector.
Расходы на профессиональное образование и обучение составили 0,4 от ВНП или 1,9 всего государственного бюджета.	Vocational education and training expenditure represents only 0.4 of GDP or 1.9 of the total state budget.
Обязательное образование, включая начальное профессиональное образование и обучение, финансируется, в первую очередь, из государственного бюджета.	Compulsory education, including initial vocational education and training is primarily paid from the state budget.
В 1996 году общественные фонды, затраченные на профессиональное образование и обучение, составили 0,64 от ВНП.	In 1996 public funds spent on vocational education and training accounted for 0.64 of the GDP.
Профессиональное обучение по прежнему считается дисциплиной общей педагогики. Исключениями здесь являются Польша и Чешская Республика.	Quite typical for development models based on a pilot school approach is another unresolved problem related to the (nation wide) dissemination of the curricula developed under the Phare or other aid programmes.
Мантры, такие как краткосрочные курсы и профессиональное обучение, были доступны, но более обширная картина была утрачена .	Mantras such as short term courses and vocational studies have been floated, but the bigger picture has been lost.
Фонды, отводимые на профессиональное образование и обучение составили между 0,35 (Болгария, 1996) и 0,92 (Венгрия, 1996) .	Transnational analysis of vocational education and training in the countries of Central and Eastern Europe
Важным моментом является обучение на всех уровнях профессиональное усо вершенствование, развитие различных навыков, получение современных знаний бизнеса.	Training at all levels is essential professional development, multi skilling, updating business knowledge.
Помимо принятия двухгодичного моратория, правительство Израиля предложило всем свою технологию, помощь и профессиональное обучение в сфере разминирования.	In addition to the two year moratorium, the Government of Israel offered its know how, assistance and training in de mining.
Непрерывное юридическое образование	Continuing legal education
Поощрять непрерывное совершенствование.	Encourage continual improvement
Хотя, доля, отводимая на профессиональное образование и обучение (0,64 ) относительно низка и ограничивает возможности проведения реформы в Эстонии.	However, the actual share earmarked for vocational education and training (0.64 ) is relatively low and limits Estonia's capacity for reform.

Display this page in English