Перевод "сродни тем " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тем - перевод :

ключевые слова : Akin Torture Process Great Nothing Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мир моды сродни миру комедии	This is not unlike the world of comedy.
Футбол в этой стране сродни религии.	Football is like a religion in this country.
Подобное действие сродни киданию камня в само общество.	Such action is like throwing a stone at the society.
Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.	But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.	Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.	This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.	For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West.
Решение тройки по поводу Кипра было сродни ведения политики путем игры в кости.	The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.
Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.	Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.
Разве это не сродни ситуации, когда грабитель наводит на тебя пистолет и угрожает спустить курок?	Is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?
Для британцев эта идея вызывает чувства сродни тем, которые могли бы почувствовать немцы, если ЕС предложил бы новый налог на ливерную колбасу, доходы от которого пойдут в общую копилку.	For Britons, this idea stirs sentiments akin to what Germans might feel if the EU proposed a new tax on liverwurst, with the proceeds to go into the central pot.
Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.	Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short term benefit leading to long term unhappiness and remorse.
Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом.	They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile.
Наблюдение за вылетом мышей сродни представлению, посмотреть на него ежегодно съезжается не менее 100 000 туристов.	Watching the bat emergence is an event that is popular with locals and tourists, with more than 100,000 viewers per year.
Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям.	While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.
В противном случае в Киеве могут начаться протесты (и возникнуть угроза гражданской войны) сродни тем, что привели к свержению в 2000 году Слободана Милошевича в Сербии и в прошлом году Эдуарда Шеварднадзе в Грузии.	Otherwise, Kiev might witness the type of protests and the risk of civil war that brought down Slobodan Milosevic in Serbia in 2000 and Eduard Schevardnadze's government in Georgia last year.
Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства.	Rand portrays innovative industrialists as akin to Atlas in Greek mythology, carrying on his back a dystopian world of growing and overbearing collectivist government.
Саммит Большой Восьмерки предполагает,что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что то сродни Плану Маршала.	The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Это сродни предупреждению на круизном судне, приближающемся к айсбергу, что команда определенно спасет пассажиров первого класса, но других не обязательно.	This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others.
После вывода французских сил в прошлом году ЦАР очутилась на пороге катастрофы сродни той, что накрыла Руанду в 1994 году.	With the withdrawal of French troops last year, the Central African Republic might fall into the same situation as Rwanda did in 1994, with worrisome warnings of insecurity over the last months.
Большинство данных факторов сродни совокупным положительным глобальным воздействиям со стороны спроса, которые должны привести к экономическому перегреву и росту глобальной инфляции.	Most of these factors are akin to positive global aggregate demand shocks, which should lead to economic overheating and a rise in global inflation.
Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению.	First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime.
Если в стране существует реальный больной Эболой, то процедура сродни той при эпидемиях чумы, с герметичным закрыванием всех дверей в и из Македонии.	If a real Ebola patient exists in a country, than the procedure is akin to plague epidemics, with hermetic closing of all doors in and out of Macedonia.
Настройка тем	Theme Configuration
Тем более.	All the more so.
Тем паче.	All the more so.
Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.	So the shorter the bar, less angiogenesis, that's good.
Таким образом, для Карими, режиссер сродни художнику граффити, человеку вне закона , которому отказывают в поддержке, оказываемой традиционному художнику, и чье искусство отражает условия его создания.	For Karimi, therefore, a director is like a graffiti artist, an outlaw who lacks the comforts of the conventional painter, and whose art reflects the conditions of its production.
Настройка тем псевдонимов	Configuring nickname themes
Окно настройки тем	The Themes screen.
Окно настройки тем	The Themes screen
Редактор тем Contact	Contact Theme Editor
Между тем, I.R.S.	Meanwhile, I.R.S.
Наложение чрезмерной строгости на южноевропейские страны, ограничивая при этом их экспорт путем ограничения платежеспособного спроса на севере, сродни передозировке для пациента, с одновременным перекрытием ему кислорода.	Inflicting excessive austerity on the southern European countries while limiting their exports by restricting effective demand in the north is like administering an overdose to a patient while withholding oxygen.
С японской точки зрения это было событие, легшее в основу чувства виктимизации , в котором атомная бомба стала символом страданий особого рода (сродни Холокосту для еврейского народа) .	From the Japanese perspective, there was an account of victimization,'' in which atomic bombs have become the symbol of a specific type of suffering rather similar to the Holocaust for the Jews.''
Тем хуже, чем прочнее положение женщины в свете, тем хуже.	'So much the worse! The more assured the position of the woman in the world, the worse it is!
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.	Either be as you seem or seem as you are.
Чем больше сыра, тем больше дырок. Чем больше дырок, тем меньше сыра. Значит, чем больше сыра тем меньше сыра.	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
Уличная демократия Кыргызстана, таким образом, сродни игре, где участники могут одержать временные, тактические победы над противниками, но не добиться контрольного пакета , которого достиг в России Путин, добавляет Ормушев.	Kyrgyzstan's street democracy is thus akin to a game wherein the players can win temporary, tactical victories over their opponents without ever being able to secure a controlling stake as Putin has achieved in Russia, Ormushev added.
Тем временем, Хамас выжидает.	Meanwhile, Hamas bides its time.
Ему отказали, мотивировав тем,	They said, No.
Существует несколько главных тем.	There are some major themes.
Чем раньше, тем лучше.	The sooner, the better.

Display this page in English