В итоге протокол был утвержден почти единогласно.	Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously.
Итого, утвержден	Total, authorized
Состав комиссии будет утвержден отдельно.	The commission s membership will be confirmed separately.
Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года.	He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971.
План города был составлен шотландским архитектором В. Гесте и утвержден императором Николаем І 31 июля 1831 года.	The city plan was created by scotch architect W. Geste and was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831.
Первый генеральный план Еревана при советской власти был утвержден в 1924 году и разработан армянским архитектором Александром Таманяном.	The first general plan of Yerevan under Soviet rule was approved in 1924 and was developed by the Russian born Armenian architect Alexander Tamanian.
Флаг Южной Австралии был утвержден 13 января 1904 года и представляет собой синий (английский) кормовой флаг с эмблемой штата.	The current flag of South Australia was adopted on 13 January 1904, and is a British blue ensign defaced with the state badge.
И, чтобы это сделать, необходимо справедливо разделить бремя принцип, который, наконец то, был утвержден квалифицированным большинством на саммите в прошлую среду.	And, to do that, it must share the burden fairly a principle that a qualified majority finally established at last Wednesday s summit.
27 декабря 1916 г. утвержден Министром народного просвещения и занимал этот пост до Февральской революции.	In 1916 he was appointed Minister of Education of the Russian Empire, a post he held until the February Revolution.
Этот список был утвержден в резолюции 857 (1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года (A 47 1003).	The list was adopted in resolution 857 (1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council (A 47 1003).
В понедельник Прают Чан Оча был официально утвержден в должности премьер министра вслед за тем, как король Таиланда официально одобрил назначение главы временного военного правительства на этот пост.	On Monday, Prayuth Chan ocha was officially confirmed in the position of prime minister, following official approval by the King of Thailand of the appointment of the head of the interim military government to that post.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил Совету 15 мая 1993 года доклад 9 , который был утвержден Советом в его резолюции 826 (1993) от 20 мая 1993 года.	Pursuant to that request, the Secretary General submitted a report to the Council on 15 May 1993, 9 which was approved by the Council in its resolution 826 (1993) of 20 May 1993.
Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО.	Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
2. одобряет доклад Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииA 58 274. и рекомендации, вытекающие из содержащегося в нем доклада группы правительственных экспертов 2003 года, который был утвержден единогласноТам же, пункты 112 114.	2. Endorses the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further developmentA 58 274. and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein Ibid., paras. 112 114.
Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.	But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained.
Я в Бостоне не был, а Том был.	I haven't been to Boston, but Tom has.
Ирен Нг (ПНД) заявила, что уважение ко всем людям будет присутствовать тогда, когда будет утвержден такой прожиточный минимум , при котором зарплата будет считаться справедливой.	Irene Ng (PAP) asked that respect for all people be shown by recognising a living wage level at which a wage is considered fair.
Че не был гуманистом.	Che was no humanist.
Это не был брат.	It was not his brother.
Он не был трубоизолировщиком.	Nor was he a pipe lagger.
Он не был хорошим,	It was not good,
Стив не был знаменитостью.	Steve wasn t a celebrity.
MonseñorRomero не был услышан.	Monsignor Romero wasn't heard.
Я был не прав?	Was I wrong?
Никто не был доволен.	None were satisfied.
Документ не был важным.	The paper wasn't important.
Никто не был ранен.	Nobody was injured.
Я был не прав.	I was wrong.
Он не был найден.	It wasn't found.
Я не был пьяный.	I wasn't drunk.
Я не был пьян.	I wasn't drunk.
Том не был знаменит.	Tom was not famous.
Том не был известен.	Tom was not famous.
Том был не прав.	Tom was wrong.
Я не был пьяный.	I was not drunk.
Я не был пьян.	I was not drunk.
Ответ не был правильным.	The answer was not correct.
Это был не я.	It wasn't me.
Это был не он.	It wasn't him.
Я не был разочарован.	I was not disappointed.
Он не был разочарован.	He was not disappointed.
Он не был приглашён.	He was not invited.
Я не был готов.	I wasn't ready.

Display this page in English