Ответ на этот вопрос может повлиять на политическое будущее Египта и всех стран региона.	The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region.
На Тома легко повлиять.	Tom is easily influenced.
Я хочу повлиять на ситуацию.	I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.	Maria's father is easily influenced.
Принимаемые в Москве решения могут повлиять на мировые цены на энергию, будущее ядерных программ Ирана и Северной Кореи и успех террористов.	Decisions made in Moscow can affect world energy prices, the future of the Iranian and North Korean nuclear programs, and the success of terrorists.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.	Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?	How can it affect them?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Надежды на будущее	Hope on the Horizon
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.	This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.	These chemicals may affect bees.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
Я уже не могла повлиять на его решение.	He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Проще говоря будущее Украины будет решать будущее России, а будущее России будет иметь существенное влияние на будущее Европы.	To put it simply the future of Ukraine will decide the future of Russia, and the future of Russia will have a substantial impact on the future of Europe.
Оставление заметок на будущее	Jot down notes for later
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов?	Can President Obama Change African Dictators' Ways?
На карту поставлено будущее планеты.	The future of the planet is at stake.
На карту поставлено их будущее.	FTII needs to be in safe hands.
Мне плевать на моё будущее.	I don't care about my future.
Я просто планирую на будущее.	I'm simply planning ahead.
Будущее не высечено на камне.	The future isn't written in stone.
На карту поставлено наше будущее.	Our future is at stake.
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.	This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
Ваше будущее это наше будущее.	Your future is our future.
У греков, возможно, появится возможность повлиять на свое будущее, которое, пусть даже и не столь процветающее, как ее прошлое, является намного более обнадеживающим, чем бессмысленные пытки настоящего.	Greeks might gain the opportunity to shape a future that, though perhaps not as prosperous as the past, is far more hopeful than the unconscionable torture of the present.
GV Каковы твои планы на будущее?	GV What are your next steps?
Это событие повлияло на его будущее.	The event affected his future.
Родители были полны надежд на будущее.	Parents were hopeful about the future.
У неё большие надежды на будущее.	She has big dreams for her future.
Какие у вас стремления на будущее?	What are your aspirations for the future?
У меня много планов на будущее.	I have a lot of plans for the future.
Будущее	The future
Будущее?	The future?
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.	This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.

Display this page in English