Президент республики выбирается народом.	The president of the republic is chosen by the people.
Выбирается устройство и начинается передача файла.	Selecting a device starts the file transfer.
3. Председатель совета администраторов выбирается администраторами.	3. The Chairman of the Board of Administrators shall be chosen by the Administrators.
В начале игры выбирается главный червь (rosenko).	This was, in his eyes, the pinnacle of the series.
Каждый год выбирается от пяти до семи артистов.	Around five to seven performers are inducted each year.
Исполнительный директор выбирается и нанимается Советом директоров GNOME.	The Executive Director is selected and hired by the GNOME Board of Directors.
Ключ тоже выбирается из двоичных строк длины n.	Our key is also selected from the set of all binary strings of length n.
В ходе первого отбора образцов произвольно выбирается четыре фары.	In the first sampling four headlamps are selected at random.
Если я выделяю объект, он выбирается в диспетчере объектов.	When I select an object,
Политическое видение террористической организации выбирается ее руководством, которое обычно не превышает 5 7 человек.	The political vision of a terrorist organization is decided by the leadership, which, generally, is never more than five to seven people.
Если устройства регулировки фары не допускают непрерывного перемещения фары, то выбирается ближайшее положение к двум градусам.	If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
То есть, если лишнее место одно, выбирается первое имя в списке.	So, if there is only get one extra seat, the name at the top of their list is chosen.
Картинка произвольно выбирается компьютером непосредственно перед тем, как показать её испытуемому...	Picture randomly chosen computer directly before the subject to show it ...
На первом же курсе она признается новичком года и выбирается в первую команду.	She also led her team to one state championship in basketball in 1995.
На этапе, следующим после окончания аукциона, выбирается победитель и объявляется решение о заключении договора.	At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place.
Если параметр FocusPasswd включен и пользователь выбирается автоматически, курсор устанавливается в поле ввода пароля.	If FocusPasswd is enabled and a user was preselected, the cursor is placed in the password input field automatically.
По ориентации для простоты выбирается из 4 возможных направлений вверх, вниз, влево и вправо.	By orientation for simplicity is chosen from 4 possible directions up, down, left, and right.
В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед.	As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead.
Для гнездовья выбирается заросший водоём, иногда очень небольшого размера лесное озеро, болотце или тихая речка.	They forage beside or in the water, sometimes walking on lilypads or upending in the water to feed.
Шифротекст с выбирается из множества всех возможных шифротекстов, а функции шифрования и расшифровывания просто функции.	The ciphertext is C selected from the set of all possible ciphertexts, and the encryption and decryption functions are functions.
Таким же образом выбирается и символ для разделения тысячных разрядов в числе. Если не введен ни один символ, даже пробел, никакого разделителя не будет.	Similarly, you can choose the character which is used to group units of thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then there will be no separator for thousands.
Выбирается число formula_43 , такое, что formula_44, где formula_45 известное взаимно простое число с formula_46 и formula_47.	For example, by binomial theorem, formula_40This indicates that formula_41Therefore, if formula_42then formula_43.
Каждый год японское издательство U Can объявляет слово года , которое выбирается из списка 50 самых популярных понятий.	Each year, Japanese educational publisher U Can publishes its Japanese Buzzword of the Year, chosen from a list of 50 nominees.
В конце каждого года из двенадцати Playmate of the Month выбирается одна Playmate of the Year () PMOY.	At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY).
В научной литературе уровень давления в 1 бар обычно выбирается как нулевая точка для высот поверхности Юпитера.	In scientific literature, the 1 bar pressure level is usually chosen as a zero point for altitudes a surface of Jupiter.
Тема quot Операции по поддержанию мира quot сегодня регулярно выбирается слушателями в качестве темы основных курсовых работ.	Peace Support Operation is now a subject regularly chosen by students for major course papers.
Айзек выбирается из камеры, пытается убить Стайлза... здесь вы впервые видите как Альфа взаимодействует со своими бета.	Isaac breaking out of jail, trying to kill Stiles... this is the first time you see an Alpha interacting with their beta.
Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова Планирование семьи укрепление потенциала людей, обеспечение развития .	Each year a theme is chosen, with this year's being Family Planning Giving people the ability to act, contributing to the development of countries .
