В Internet Explorer 7 Gopher более не поддерживается.	In Internet Explorer 7, Gopher support was removed on the WinINET level.
(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).	(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)
Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Версия профиля не поддерживается модулем Apparmor	Profile version not supported by Apparmor module
Выводит помощь для команды. Поддерживается не всеми серверами.	Provides help for cmd. Not supported by all servers.
И это не справедливо, это не безопасно и это не поддерживается.	And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.
Третья альтернатива поддерживается несколькими экономистами.	The third alternative is the one embraced by several economists.
Премия также поддерживается Thomson Reuters.	The award is also supported by Thomson Reuters.
Отображает все доступные на сервере команды. Поддерживается не всеми серверами.	Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
Сайт поддерживается беглым олигархом Борисом Березовским	The site is supported by an oligarch in exile Boris Berezovsky .
Долговременная память поддерживается более стабильными и неизменными изменениями в нейронных связях, широко распределенных по всему мозгу.	Long term memory, on the other hand, is maintained by more stable and permanent changes in neural connections widely spread throughout the brain.
Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.	The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.
Bash имеет индивидуальный синтаксис перенаправления, который не поддерживается в Bourne shell.	Bash specific syntax can be kept out of the codice_15 to keep the latter compatible with the Bourne shell.
iTunes Store принадлежит и поддерживается компанией Apple.	This is not available at all iTunes Stores.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.	Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль	This Tweet from the Muslim community supports that thought
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром.	The website was created and is maintained by one anonymous volunteer.
В настоящее время Jargon File поддерживается Эриком Рэймондом.	The Jargon File is a glossary of computer programmer slang.
С ноября 2005 года официально поддерживается только установка из stage3.	As of November 2005, only stage3 installations are officially supported.
OpenGL ES 3.0 поддерживается в Android версии 4.3 и выше.	The PlayStation 3 also includes several features of the 2.0 version of OpenGL ES.
Другой застарелый аргумент состоит в том, что экономический рост России поверхностен и не поддерживается инвестициями.	Another tired argument is that Russia s growth is superficial and not generated by investment.
Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.	Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained.
Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.	They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.
Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.	These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.
Мигель Мелладо ( miguelm1504) высказывает в Twitter мнение, которое, очевидно, поддерживается многими	On Twitter Miguel Mellado ( miguelm1504) expressed an opinion apparently shared by many
Версия CSS для WAP называется WAP CSS и поддерживается XHTML MP.	It is a subset of XHTML and a superset of XHTML Basic.
Призыв назначить выборы на март будущего года хоть и поддерживается всеми аргентинцами, но успокоения не приносит.	The call to schedule elections for March of next year, although demanded by most Argentines, has failed to calm nerves.
Ни один аргумент для отказа людям войти и остаться в стране не поддерживается с точки зрения морали.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса.	As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime.
Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.	The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin.
Это, так называемое, использование не по предписанию поддерживается непрерывной пропагандой, нацеленной не только на врачей, но и непосредственно на общественность.	This so called off label use is sustained by continuous propaganda aimed not only at doctors, but also directly at the public.
Эфиопия является второй густонаселенной страной Африки после Нигерии, и ее стабильность поддерживается Западом.	Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.
Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или её дальнейшее повышение?	Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?
Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений.	Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors.
Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.	No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Не более.	No more.
Unicode это всемирный стандарт кодировки текста, а письменность тулу, которая используется для Википедии на тулу, пока им не поддерживается.	Unicode is a global standard for scripts, and the Tigalari script that is used to write in Tulu is not encoded in Unicode.
Эта точка зрения поддерживается любопытной глянцевой рекламой в журнале, которую Вы, возможно, недавно видели.	The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы.	But it is truer to say that the market economy is sustained by the stimulation of greed and envy through advertising.
Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов ODF. Поддерживается The Document Foundation.	The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
Ионосфера поддерживается главным образом солнечной ультрафиолетовой радиацией и её плотность зависит от солнечной активности.	The ionosphere is mainly sustained by solar UV radiation and its density depends on the solar activity.
На данный момент в IceWM также поддерживается интеграция с системами меню GNOME и KDE.	Official support for GNOME and KDE menus was previously available as a separate package.
SUS разрабатывается и поддерживается Austin Group на основе предыдущих разработок IEEE и The Open Group.	The core specifications of the SUS are developed and maintained by the Austin Group, which is a joint working group of IEEE, ISO JTC 1 SC22 and The Open Group.
Существует два варианта расширений, добавляющих инструкции FMA FMA4 поддерживается процессорами AMD начиная с архитектуры Bulldozer.	There are two variants FMA4 is supported in AMD processors starting with the Bulldozer architecture.

Display this page in English