Перевод "несмотря на некоторые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет. | Some of them drink, despite the prohibitions. |
| Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| Несмотря на это некоторые интернет пользователи поддержали инициативу депутата. | Yet, some netizens supported the MP's initiative. |
| Вот почему некоторые люди отказываются выходить из домов несмотря на болезнь. | These are some of the reasons why people refused to come out when they are ill |
| За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. | Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. |
| За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы. | Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. |
| Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. | Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. |
| Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма. | Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism. |
| Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия. | Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained. |
| Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость. | Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft. |
| Но несмотря на освоение международных возможностей, некоторые грузинские дизайнеры предпочитают оставаться в Тбилиси. | But despite the opening up of international possibilities, some Georgian fashion designers are choosing to stay in the Georgian capital, Tbilisi. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not. |
| Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что. | Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. |
| И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу. | And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process. |
| Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы. | The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats. |
| Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине. | Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting. |
| Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке. | Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market. |
| Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя. | Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
| Несмотря на пожар в самолете, Буш выполнил свое задание и сбросил бомбы на свою цель, нанеся некоторые разрушения. | Despite his plane being on fire, Bush completed his attack and released bombs over his target, scoring several damaging hits. |
| Президент США Барак Обама и его команда, несмотря на некоторые оплошности, заслуживают бòльшую часть этого одобрения | President Barack Obama and his team, despite some missteps, deserve most of the credit. |
| Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг. | Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so. |
| Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг. | Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so. |
| Некоторые даже открыли окна, несмотря на резкий холодный воздух, и обменивались приветственными жестами с проходившими людьми. | Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi fives with protesters as they walked by. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| И несмотря на то, что некоторые люди скатились к метафизическому дуализму, в том числе некоторые по настоящему умные люди, мы можем отвергнуть это. | And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that. |
| Некоторые пришли пешком, некоторые на велосипедах. | Some went on foot, and others by bicycle. |
| Несмотря на то, что большинство отреагировало на календарь позитивно, некоторые люди все же считают, что этот проект настоящая попса . | While the reaction to the calendar was mostly positive, there were some people who considered the project to be kitsch. |
| Несмотря на то, что графика находится на том же уровне, что и в предыдущих частях серии, на некоторые трассы приятно смотреть. | Despite the graphics being on the same level of previous parts of the series, some of the environments are very nice to look at. |
| Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства. | Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities. |
| Несмотря на сотни видеороликов, изображающих акты насилия, совершенных против ЛГБТ лиц, некоторые российские законодатели продолжают отрицать это. | Despite the hundreds of videos portraying acts of violence committed towards LGBT individuals, some Russian lawmakers remain in denial. |
| Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток. | Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days. |
| Несмотря на все плюсы, которые предлагают эти культуры, повышение спроса на баобаб и морингу также имеет некоторые свои экологические риски. | Despite the promise these crops offer, increasing demand for baobab and moringa comes with ecosystems risks, too. |
| Несмотря на то, что на момент публикации этой статьи главная страница сайта была недоступна, ссылки на некоторые записи до сих пор действуют. | While the homepage was inaccessible at the time of this article's publication, URLs for specific individual posts are still functioning. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Некоторые поехали на поезде, а некоторые на автобусах и машинах. | Some people traveled by train, and others by road. |
| Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений. | Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated. |
| Некоторые из них терялись в поиске альтернативных решений в отношении Касаба, несмотря на свои возражения относительно смертной казни. | Some were at a loss for alternative solutions to dealing with Kasab in spite of having reservations about the death penalty. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран | Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions |
| Несмотря на то, что некоторые никогда это не признают, антиамериканизм это чувство, которое развивалось и подпитывалось в годы Буша. | Much as some may hate to admit it, anti Americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the Bush years. |
| Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой. | Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. |
| Несмотря на это, некоторые признались, что общее негативное мнение каждой из сторон по отношению друг к другу вызывает разочарование. | Even so, some admitted that the general negative view each side holds of the other was disappointing. |
| В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления (например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен всё ещё быстрый в большей части страны. | In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
Похожие Запросы : несмотря на некоторые ограничения - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые - даже несмотря на