Сборная новичков НБА () символическая команда, составленная из лучших новичков сезона Национальной баскетбольной ассоциации, выбирается с сезона 1962 1963.	The NBA All Rookie Team is an annual National Basketball Association (NBA) honor given since the 1962 63 NBA season to the top rookies during the regular season.
Оса отряхивается, выбирается из норы, и летит искать себе партнёра для спаривания, чтобы повторить весь этот сумасшедший круг.	The wasp shakes itself off, climbs out of the burrow, goes and finds another wasp to mate with to start this whole, crazy cycle again.
Первый и второй заместители председателя являются членами партии премьер министра (формирующей правительство), а третий выбирается из рядов официальной оппозиции.	The President of the Assembly is the arbiter of the parliamentary debates between the members of the government and the members of the Opposition.
Используются все выражения для которых есть формы сравнения. Выбирается одно из трех слов, а вам нужно указать два другие.	Multiple Choice query dialog screenshot
Зрители голосуют за тех, чья работа им больше нравится, и каждый сезон победитель выбирается комбинацией этих голосов и судейской коллегией.	Viewers vote on whose work they like best, and each season, a winner is chosen by a combination of these votes and a panel of judges.
Сборная всех звёзд защиты НБА () символическая команда, составленная из лучших игроков обороны Национальной баскетбольной ассоциации, выбирается с сезона 1968 69.	The NBA All Defensive Team is an annual National Basketball Association (NBA) honor given since the 1968 69 NBA season to the best defensive players during the regular season.
Если будущий супруг выбирается под давлением другого будущего супруга или какого либо иного лица, то брак следует считать фиктивным, т.е.	If the future spouse has been chosen as a result of coercion exerted by the other future spouse or any other person, such marriage can be considered to be fictitious, i.e., without the purpose of starting a family, and it may be declared null and void.
Сначала выбирается настоящее случайное число, называемое зерном. Это число можно получить при измерении шумов или взять текущее время в миллисекундах.	First, select a truly random number called the seed, this number can come from the measurement of noise, or the current time in milliseconds.
В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед. Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.	As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead.
При таком подходе выбирается набор составляющих и затем автоматический генератор кода выбирает реакции с этими составляющими из набор баз данных реакций.	In this approach a set of constituents are chosen and the automatic code generator will then select the reactions involving those constituents from a set of reaction databases.
В конце этого процесса таракан наконец то погибает, потому что взрослая, сформировавшаяся оса, выбирается из его тела, разрывая его на части.	Finally the wasp is ready to leave, and that's when the cockroach finally dies because the fulily formed adult wasp crawls out of the cockroach's dying body.
Палата представителей выбирается на всеобщих выборах путем свободного голосования, и обычно состоит из 120 членов (в настоящий момент 121), которые известны как члены парламента.	The House of Representatives is a democratically elected body, usually consisting of 120 members (currently 121 due to an overhang) known as Members of Parliament.
При наличии различных мест установки на транспортном средстве данного типа, рекомендованных подателем заявки на официальное утверждение, по согласованию с технической службой выбирается наихудшее положение.	If there are different installation locations recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the technical service.
Если на фаре имеется регулируемый отражатель, то в этом случае для испытания выбирается только та позиция, которая наиболее близко находится к среднему вертикальному углу.	If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is chosen for this test.
Фильтры в основном применяются для сортировки входящих сообщений по разным папкам. Для этого в списке возможных действий выбирается переместить в папку. Возможны следующие действия	The most common use of filters is to sort incoming messages to certain folders this can be done by choosing Move into Folder. Here is a list of all possible actions
Мы часто выбирают ключей, как это. Мы скажем, K равномерно выбирается из множества всех ключевых возможных ключей. Ладно, так что это очень удобно нотации.	Let me ask you what is the probability that this random variable output's zero and what is the probability that the random variable output's one?
В ее состав выбирается только 7 от общего Гонконгского электората, и ее процедуры голосования стремятся предотвратить выдвижение каких либо кандидатов, которые могут укрывать демократические симпатии.	Its membership is chosen by only 7 of the total Hong Kong electorate, and its voting procedures seek to prevent the nomination of any candidates who may harbor democratic sympathies.

Display this page in English