Перевод "несмотря на ситуацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несмотря на перемещение вверх по списку, ситуацию нельзя назвать благоприятной для благотворительного сектора. | Despite Russia's moving up on the list, the situation cannot be considered favorable for the charity sector. |
| Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего. | In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired. |
| Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты. | Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects. |
| Я хочу повлиять на ситуацию. | I want to make a difference. |
| Несмотря на неопределенность, а также сложную политическую и социальную ситуацию в стране, процесс голосования прошел без существенных проблем. | In spite of the uncertainty, as well as the difficult political and social situation of the country, the voting process proceeded without major problems. |
| Несмотря на то, что происходящее очень напоминает ситуацию 90 х годов, турецкое общество с тех пор значительно изменилось. | While the attacks were reminiscent of the 90s, Turkish society has moved on. |
| Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль, распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований. | However, despite government attempts at control, the proliferation of rural elections has already laid a solid groundwork for a nation wide transformation. |
| Правительство никак не реагирует на ситуацию. | Nothing has been done by the government to ease the situation. |
| Я просто реалистично смотрю на ситуацию. | I'm just being realistic. |
| И как это влияет на ситуацию на Гаити? | How does that affect the political situation in Haiti? |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. | But they are reacting to the current situation. |
| В Бразилии отреагировали на ситуацию в Twitter. | In Brazil reactions came up on Twitter. |
| ... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию | ...then took a broader view of the situation |
| Это ни на йоту не меняет ситуацию. | That doesn't change the situation one iota. |
| Несмотря на то что быстрое распространение курса по оказанию первой психологической помощи помогло улучшить ситуацию во многих общинах, еще многое предстоит сделать. | While the Mental Health First Aid course s rapid expansion has helped to improve the situation in many communities, there is much left to do. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Они хотят, чтобы Обама больше влиял на ситуацию. | They want Obama to handle things more. |
| На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию. | In the Middle East, we must break the stalemate. |
| Другие стали реакцией на политическую ситуацию в стране. | Others were a reaction to the political situation in the country. |
| Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию. | His unique perspective helped shed light on the situation. |
| Несмотря на то, что жалобы поступают от частных и никак не связанных с собой лиц и решаются тоже частно, такой инструмент позволяет посмотреть на ситуацию глобально. | While the complaints submitted to DaiSignal are from individuals without any connection to one another (and are resolved privately, as well), the platform is a tool that allows people to view a situation holistically. |
| Они критиковали ситуацию. | They criticized the situation. |
| Мы контролируем ситуацию. | We have the situation under control. |
| Это усугубляет ситуацию. | This makes the situation worse. |
| Я понимаю ситуацию. | I understand the situation. |
| Они знают ситуацию. | They know the situation. |
| Вы понимаете ситуацию? | Do you understand the situation? |
| Ты понимаешь ситуацию? | Do you understand the situation? |
| Мы объяснили ситуацию. | We explained the situation. |
| Он спас ситуацию. | He saved the situation. |
| Том понимает ситуацию? | Does Tom understand the situation? |
| Том понимает ситуацию. | Tom understands the situation. |
| Объясни ситуацию Тому. | Explain the situation to Tom. |
| Объясните Тому ситуацию. | Explain the situation to Tom. |
| Мы исправили ситуацию. | We've corrected the situation. |
| Хватит усугублять ситуацию. | Stop making matters worse. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Посмотрите сначала на внутриэкономическую ситуацию, в первую очередь, на картину занятости. | Consider, first, domestic economic conditions, starting with the employment picture. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
Похожие Запросы : Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - повлиять на ситуацию - затраты на ситуацию - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые
