Перевод "непрерывность и изменения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции. | This ensured the continuity of the view of exposure. |
| Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены. | The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered. |
| Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность. | By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity. |
| Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. | When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. |
| Изменения постепенны, и | And this changes gradually. |
| Поправки и изменения | Amendment and revision |
| Были и другие изменения. | There were other changes, too. |
| То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. | So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. |
| И изменения, конечно, будут необходимы. | And changes will certainly be needed. |
| Программа создания и изменения архивов | Create and modify an archive |
| Установки и изменения точек останова | Set and modify breakpoints |
| Установки и изменения точек останова и переменных | Set and modify breakpoints and variables |
| Искусство торговли лошадьми и климатические изменения | Horse Trading and Climate Change |
| Изменения и вызовы, связанные с населением | Population Change and Challenge |
| Поступления, расходы и изменения остатков средств | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно. | Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained. |
| Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта. | Change comes through war and domestic conflict. |
| Омар Ахмад Политические изменения пером и бумагой. | Omar Ahmad Political change with pen and paper |
| Апплет для изменения размера и ориентации экрана. | A panel applet for resizing and reorientating X screens. |
| Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения | El Niño and climate change intensified record breaking floods |
| Более того, оба кандидата воплощают непрерывность с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял настолько же, насколько разрыв. | Moreover, both candidates embody continuity with Chirac s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal as much as rupture. |
| И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу. | It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. |
| И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу. | While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy. |
| Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее. | Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region. |
| Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее. | Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. |
| Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ). | Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time . |
| Плюс социальные изменения. | Social changes add to such insecurities. |
| Изменения крайне необходимы. | The changes are badly needed. |
| Изменения происходят медленно. | Change happens slowly. |
| Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании. | These changes are also triggering changes in human consciousness. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers? |
| И изменения совсем не обязательны в игровой форме. | And that actually isn t necessarily really playful. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Категория должности изменения Итого Категория специалистов и выше | Professional and above posts changes Total |
| климатические изменения отразятся на температуре, количестве осадков, зарождении и поведении штормов и ураганов, а также внесут значительные изменения в физическую среду, а именно вызовут повышение уровня моря и изменения в химическом составе океанов. | climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry. |
| Тема окружающей среды и изменения климата. Приятно видеть, что при постройке пандалов жители обращаются к вопросам окружающей среды и изменения климата. | Environment climate change as puja theme It was heartening to see that this year many puja organizers focused on environmental and climate change issues in their puja themes. |
| Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару. | Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar. |
| Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны. | Changes in foreign and defense policy are more considerable. |
| Изменения также произошли в мотивации и организации террористических групп. | Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups. |
| Изменения резонировали с надеждами того времени, и лидеры реагировали. | The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded. |
| Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран. | Local economic change has been equally dramatic. |
| и для изменения этого положения дел потребуется много работы. | And it's going to take real work to change that. |
Похожие Запросы : Непрерывность или изменения - Непрерывность - непрерывность - Изменение и непрерывность - непрерывность и последовательность - операционная непрерывность - непрерывность заземления - обеспечить непрерывность - поддерживать непрерывность - заземления непрерывность - непрерывность владения - непрерывность продукт - непрерывность управления
