Жизнь в Дамаске, несмотря на рост дефицита, выглядит почти нормальной.	Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal.
И, несмотря на всплеск безработицы, рост производительности в еврозоне явно отрицателен.	And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.
Несмотря на восьмилетний рост экономики, в США нет и намека на ускорение инфляции.	Despite eight years of growth, no signs of accelerating inflation are to be found in the US.
Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.	This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.
Несмотря на продолжающийся экономический кризис в Европе и США, развивающиеся страны показали быстрый экономический рост.	Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.
Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре.	Again, despite a rising chorus of concern from researchers, political markets have seemed frozen.
Несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы экономический рост остается вялым, а безработица застряла на опасно высоком уровне.	Despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, economic growth remains sluggish, and unemployment is stuck at a worrisomely high level.
Более совершенные технологии позволили мировой экономике продолжать свой рост, несмотря на жесткие ограничения ресурсов в прошлом.	Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
Несмотря на проблески надежды, годовой рост ВВП в еврозоне и Японии с трудом дотягивает до 1 .	Despite glimmers of hope, the eurozone and Japan are struggling to cross the 1 threshold for annual economic growth.
Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.	While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.
Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растёт быстрее, чем когда либо.	The country has visibly prospered, and, despite population growth, per capita income has grown faster than ever before.
Но, несмотря на благоприятные показатели, экономический рост в США будет оставаться слабым и ниже тренда на протяжении 2012 года.	But, despite the favorable data, US economic growth will remain weak and below trend throughout 2012.
Несмотря на желание боливийцев пользоваться плодами демократии, мы не осознали необходимость своего вклада в рост общественного благополучия.	In fact, while Bolivians demand the right to the many benefits of democracy, we fail to take seriously any obligation to contribute to the public good.
Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.	Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.
В результате, рост производительности замедляется, а уровень инвестиций остаётся слабым, несмотря на дешёвый капитал и щедрые прибыли.	As a result, productivity growth is slowing, and, though capital seems cheap and profits plentiful, investment remains sluggish.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Дефицит текущего счета Франции вырос более чем на 2 выше ВВП, несмотря на то что ее экономический рост постепенно остановился.	France s current account deficit has risen to more than 2 of GDP, even as its economic growth has ground to a halt.
В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из за наличия спроса на спасительную гавань .	Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand.
Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика.	Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.
Инфляция оставалась единичной в 90 е гг. и, несмотря на растущий финансовый дефицит, экономический рост стал более стабильным.	Inflation remained in single digits throughout the 1990s and, despite mushrooming fiscal deficits, economic growth became more stable.
Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.	Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.
Кажется, что российские лидеры понимают, что, несмотря на рост поддержки идеи самодостаточности , автаркия никогда не сработала в России.	Russian leaders seem to understand that, despite rising support for self sufficiency, autarky has never worked for Russia.
Эта победа была обусловлена популярностью его программы расходов, несмотря на рост критики в отношении коррупции и злоупотребления властью.	This victory was attributable to the popularity of his government's spending programmes, despite rising criticism of corruption and abuse of power.
Экономика переживала спад в 2012 году, а заработная плата снизилась, несмотря на рост в Германии и некоторых северных странах.	The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.
Экономика США находится в бедственном положении несмотря на то, что возобновился экономический рост и банкиры снова получают огромные премии.	The US economy is in a mess even if growth has resumed, and bankers are once again receiving huge bonuses.
В конце концов, валютный курс может повышаться в период вялой экономической активности и понижаться, несмотря на здоровый экономический рост.	After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth.
Несмотря на экономический рост, технологический бум и процветание во многих других областях, проблема недоедания в Индии остается очень острой.	With all its economic growth and technology boom, these malnutrition figures are thoroughly uninspiring for a country rising in so many other areas.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления (например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен всё ещё быстрый в большей части страны.	In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country.
Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой.	Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum.
Правительство тоже будто бы не заинтересовано в расследовании этой информации, несмотря на рост неравенства доходов и уровня бедности в Японии.	Neither does the government itself seem interested in digging into the leaks. This, despite rising income disparity in Japan and increasing rates of poverty,
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас.	But, despite gold s heightened allure in the wake of an extraordinary run up in its price, it remains a very risky bet for most of us.
Несмотря на рост в числе языков, используемых в интернете, многие сообщества продолжают сталкиваться с различными препятствиями, пытаясь общаться через социальные медиа.	Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
А Чавез, несмотря на недавний рост цен на нефть, больше не может позволить себе субсидировать Кубу, как он это делал в годы экономического подъема.	And Chávez, despite the recent increase in oil prices, can no longer afford to subsidize Cuba as he did during the boom years.
Столь головокружительный рост количества находящегося в обращении незаконного стрелкового оружия имел место, несмотря на введенный ЭКОВАС мораторий на поставки стрелкового оружия и легких вооружений.	The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.

Display this page in English