Перевод "несмотря на тот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

несмотря - перевод :

Despite

ключевые слова : Look Take Going Despite Spite Though Even Matter Moment Person Same Fact Someone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня словно оглушили , вспоминает он тот трудный, несмотря на весь такт врача, момент.	It was like a bomb dropped on me he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make softer, apparently unsuccessfully.
Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.	Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
Это в тот дом я пронесла рождественскую ёлку, чтобы праздновать с друзьями, несмотря на ИГИЛ.	It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.	Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.	This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
Несмотря на его кажущуюся неприкосновенность на тот момент, полтора года спустя Милошевич был вынужден предстать перед судом в Гааге.	Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.	This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
Для Саудовской Аравии реабилитация Талибана, несмотря на тот урон, который оно нанесло дипломатической репутации королевства на Западе, является стратегической целью.	For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.
Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.	Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.	though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
Возведение верхней дамбы было начато в сентябре 1932 года несмотря на то, что отводящие тоннели на тот момент не были достроены.	The river was diverted into the two Arizona tunnels on November 13, 1932 the Nevada tunnels were kept in reserve for high water.
Этот похож на тот.	This one is similar to that one.
Посмотрите на тот дом.	Look at that house.
Взгляни на тот дом.	Look at that house.
Посмотри на тот дом.	Look at that house.
Посмотри на тот дым.	Look at that smoke.
Посмотрите на тот дым.	Look at that smoke.
Поставь тот на место.	Put that one back.
Поставьте тот на место.	Put that one back.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
И, несмотря на тот факт, что правительство признает необходимость реформ для укрепления роста, его подход в корне не верен.	And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong.
Тот факт, что, несмотря на высокий уровень гендерного равноправия, в Скандинавии такой высокий процент насилия в отношении женщин, парадоксален.	It seems counter intuitive that Scandinavian countries, which have higher rates of gender equality should also have higher rates of violence against women.
У Пурнимы (Purnima), 20 лет, был мёртворождённый ребенок несмотря на тот факт, что поликлиника находилась близко к её дому.	Purnima, 20, had a stillbirth despite the fact the health centre was close to her home.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Посмотри вон на тот спорткар.	Look at the sports car over there.
Я смотрю на тот цветок.	I'm looking at that flower.
Тот мальчик похож на Тома.	That boy looks like Tom.
Тот мальчик похож на Тома.	That kid looks like Tom.
Тот мальчик на тебя похож.	That boy looks like you.
Тот мальчик похож на него.	That boy looks like him.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Таким образом, придется найти альтернативы несмотря на тот факт, что все они поражают группы, чьи голоса нужны правительствам для того, чтобы выжить на выборах.	Thus, alternatives will have to be found despite the fact that they all hit groups whose votes governments need for electoral survival.

Display this page in English