Перевод "несмотря на себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

несмотря - перевод :

Despite

ключевые слова : Look Take Going Despite Spite Though Even Matter Himself Afford Imagine Myself Yourself

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Это несмотря на то, что мне за 30, я совершенно независима, осторожна и способна позаботиться о себе.	This in spite of the fact that I'm over 30, quite independent, and that I'm generally careful and take care of myself.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Лидерство Таксина в таиландской политике беспрецедентно, а его неувядающая, несмотря на переменчивость электората, популярность не имеет себе равных.	Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
Несмотря на это, моя семья не переставала верить, что в один прекрасный день мы вернемся к себе домой.	Even so, my family have never lost their belief that one day we will go back home.
Эта идея осталась у Гексли, несмотря на тревожные факты, которые даже Бэрд вряд ли смог бы себе представить.	It s a system that s stubbornly clung to Huxley s tunnel vision, even in the face of evidence so alarming Baird could scarcely have imagined.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все таки не позволил себе думать о настоящем положении своей жены.	In spite of all he had seen, Karenin would still not allow himself to think of his wife's real position.
Несмотря на скромный внешний вид, героиня этого ролика более ста раз притянула к себе нездоровое внимание со стороны мужчин.	The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day.
Заруби себе на носу!	Put that in your pipe and smoke it!
Он себе на уме.	He's all by himself.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.	I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.
На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей,	Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children,
А Чавез, несмотря на недавний рост цен на нефть, больше не может позволить себе субсидировать Кубу, как он это делал в годы экономического подъема.	And Chávez, despite the recent increase in oil prices, can no longer afford to subsidize Cuba as he did during the boom years.
Несмотря на нефтяной доход, приток долларов в экономику сам по себе не повышает благосостояние людей настолько сильно, как бы этого хотелось.	Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy, by itself, does not boost prosperity as much as one might think.
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.	Despite the promises, aid continued to decline.
Как победить, несмотря на издержки глобализации	Winning Over Globalization s Losers
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Деревья молчат, несмотря на наше предательство.	Trees stand mute despite our betrayal.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.	Well deserved, despite the disappointing referendum result.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.	Mary kept on working in spite of her illness.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Он счастлив, несмотря на свою неудачу.	He feels happy in spite of his failure.
Он пришёл, несмотря на плохую погоду.	He came in spite of bad weather.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.	He arrived on time in spite of the rain.
Он приехал вовремя несмотря на дождь.	He arrived on time in spite of the rain.
Он пришел, несмотря на сильный снегопад.	He came in spite of the heavy snow.
Несмотря на своё богатство он несчастлив.	Despite being rich, he is not happy.
Несмотря на ураган, судно достигло порта.	In spite of the hurricane, the ship reached port.

Display this page in English