Перевод "несколько десятилетий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
несколько - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История началась несколько десятилетий назад. | The story goes back decades. Argentina was seriously mismanaged from the 1940s to the early 1990s. |
| История началась несколько десятилетий назад. | The story goes back decades. |
| За последние несколько десятилетий вдвое сократилась бедность. | Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya. |
| Загрязнённый рис является проблемой Китая уже несколько десятилетий. | Contaminated rice has been a problem in China for decades. |
| Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий? | Decades later, have things changed for the better? |
| Опыт налогово бюджетной политики за последние несколько десятилетий понятен. | Experience with fiscal policy over the past few decades is clear. |
| За несколько прошлых десятилетий Япония превратилась в спящего тигра. | In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. |
| Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий. | An ethnic civil war has been raging for several decades in Myanmar. |
| Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий. | It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy. |
| Он также предсказал, что теплоемкость океанов задержит потепление на несколько десятилетий. | Laporan tersebut juga memperkirakan bahwa kapasitas panas air laut dapat menunda pemanasan selama beberapa dekade. |
| Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы. | It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle. |
| Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад. | The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160 In 1967, a research group from Stanford Medical School and Caltech demonstrated the infectiousness of the genome of a bacterial virus called ΦΧ174, whose DNA had been synthesized with an enzyme using the intact viral DNA as a template, or blueprint. |
| За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало. | Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted. |
| Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад. | The Venter lab s achievement builds on similar work that began decades ago.amp 160 |
| В последние несколько десятилетий территориальные споры между этими тремя странами шли безостановочно. | In the past few decades, the territorial disputes among the three countries have been non stop. |
| Крупнейшие страны Европы жили в относительном мире друг с другом уже несколько десятилетий. | Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades. |
| Скорее всего да, но риски понижения кажутся выше, чем несколько десятилетий тому назад. | Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago. |
| Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий. | The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. |
| Рост Азии за последние несколько десятилетий это больше, чем просто история быстрого экономического роста. | Asia s rise over the last few decades is more than a story of rapid economic growth. |
| Разница между уровнем сбережений в Китае и в Соединённых Штатах увеличивается уже несколько десятилетий. | The difference between Chinese and US saving rates has been growing for decades. |
| Несколько десятилетий назад, в Бухаресте было много крошечных домиков с внутренними двориками и небольшими садами. | Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens. |
| Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно. | In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick. |
| Как оказалось, это было последнее по настоящему мирное время для них на будущие несколько десятилетий. | It turned out to be their last real peace for decades. |
| Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели. | This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks. |
| Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели. | Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective. |
| Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых . | A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe. |
| По мнению экспертов, уровень воды в Байкале колеблется, проходя определённый цикл продолжительностью в несколько десятилетий. | Experts believe that precipitation in the Baikal area fluctuates in a cycle that spans several decades. |
| Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад. | Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago. |
| Избиратели не понимают, что в регионе сейчас царит большая экономическая стабильность, чем за несколько минувших десятилетий? | Is it because some voters do not realize that the region has been enjoying greater economic stability than it has in decades? |
| Провал этой затеи вверг страну в политический и экономический кризис, самый глубокий за последние несколько десятилетий. | Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades. |
| Некоторые из этих стран последние несколько десятилетий входили в число стран с наиболее быстро развивающейся экономикой. | Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades. |
| Но если измерить доход на человека, Китай не сравняется с США несколько десятилетий, а может и более. | But, measured by per capita income, China will not equal the US for decades, if then. |
| ОКСФОРД Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда либо достигнутым в мире. | OXFORD The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known. |
| Безусловно, Турция всегда считала себя европейским государством и была признана в качестве такового остальной Европой несколько десятилетий назад. | Surely, everybody must know that Turkey has always identified itself as a European state and was recognized as such by the rest of Europe decades ago. |
| Действительно, это крестьянство сделало первый выстрел в кампании реформ, которые с тех пор за несколько десятилетий изменили Китай. | Indeed, it was the peasantry that fired the first shot in the reform campaign that has transformed China in the decades since. |
| За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера. | In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | In Anglo Saxon countries, the response was to democratize credit via financial liberalization thereby fueling a rise in private debt as households borrowed to make up the difference. |
| В Западной Европе темпы роста производительности труда (объем продукции, выпущенной работником за единицу времени) снижаются уже несколько десятилетий. | In Western Europe, growth in labor productivity (output per hour worked) has been decelerating for decades. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations. |
| Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий. | These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades. |
| Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад. | The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago. |
| Последние несколько десятилетий, равно как и вся предыдущая история, дают достаточно доказательств тому, что насажденный порядок неминуемо терпит крах. | The last few decades, as well as previous history, offer ample evidence that an imposed order will inevitably collapse. |
| Принадлежность это образ моей бабушки по материнской линии с сестрами победившей несколько десятилетий назад на конкурсе икебан в Карачи. | Belonging is the image of my maternal grandmother with her sisters winning a flower art competition decades ago in Karachi. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Из ста десятилетий получается тысячелетие. | A hundred decades make a millennium. |
Похожие Запросы : несколько десятилетий назад - уже несколько десятилетий - несколько десятилетий спустя - несколько десятилетий назад - охватывающих несколько десятилетий - последние несколько десятилетий - последние несколько десятилетий - через несколько десятилетий - За последние несколько десятилетий - закрытие десятилетий - десятилетий лидерства - пару десятилетий