Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.	Please give me your permanent address.
Замужняя женщина свободна в выборе места жительства.	A married woman is free to choose her place of residence.
Решение относительно образования, места жительства Вашего сына.	The bank's decision concerning his education his places of residence, is to be final.
Ни одно место на карте не лучше места моего жительства. Ни одно место на карте не лучше места моего жительства. Ни одно место на карте не лучше места моего жительства .	No coordinates exist like one's domicile, no coordinates exist like one's domicile, no coordinates exist like one's domicile.
право на свободное передвижение и свободный выбор места жительства.	Non discrimination enjoyment of rights and freedoms called for under the present article or international agreements listed in annex to this Constitution will be secured.
Права женщин на свободу передвижения и выбор места жительства	15.2 Women's rights to freedom of movement and residence of choice
право на свободное передвижение и свободный выбор места жительства.	The right to liberty of movement and residence.
Я не знал ни ее имени, ни места жительства.	I didn't know her. I'd never seen her before.
Они добегали до определенного места и останавливались.	They come to a certain point and then stop.
Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства.	Thousands of people were displaced from their homes.
Нарушения права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства	Violations of freedom of movement and freedom to choose one's residence
Это была не просто смена места жительства, но смена языка.	I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one.
Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства.	Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
Ограничения в отношении места жительства и работы виновных в сексуальных преступлениях	Limitation on Sex Offenders Place of Residence and Employment
Вопрос о выборе места жительства супругов связан с необходимостью защиты семьи.	The issue of domicile was related to protection of the family.
В частности, каждый из супругов свободен в выборе рода занятий, профессии, деятельности, места жительства и места пребывания.	Specifically, each spouse is free to choose his or her occupation, profession, activity, place of residence and current address.
Нет места! Нет места! Кричали они, когда увидели	No room!' they cried out when they saw
Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.	Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.
c) он должен находиться в распоряжении правосудия, особенно что касается выбора места жительства	(c) He must remain at the disposal of the courts, particularly in terms of residence
Согласно писаному праву, бродяга это лицо без определённого рода занятий и места жительства.	According to the written law, a tramp is a person without an occupation and without a home.
Нет места самовыражению.	There is no place for personal expression.
Такого места нет.	It is a fake place.
Внизу места нет?	Are there any rooms left?
УЛолы нет места...	Lola doesn't have room.
В Израиле не существует ни ограничений в отношении места жительства, ни какой либо сегрегации.	There exist in Israel no restrictions of any kind as to place of residence nor is there any segregation of any kind.
При этом нет никаких свидетельств того, что Чешская Республика предъявляла требование о наличии либо гражданства, либо постоянного места жительства к новым приобретателям недвижимости.	And there is no showing that the Czech Republic has, in regard to new purchasers of real property, required either citizenship or permanent residence.
У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства.	The girl still does not have household registration.
В местностях, в которых Правительством Республики Таджикистан установлены ограничения в выборе места жительства, независимо от этих ограничений регистрируются граждане, прибывшие на постоянное место жительства	In areas where the Tajik Government has imposed restrictions on the freedom to choose a place of residence, the following citizens arriving at a place of permanent residence shall be registered regardless of such restrictions
Нет какого то определенного промежутка времени для всех.	There's not really one kind of set time frame for people.
В оккупации хорошо. У меня нет определенного мнения.	I do not have any opinion.
При выборе своего места жительства женщины в силу традиции предпочитают жить в доме своего мужа.	When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence.
Мужчинам и женщинам предоставляется равные права, касающиеся передвижения, свободы выбора места проживания и место жительства.	Men and women are given equal rights with regard to moving about and the freedom to chose a place to live and a place of residence.
9.1 Каждый человек имеет право на свободу передвижения и право на выбор своего места жительства.	9.1 Everyone has the right to freedom of movement and the right to choose his or her residence.
Закон о налоге на наследство устанавливает режим налогообложения наследуемого имущества с учетом места жительства налогоплательщика.	The Law on Inheritance Tax regulates the tax regime applicable to inherited property, depending on the residential status of the taxpayer.
Ни один из них не имеет и не имел обычного места жительства на территории сторон.	The third conciliator shall not reside habitually in the territory of the parties or be or have been in their service.
Для Сибири места нет	No breaks for Siberia
Нет места для сомнения.	There is no room for doubt.
Здесь сомненью места нет.	There is no room for doubt.
У нас нет места.	We have no room.
Здесь больше нет места.	There's no more room here.
Здесь уже нет места.	There's no more room here.
Под кроватью нет места.	There's no room under the bed.
Существует нет безопасного места.	There is no safe place.
лучше дома места нет.	There's no place like home.
Лучше дома места нет.	There's no place like home.

Display this page in English