Перевод "несколько тем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует несколько главных тем. | There are some major themes. |
| Тем временем, появилось несколько роликов из Хамы. | Meanwhile, from inside Hama, a few videos have emerged. |
| Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем. | Few written guidelines outlining forbidden or sensitive topics exist. |
| Тем не менее я хотел бы сделать несколько замечаний. | I would nevertheless like to make the following points. |
| Вот несколько тем, к которым обращаются при постройки пандалов. | Here are a few themes from this year's Pujo. |
| Мужчина был ещё тем жеребчиком и имел несколько подружек. | The man was quite a stud and had several girlfriends. |
| Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения. | Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement. |
| Тем не менее, сдержанная реакция на шаг SNB несколько удивляет. | Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising. |
| Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей. | Nevertheless, the EU s newest members share some key features. |
| Лоусон, тем не менее, ухитрился придать всему несколько более положительную окраску . | Lawson, however, managed to put a slightly better tint on things. |
| Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом. | A few years ago, however, I started paying attention to space again. |
| Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон. | Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties. |
| Несколько штатов и городов, тем не менее, идут по этому пути самостоятельно. | Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own. |
| Это связано с тем, что на Западе границы данных наук несколько отличаются. | They had failed to recognize the difficulty of some of the problems they faced. |
| Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий. | Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption. |
| Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же. | The view of election options has changed several times, but the key point remains the same. |
| ЕЦБ следовало подумать об этом несколько раньше, перед тем как он позволил этому случиться. | The ECB should have done some thinking before it let this state of affairs arise. |
| Тем летом жертвами томатного терроризма, как его в шутку назвал Морозов, стали несколько человек. | Tomato terrorism, as Morozov jokingly called it, claimed several victims that summer. |
| Тем не менее есть несколько моментов, общих для процесса расчистки завалов , оставшихся после большинства идеологизированных диктатур. | Yet there are a few issues that are common to the unraveling of most ideological dictatorships. |
| Тем не менее, вопреки всему, несколько женщин той эпохи, взяв в руки оружие, отказались оставаться безымянными | A few women warriors refused to be erased |
| Есть несколько вещей, которые мне надо сделать перед тем, как я смогу пойти домой сегодня вечером. | I have a few things I have to do before I can go home tonight. |
| Вот несколько примеров несколько естественных раковин. | So here are some examples these are some natural shells. |
| Этот вирус гриппа перескочил от цыплят и к тем, кто за ними присматривает, несколько человек уже умерли. | That influenza virus has also jumped from the chickens to those who look after them, killing some people. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Конечно, есть несколько тем, которые остались чуть ниже поверхности и не обсуждались в этом году на ФРК. | There were, of course, a number of subjects that remained just below the surface and were not discussed at this year s CDF. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы на выходе из дома , прямо перед тем, как шествие началось. | Indeed, several activists were arrested outside their homes in Pyatigorsk, before that's city's Unity Day parade ever started. |
| Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании. | Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding. |
| Между тем, Чемберлину быстро удалось найти новые связи и начал часто отсутствовать в студии по несколько дней. | Meanwhile, Chamberlin quickly managed to find new connections and was often absent without any contact for days at a time. |
| Тем лучше, тем лучше. | 'So much the better! So much the better! |
| Между тем, глобальная температура в последние несколько месяцев была на самом высоком уровне за время 130 летних наблюдений. | Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years. |
| Между тем, государственный долг Швеции был снижен с 73 до 39 ВВП, а налоги сокращены в несколько раз. | Meanwhile, Sweden s public debt was reduced from 73 of GDP to 39 of GDP, while taxes have been cut repeatedly. |
| Тем, кто хочет немного окунуться в атмосферу города, стоит выучить несколько ключевых фраз это добавит колорита вашей поездке. | For travellers who wish to get involved, however, learning a few key phrases certainly does add a little colour to any Frankfurt city break. |
| Несколько арабских женщин сели вчера за руль, нарушив тем самым законы Саудовской Аравии, где женщинам запрещено водить машину. | This post is part of our special coverage Global Development 2011. Several Saudi women took the wheel yesterday to break the siege on driving in Saudi Arabia, where women are banned from driving cars. |
| Я уже несколько лет слежу за тем, как социальные сети в России работают в качестве мобилизующих общественных механизмов. | For several years I have been following how social networks work as tools for mobilisation in society. |
| Причин несколько. | There are several reasons. |
| За несколько столетий индейцы построили несколько укреплённых деревень. | Within a few hundred years, they had built fortified villages. |
| Все это невозможно отрицать, и тем не менее самая важная перемена в Аргентине произошедшая несколько лет назад осталась незамеченной. | All of this is undeniable, and yet the most important change in Argentina one that occurred a few years earlier went unnoticed. |
| Тем не менее, правда состоит в том, что экосистема социальных медиа Нигерии пережила потрясающую трансформацию за последние несколько лет. | Nonetheless, the truth is that Nigeria s social media ecosystem has undergone an amazing transformation over the years. |
| Через несколько дней Роскомнадзор запретил доступ к шести различным сайтам, которые тем или иным образом связаны с сайтом Zello. | Days later, Roskomnadzor banned six different Web addresses linking to Zello s website. |
| Сейчас цены несколько снизились, но фармацевтические компании компенсируют это тем, что убеждают все больше людей принимать больше лекарств по сомнительным или искусственно преувеличенным причинам, увеличивая тем самым объем продаж. | There is now some pushback on prices, but drug companies are compensating by convincing more people to take more drugs for dubious or exaggerated ailments, thereby increasing volume. |
| Тем не менее, страна несколько раз ходила на выборы, начиная с февраля 2011 года, после свержения 30 летнего правления Мубарака. | Yet the country has gone to the polls several times since the February 2011 overthrow of Mubarak s 30 year rule. |
| Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист... | If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ... |
| Некоторые блоггеры выражали свое недовольство тем, что несколько пассажиров поезда использовали социальные медиа средства для того, чтобы рассказать о случившемся. | Some bloggers expressed their frustration with the fact that so few people from the train used social media to report about what was happening. |
| В то время как Дебейке доволен тем, что остался в живых, скольких людей должны мы подвергнуть страданиям подобным тем, что перенес он, за шанс прожить лишние несколько недель или месяцев? | While DeBakey is glad to be alive, how many people should we subject to the grueling treatment that he endured for the chance of a few more weeks or months of life? |
Похожие Запросы : несколько - несколько - несколько - несколько - несколько - сродни тем, - тем ниже - п тем - гордился тем, - Последовательность тем
