Это решение, несмотря на свою сложность, положительно сказалось на регионе.	That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
Несмотря на иллюзии европейцев, это решение будет приниматься в Китае, а не на Западе.	Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West.
Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.	So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.
Несмотря на резко упавшую популярность и шквал критики, Сватантер Кумар отказался отменить это решение.	In spite of a steep decline in popularity and a barrage of criticism, Swatanter Kumar refused to reverse the ruling.
И он, и Кристофиас по прежнему хотят найти решение, несмотря на трудности, с которыми они столкнулись.	Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.
Несмотря на отрицательное решение по делу, наблюдатели ожидают, что представители индустрии подадут апелляцию в Верховный суд.	Despite the rejection of their case, observers expect the telecom industry will seek an appeal before the Supreme Court.
Несмотря на эти проблемы, космологическая константа это во многих отношениях самое экономное решение проблемы ускоряющейся Вселенной.	In spite of its problems, the cosmological constant is in many respects the most economical solution to the problem of cosmic acceleration.
Тиррано, японский блоггер из Decent Point, также считает что, несмотря на серьезность проблемы, решение является довольно простым	Tirrano, a Japanese blogger from Decent Point, also believed that despite the gravity of the problem, the solution is rather easy
Рафи напоминает, что Джамаль принял сознательное решение продолжить свой путь, несмотря на угрозы, с которыми он столкнулся	Rafiee recalls that Jamal made a conscious decision to continue his path despite the threats he faced
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.	However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Но, несмотря на это, Айер приняла решение не поднимать цену. Никто бы не стал покупать её дороже , объясняет она.	Ultimately, Ayer decided not to raise the price No one would have bought them, she says.
Несмотря на значительные достижения ЕЦБ за время правления Дуйзенберга, решение многих важных проблем остается на долю нового президента француза Жан Клода Трише.	Notwithstanding the ECB's significant achievements during the Duisenberg years, important problems remain for the new president, Jean Claude Trichet of France.
Парламент Китая принял решение в воскресенье не разрешать избирателям Гонконга выдвигать кандидатов на выборы 2017 года, несмотря на растущие требования демократической реформы.	China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.
Он подал апелляцию на решение.	He is currently appealing the decision.
Его решение в 1994 году позволить лидеру Синн Фейна посетить Вашингтон было сделано несмотря на резкую оппозицию британцев и Госдепартамента.	His decision in 1994 to allow the Sinn Fein leader Gerry Adams to visit Washington was made despite outright opposition by the British and the State Department.
Несмотря на плохие отзывы, которые они получили, использующиеся сегодня ГМ культуры уже внесли свой вклад в решение этих двух проблем.	Despite the bad rap they ve gotten, the GM crops in use today have already contributed to meeting both challenges.
Несмотря на то, что впоследствии решение суда было забыто, сам случай показывает растущее вмешательство региональных властей в содержание Интернет сайтов.	Although the court s decision has been later overrun, the case illustrated the growing disturbance of online content by the regional authorities.
Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.	While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime.
Несмотря на оптимизм сербских чиновников, предполагавших, что решение суда будет позитивным для Сербии, большинство населения, включая некоторых блоггеров, верило в то, что суд вынесет решение, отвечающее предположениям обоих сторон.	Although Serbia s officials were optimistic, expecting that the Court s Advisory Opinion would be positive for Serbia, the majority of the public, including some bloggers, believed that the Court would give an ambiguous response that would live up to the expectations of both sides, Serbia and Kosovo.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Несмотря на то, что Моро позже изменил своё решение, этот случай говорит о неразвитости механизма правовой защиты гражданских журналистов в Бразилии.	Moro later reversed his decision, but the action highlighted the weakness of the legal protection mechanisms of citizen journalists in Brazil.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.	Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Как данное решение повлияет на пользователей	How the policy will affect users
У Тома на всё есть решение.	Tom has a solution for everything.
Как это решение отразится на нас?	How will that decision affect us?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Примечательно также то, что Ро победил на выборах, несмотря на решение Северной Кореи снова запустить ядерные реакторы, которые были остановлены и законсервированы в 1994 году.	Remarkably, Roh won the election despite North Korea's decision to reactivate nuclear reactors that had been frozen since 1994. A few years ago this would have doomed Roh's candidacy.
Примечательно также то, что Ро победил на выборах, несмотря на решение Северной Кореи снова запустить ядерные реакторы, которые были остановлены и законсервированы в 1994 году.	Remarkably, Roh won the election despite North Korea's decision to reactivate nuclear reactors that had been frozen since 1994.
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.	Despite the promises, aid continued to decline.
Как победить, несмотря на издержки глобализации	Winning Over Globalization s Losers

Display this page in English