Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.	Well deserved, despite the disappointing referendum result.
Несмотря на ограничения, результаты были весьма интересными.	Despite the limitations, the results were quite interesting.
Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты.	Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating.
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.	As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.	Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.
Несмотря на это, когда игра была закончена, оказалось, что вся сборная была наказана за плохие результаты.	However, after the game ended, a tragic story which many wished to be a rumor spread around local media that the North Korean national football team was reprimanded by its regime over their poor game results.
Несмотря на результаты выборов, палестинцы всё ещё сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.	Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.
Таким образом, несмотря на то, что право может быть стандартизовано, введение в практику закона может дать различные результаты	So, even though a law may be standardized, law enforcement may see divergent outcomes
Давай надеяться на хорошие результаты.	Let's hope for good results.
Несмотря на то, что мы показали хорошие результаты за последние несколько лет, мы все еще находимся на начальных этапах этой борьбы.	Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
На слайде первичные результаты наших исследований	So this is a slide of some of our initial results.
b) управлении, ориентированном на конкретные результаты	(b) Results based management
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты	Results based budgeting
Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.	For the first time, the G 20, the world s 20 leading economies, came together in Washington, D.C., to find an answer to the global financial and economic crisis. While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.
Подобным образом в течение последних нескольких лет Латинская Америка процветала, несмотря на высокое долговое бремя и неоднозначные результаты политической реформы.	Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform.
В любом случае, несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.	In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel.
Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.	While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.
Несмотря на то, что опросу исполнилось практически десять лет, его результаты продолжают без конца использоваться как западными, так и японскими журналистами.	Despite being almost 10 years old, the results of the Durex survey continue to be recycled year after year by both Western and Japanese media.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.
Несмотря на то, что, по мнению многих, переизбрание действующего президента Махмуда Ахмадинежада на новый срок является предрешенным делом, фактические результаты выборов до конца неясны.	While some argue that President Mahmoud Ahmadinejad s re election is a foregone conclusion, the outcome is, in fact, not at all clear.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
На данный момент результаты являются довольно многообещающими.	The results so far are very promising.
Он ссылается на результаты исследования, согласно которым	He quotes the results of a study claiming that
Первые высокие результаты команды пришлись на год.	From there, results continued to worsen.
Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.	Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
Результаты впечатляющие.	The results are amazing.
Результаты убедительны.	The results are compelling.
Результаты предсказаны	Outcome foretold
Основные результаты	General Findings
Ниже результаты	Below are the results
Результаты опросов	Polling results
Результаты хорошие.	The results are good.
Результаты отрицательные.	The results are negative.
Вот результаты.	Here are the results.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Экономика Чили за последние два года показывала хорошие результаты, несмотря на низкие мировые цены на медь однако ее темпы роста далеки от результатов предыдущих 25 лет.	Chile s economy has performed well over the past two years, despite low world copper prices but its annual growth rate is nowhere near that of the previous 25 years.
Несколько дней спустя глава ИКК публично признал, что сторонники Кибаки оказали на него давление с целью немедленно объявить результаты , несмотря на явное свидетельство фальсификаций в голосовании.	Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.
Несмотря на проведение голосования по фазам, общенародный подсчет голосов начнется незамедлительно после завершения последней фазы, а всеобщие результаты выборов будут объявлены 16 мая.	Despite the phased voting, the counting takes place nationwide immediately after the last phase, and the results of the elections everywhere will be announced on May 16.
Несмотря на это, политические последствия скандала со взломами телефонов будут зависеть от чего то гораздо большего, чем результаты служебных расследований, проводимых в Великобритании.	Even so, the political consequences of the phone hacking scandal will depend on far more than the outcome of the official investigations now underway in Britain.
Результаты опроса действительно открыли глаза на многие вещи.	The results were eye opening.
55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты	55 231. Results based budgeting
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.

Display this page in English