Перевод "неравенство доходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неравенство доходов отбрасывает длинные тени . | Income inequality casts a long shadow. |
| В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается. | As a result, income inequality in Brazil is declining. |
| Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. | Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. |
| Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. | Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. |
| Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных. | Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor. |
| Неравенство доходов населения в Японии входит в число самых низких в Азии. | And income inequality in Japan ranks among the lowest in Asia. |
| Растущее неравенство доходов, за счет перераспределения доходов от тех, кто больше тратит тем, кто больше экономит, обострило дефицит спроса. | Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall. |
| Надо отметить, что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу. | To be sure, income inequality and social injustice are a concomitant of capitalist culture throughout the West. |
| Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах. | It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms. |
| Так почему же у американцев не возрастает чувство тревоги, когда в их стране увеличивается неравенство доходов? | So why don't Americans feel more alarm at their country's rising income inequality? |
| За этим по новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема растущее неравенство доходов. | There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality. |
| Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане. | They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. |
| Поэтому общества, обещающие равенство возможностей, не могут позволить себе, чтобы неравенство в уровне доходов стало слишком высоким. | Societies that promise equality of opportunity thus cannot afford to allow inequality of outcomes to become too great. |
| Неравенство снизилось. | Inequality has been falling. |
| Неравенство очевидно. | The inequities are obvious. |
| Информационное неравенство | Digital Inequality |
| Гендерное неравенство? | 'Isn't it gender inequality?' |
| Налог на неравенство | An Inequality Tax |
| Неравенство и недовольство | Inequality and Discontent |
| Неравенство на марше | Inequality on the March |
| Убивает ли неравенство? | Does Inequality Kill? |
| Технология и неравенство | Technology and Inequality |
| Эбола и Неравенство | Ebola and Inequality |
| Когда неравенство убивает | When Inequality Kills |
| Длительные периоды применения нулевой процентной ставки чреваты возникновением пузырей активов, нерациональным использованием доходов и непреднамеренными воздействиями на неравенство доходов, как показывает не только в США и Японии недавняя история. | Long periods of zero real interest rates carry the danger of asset bubbles, misallocation of resources, and unintended effects on income inequality, as recent history not least in the US and Japan demonstrates. |
| Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом. | Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society. |
| Распределение доходов в Китае стало крайне неравномерным коэффициент Джини, которым измеряется неравенство доходов, составляет 0,438, что ставит страну ближе к США, нежели к эгалитарным сообществам Северной Европы (за исключением Великобритании). | China s income distribution has become highly skewed at 0.438, the Gini coefficient, which measures income inequality, puts the country closer to the United States than to northern Europe s egalitarian societies (with the exception of the United Kingdom). |
| Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы. | Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap. |
| Как неравенство разожгло кризис | How Inequality Fueled the Crisis |
| Прощай, старое экономическое неравенство | Farewell to Development s Old Divides |
| Неравенство и Американский Ребенок | Inequality and the American Child |
| Неравенство, иммиграция и лицемерие | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| Это что, гендерное неравенство? | Isn't it gender inequality? |
| Хотите понять мировое неравенство? | Want to Understand Global Inequality? |
| Даже сегодня неравенство доходов в Латинской Америке одно из самых высоких в мире, что отражает старые формы этнического и расового разделения общества. | Even today, income inequality in Latin America is among the highest in the world, reflecting the old patterns of ethnic and racial division. |
| Самым важным определяющим фактором неравенства в уровне доходов сегодня является неравенство в богатстве при том, что растущая концентрация имущества в последние годы является основной причиной повышения неравенства в уровне доходов в большинстве стран. | The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries. |
| Анализируя распределение доходов среди различных групп населения, Кузнец выдвинул гипотезу о том, что в странах, стоящих на ранних ступенях экономического развития, неравенство доходов сперва возрастает, но по мере роста экономики имеет тенденцию снижаться. | Having analyzed the distribution of income among different social groups, Kuznets put forward the hypothesis that in countries, which wereon the early stages of economic development, income inequality increased first, but as far as national economy was growing, it tended to decrease. |
| рублей доходов. | Population . |
| Конечно, неравенство между странами это одно, а неравенство внутри страны это совсем другое. | Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another. |
| Но уровень бедности в стране также зависит от степени неравенства доходов снижение которого способствует тому, чтобы экономический рост больше благоприятствовал бедноте и неравенство доходов в Китае, на самом деле, увеличивалось быстрее, чем в Индии. | But a country s poverty rate also depends on the degree of income inequality a reduction in which makes growth more pro poor and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India. |
| Неравенство и вызванное им негодование | Inequality and Its Discontents |
| Такое неравенство должно нас обеспокоить. | This kind of inequality should be a source of concern. |
| Так мы преодолеваем цифровое неравенство. | So we are bridging the digital divide. |
| Неравенство и дискриминация в Японии | Inequality and discrimination in Japan |
Похожие Запросы : социальное неравенство - социальное неравенство - гендерное неравенство - богатство неравенство - экономическое неравенство - неравенство разрыв - гендерное неравенство - неравенство здоровья - гендерное неравенство - Расовый неравенство