Но это неустойчивый процесс. И не вокруг одной супердержавы.	It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.
Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.	This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.
Неустойчивый мирный процесс в Кот д'Ивуаре сказывается на усилиях МООНЛ по обеспечению стабильности в Либерии.	The fragile peace process in Côte d'Ivoire is affecting UNMIL efforts to stabilize Liberia.
Неустойчивый рост численности населения...	Unsustainable population growth
Неустойчивый мирный процесс в Кот д'Ивуаре по прежнему сказывается на усилиях МООНЛ по обеспечению стабильности в Либерии.	The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.
Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан.	Unsustainable debt is, sooner or later, written down.
Может быть как устойчивый, так и неустойчивый.	Selection sort can be implemented as a stable sort.
Это может придать процессу развития неустойчивый характер.	This may lead to non sustainable patterns of development.
Меры экономии могли бы отрицательно сказаться на сложной политической и экономической обстановке в регионе и поставить под угрозу неустойчивый мирный процесс.	The adoption of austerity measures would have an adverse effect on the sensitive political and economic climate of the region, endangering the fragile peace process.
Однако улучшение положения по прежнему носит неустойчивый характер.	However, that progress remains precarious.
В самом деле эти вызывающие сожаление действия населения угрожают международной безопасности в регионе, особенно в Руанде, где начался пока еще неустойчивый процесс примирения.	Indeed, these sad population movements threaten international security in the region, especially in Rwanda, where a fragile process of reconciliation has begun.
Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.	Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
A 1 локальный экстремум устойчивый минимум или неустойчивый максимум formula_9.	A 1 a local extremum, either a stable minimum or unstable maximum formula_9.
Однако рост сельскохозяйственного производства в НВМРС носит весьма неустойчивый характер.	However, agriculture growth patterns are highly volatile in the LLDCs.
и если мы посмотрим в будущее, то поймем, что это неустойчивый вариант.	And if we look to the future, it's an unsustainable diet.
Однако, несмотря на этот прогресс, продвижение вперед носит все еще неустойчивый характер.	Despite the progress, however, these advances are fragile.
В течение последних шести месяцев во взаимоотношениях между сторонами сохранялся такой неустойчивый мир.	The past six months have seen the maintenance of an uneasy peace.
Таким образом, можно сказать, что темпы роста взносов НПО носят очень неустойчивый характер.	The behaviour of the rate of growth of NGO contributions is thus very uncertain.
До сих пор неустойчивый экономический подъем в Европе был основан главным образом на экспорте.	So far, Europe s fragile economic recovery has been based largely on exports.
Год назад во всех наших странах оживление экономики либо не наблюдалось, либо носило неустойчивый характер.	A year ago, recovery was absent or hesitant in all our economies.
Это умственный процесс, это процесс извлечения.	It's a mental process, and it's a process of extraction.
Причиной этого, отчасти, были лишние спасательные шлюпки, которые были добавлены и сделали этот итак неустойчивый корабль ещё более неустойчивым.	The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.
Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.	We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long.
Процесс	The process
Процесс	c) Inter modal port and terminal management (PTM)
ПРОЦЕСС	Tasks see chapter 4.4
Процесс	Process
Процесс	Process
Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум.	China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
Долг это сила для кредитора. Греция выучила горьким опытом то, что неустойчивый долг делает из кредитора многоголовое морское чудовище Левиафан.	Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan.
И, в то же время, неустойчивый характер потребления продуктов питания и их производства приводит к ухудшению состояния окружающей природной среды.	Agriculture accounts for most of the environmental impacts of the food production and consumption cycle.
Изоэнтропийный процесс тепловой процесс, происходящий при постоянной энтропии.	In thermodynamics, an isentropic process is a process in which entropy remains constant.
Таков мой творческий процесс, процесс уличного скейтбординга. Далее...	So that's how that works to me, the creative process, the process itself, of street skating.
Даже Греция, несмотря на стремительную потерю своей конкурентоспособности и свой все более неустойчивый налогово бюджетный путь, могла привлекать необходимый ей капитал.	Even Greece, despite its rapidly eroding competitiveness and increasingly unsustainable fiscal path, could attract the capital that it needed.
В целом режим погоды неустойчивый и связан, главным образом, с преобладанием морских воздушных масс, с большой повторяемостью сопутствующих им циклонов (штормов).	In general, unstable weather patterns and is associated mainly with a predominance of marine air masses with high repeatability accompanying Cyclones (storms).
Усугубляющиеся проблемы неизбежно нарушают и без того неустойчивый политический и социально культурный баланс, который удерживает от развала многие из наших обществ.	Increasing pressures inevitably disrupt the delicate political and sociocultural balance that holds many of our societies together.
Процесс важен.	The process is important.
Процесс обучения.	In H.R.
Процесс консультаций	Consultative process
Процесс восстановления	C. The reconstruction process
Избирательный процесс	Electoral process
Консультативный процесс	The Consultative Process
Тегеранский процесс.	Tehran Process.
Процесс перехода	E. The process of transition
Это процесс.	It is a process.

Display this page in English