Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Я уже не могла повлиять на его решение.	He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.	But in reality a member s actual power is what affects common decisions.
На Тома легко повлиять.	Tom is easily influenced.
Я хочу повлиять на ситуацию.	I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.	Maria's father is easily influenced.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.	Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?	How can it affect them?
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?	Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.	This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.	These chemicals may affect bees.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.	Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?	How can social media influence Cambodian politics?
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Весной 1973 года французское правительство запретило фильм на один месяц, предположительно, чтобы он не мог повлиять на решение присяжных по одному скандальному криминальному процессу.	In the spring of 1973 the French government banned the film for one month, allegedly so that it would not influence members of the jury of a controversial criminal trial.
Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков.	Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.	We changed their ability to judge other people's actions.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .	A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image .
Сможет ли президент Обама повлиять на политику африканских диктаторов?	Can President Obama Change African Dictators' Ways?
Это может как то повлиять?	How will it affect the situation?
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики.	While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Эти стереотипы могут напрямую повлиять на роль женщин в обществе.	This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.
На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов.	This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy? Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.	Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.
Однако как может такое изменение повлиять на кредитно денежную политику Европы?	How would such a change affect European monetary policy?
Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане.	Only then one can influence any long term processes.
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.	The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала.	Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
И наконец, также возникали сомнения в том, действительно ли Меграхи был злоумышленником, совершившим преступление, и это также могло повлиять на решение Макаскилла (хотя, если это так, то было бы лучше оставить это решение для суда).	Finally, some question whether Megrahi really was the perpetrator of the crime, and this may have played a role in MacAskill s decision (although, if so, that would have been better left to the courts to resolve).
Ответ на этот вопрос может повлиять на политическое будущее Египта и всех стран региона.	The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.	There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?	How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?	Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?
Я стараюсь повлиять на эмоции людей, я стараюсь взывать к их эмоциям.	I try to affect people's emotions. I try to appeal to people's emotions.
Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным.	I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation.
Он подал апелляцию на решение.	He is currently appealing the decision.
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Это не повлияет на их восприятие.	So it's not going to change their opinion. It's not going to change their perception.
Они понимают, как люди работают или как это может повлиять на их работу??	Do they have any idea how people work and how it may affect their work??

Display this page in English