Перевод "нет законных оснований" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нет - перевод :

ключевые слова : Legal Legitimate Legally Rightful Lawful Nope Thanks Thank Grounds Probable Basis Warrant Legal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.	Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.
Нет оснований для тревоги.	There's no cause for alarm.
Нет таких оснований и у Европы.	But they have no reason to be satisfied with its current condition. Neither has Europe.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.	There is little reason for optimism.
У России нет оснований для вмешательства.	It has no reason to intervene.
Нет таких оснований и у Европы.	Neither has Europe.
У полиции нет оснований удерживать Тома.	The police have no grounds to hold Tom.
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.	Yet there is little ground for genuine optimism.
Так как аресты производились без каких либо законных оснований, всех этих людей считают не задержанными , а похищенными.	To emphasize the illegality of arrests, the detainees are considered to be kidnapped since they have been taken with no legal orders and their families are still hoping for news.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.	There may be little cause for immediate worry.
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.	You have no good reason for thinking as you do.
Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.	In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.	Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более скудными .	But there is no reason to think that they are becoming more scarce.''
Тот факт, что блогеры и пользователи социальных сетей подвергаются реальной опасности быть арестоваными без законных на то оснований, вызывает тревогу.	The fact that authorities are targeting bloggers and social media users with arbitrary arrests casts a pall over netizens' rights to free expression.
Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.	There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
И нет никаких оснований ожидать, что он сделает это в будущем... .	And there s no sign he will...
Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях.	But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.	Currently, there is no any basis for further negotiations.
Шесть оснований	Six Foundations
( Нет никаких оснований для паники , эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.)	( There s no need to panic would be a close second.)
Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.	There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
Однако у них нет никаких оснований для удовлетворенности сегодняшним состоянием этих отношений.	But they have no reason to be satisfied with its current condition.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус кво.	Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.	Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии.	No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017
Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности.	It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security.
Действительно, нет никакого лучшего оправдывающего обстоятельства за опробование законных способов обмена, чем само уничтожение черного рынка.	Indeed, there is no better justification for testing legal modes of exchange than the very depredations of the underground market.
Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.	Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Даже в Вашингтоне нет оснований для того, чтобы быть яростным приверженцем, непопулярным и неправым.	Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.
Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации.	But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization.
Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов.	It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections.
И не без оснований.	And with good reason.
Не исключено, что у инвесторов нет оснований ожидать положительных процентов по безопасным активам в будущем.	Maybe it is unreasonable for investors to expect positive rates on safe assets in the future.
Нет никаких оснований полагать, что подобный кризис не мог бы произойти и в национальном масштабе.	There is no reason to believe that a similar crisis could not occur on a national scale.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.	However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
Нет никаких оснований, почему стратегические цели Запада в отношении Афганистана должны в корне измениться в ближайшие годы.	There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.
Поскольку листовка официально не была признана экстремистским материалом, на наш взгляд, нет оснований даже для административного преследования	Since the leaflet has not been officially recognized as extremist material, we believe there is no ground even for administrative persecution.
Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства.	These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner.
Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку нет никаких оснований быть убеждённым в их неизменности .	But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.
Да, она скажет сейчас то, что говорила мне тот раз что нет оснований моим подозрениям, что это смешно .	In a moment she will tell me what she told me then that these suspicions are groundless and ridiculous.'
Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.	The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
Мы часто слышим если кому то из представителей государства будет нужно, они потребуют предоставить доступ к конфиденциальным данным безо всяких законных для этого оснований, а создатели самих ресурсов ничего не смогут сделать.	We often hear if a representative of the state deems it necessary, they will demand access to confidential data without any legal grounds for it, and the founders of the websites won't be able to do anything in response.
Но нет оснований к тому, чтобы курс акций рос постоянно при малейшем признаке инфляционных проблем стоимость акций быстро упадет.	But there is no reason for stocks to rise forever at the slightest sign of inflation trouble stock prices will implode fast.

Display this page in English