Перевод "повлиять на ситуацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу повлиять на ситуацию. | I want to make a difference. |
| Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным. | I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation. |
| В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах. | In a global world, what happens within one country can all too easily affect others. |
| Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию. | Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference. |
| У политбюро сразу не оказалось достоверной и полной информации, которая могла бы повлиять на ситуацию после взрыва. | The Politburo did not immediately have appropriate and complete information that would have reflected the situation after the explosion. |
| Потому что для меня находиться здесь это один из способов повлиять на ситуацию, не отделяться от нее. | Because for me to stay is also one of the methods to influence the situation, to not detach myself from it. |
| На Тома легко повлиять. | Tom is easily influenced. |
| На отца Марии легко повлиять. | Maria's father is easily influenced. |
| Нэнси могла повлиять на своего мужа. | Nancy has a hold on her husband. |
| Как это может на них повлиять? | How can it affect them? |
| Она пыталась повлиять на моё решение. | She tried to influence my decision. |
| Я считаю, что, хотя роль правительств в этом вопросе крайне важна, реальные возможности в руках людей, которые могут повлиять на ситуацию. | My point here is that while governments are obviously extremely important, it is people that will make the change. |
| Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну? | Can Hezbollah Weather the Arab Spring? |
| Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения. | This of course could cause a serious effect in the relationship. |
| Эти химические вещества могут повлиять на пчел. | These chemicals may affect bees. |
| Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний. | A tiny advantage can make all the difference. |
| Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. | Of course, these considerations ought not to influence the legislation. |
| Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи? | How can social media influence Cambodian politics? |
| Я уже не могла повлиять на его решение. | He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do. |
| То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ. | The way the question is phrased can influence the answer. |
| Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. | We changed their ability to judge other people's actions. |
| Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума. | Of course, the EU is not powerless to influence the outcome. |
| Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров . | A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image . |
| Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов? | Can President Obama Change African Dictators' Ways? |
| Правительство никак не реагирует на ситуацию. | Nothing has been done by the government to ease the situation. |
| Я просто реалистично смотрю на ситуацию. | I'm just being realistic. |
| Это может как то повлиять? | How will it affect the situation? |
| Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. | While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy. |
| Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. | Very, very hard to think that you will influence us. |
| Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе. | This stereotyping can directly influence how women are perceived in society. |
| И как это влияет на ситуацию на Гаити? | How does that affect the political situation in Haiti? |
| Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. | But they are reacting to the current situation. |
| В Бразилии отреагировали на ситуацию в Twitter. | In Brazil reactions came up on Twitter. |
| ... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию | ...then took a broader view of the situation |
| Это ни на йоту не меняет ситуацию. | That doesn't change the situation one iota. |
| На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов. | This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls. |
| Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы? | How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council. |
| Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира. | Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. |
| Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы? | How would such a change affect European monetary policy? |
| Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане. | Only then one can influence any long term processes. |
| Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента. | The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament. |
| Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала. | Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality. |
| Улавливание и хранение CO2 повышает расходы и не приносит прибыли, поэтому необходима поддержка правительств для быстрой и эффективной реализации этой задачи в масштабах, способных повлиять на ситуацию с выбросами на глобальном уровне. | Because CO2 capture and storage adds costs and yields no revenues, government support is needed to make it happen quickly on a scale large enough to affect global emissions. |
| Ответ на этот вопрос может повлиять на политическое будущее Египта и всех стран региона. | The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region. |
| Они хотят, чтобы Обама больше влиял на ситуацию. | They want Obama to handle things more. |
Похожие Запросы : повлиять на - может повлиять на - может повлиять на - повлиять на будущее - повлиять на выплату - может повлиять на - повлиять на результаты - может повлиять на - повлиять на результаты - повлиять на решение - повлиять на решение - несмотря на ситуацию - затраты на ситуацию - это может повлиять на
