Не классифицируется	Renumber all the paragraphs of this annex and references thereto accordingly.
Материя классифицируется на чистые вещества.	Matter can be broken down into two things. It can be broken down into what are called pure substances.
Автомобиль, не прошедший 70 от дистанции, пройденной победителем (249 кругов), не классифицируется.	Cars failing to complete 70 of winner's distance (249 laps) are marked as Not Classified (NC).
Роман часто классифицируется как яркий пример постмодернистской литературы.	The novel is often classified as a notable example of postmodern fiction.
Хотя аэропорт классифицируется как международный, он не имеет регулярных рейсов за пределы Монголии.	While Dalanzadgad Airport is classified as an international airport, there are no scheduled flights outside of Mongolia.
По японским законам Нарита классифицируется как аэропорт первого класса.	Under Japanese law, it is classified as a first class airport.
Иногда, однако, как в издании Кварто, она классифицируется как трагедия.	Occasionally, however, as in the quarto edition, it is termed a tragedy.
Например, партия 1.e4 a6 классифицируется как дебют королевской пешки (B00).	For instance, 1. is classified as B00 (King's Pawn Game).
Семенной картофель классифицируется в соответствии с указанными ниже разновидностями и нормами.	Seed potatoes shall be classified according to variety and the standards given below.
Звёзды с максимальным содержанием водорода классифицируется как A, затем B, и так далее.	Stars classified as A had the most hydrogen, B the next most, and so on.
Резерват, находящийся в соседней провинции Лос Сантос, классифицируется в ЮНЕСКО как биосферный резерват.	The reserve which extends into neighbouring Los Santos Province is classified as a biosphere reserve by UNESCO.
На основании этого показателя дохода Намибия классифицируется как страна со средним уровнем дохода.	On the basis of that income level, Namibia was classified as a middle income country.
Расположение главного вокзала Карлсруэ используется и классифицируется Deutsche Bahn в качестве международной железнодорожной станции.	Operations The Karlsruhe station is classified by Deutsche Bahn as a category 1 station.
Смесь, демонстрирующая свойства самореактивного вещества типа В F, классифицируется как самореактивное вещество подкласса 4.1	A mixture showing the properties of a self reactive substance, type B to F, shall be classified as a self reactive substance of Division 4.1.
Она имеет приблизительно сферическую форму с радиусом около и классифицируется как карликовая сфероидальная галактика (dSph).	It is classified as a dwarf spheroidal galaxy (dSph) meaning that it has an approximately round shape with the half light radius of about 130 pc.
Качество жизни и благосостояние людей зависят от качества окружающей среды, которое классифицируется по четырем уровням	Environmental factors can support dynamic balance, i.e. health and health resources (water, air, food, soil and accommodation) but if they change, and endanger the health balance, reducing health potentials and causing illness, we call them health hazards.
Трудящееся население классифицируется по полу и роду занятий (в возрасте от 15 до 64 лет)	Working population classified by gender and occupational status (ages 15 64)
Смесь классифицируется по категории 1 на основе надежных и высококачественных данных о воздействии на людей.	A mixture is classified in Category 1 based on reliable and good quality human evidence.
Аэропорт классифицируется по аэропортной записи по NAV CANADA и укомплектован офицерами Канадского агентства пограничной службы (КАПС).	The airport is classified as an airport of entry by NAV CANADA and is staffed by the Canada Border Services Agency.
Гвереца классифицируется в составе подсемейства Colobinae (тонкотелые обезьяны), группы приматов Старого Света из Африки и Азии.	The mantled guereza is in the Colobinae subfamily, also known as the leaf eating monkeys, a group of Old World monkeys from Asia and Africa.
Флоридский Атлантический университет классифицируется Фондом Карнеги в качестве исследовательского университета с высоким уровнем научно исследовательской деятельности.	Florida Atlantic University is classified by the Carnegie Foundation as a research university with high research activity.
Strv m 37 шведский малый танк (порой классифицируется как лёгкий танк или танкетка) конца 1930 х годов.	Stridsvagn m 37 (Strv m 37) was a Swedish built version of the Czechoslovak ČKD AH IV tankette.
Звезда классифицируется как переменная типа Беты Цефея, и её блеск меняется в пределах от 4.30 до 4.33.	It is classified as a Beta Cephei type variable star and its brightness varies from magnitude 4.30 to 4.33.
Согласно законопроекту о предупреждении и пресечении терроризма вербовка в ряды террористов на Коморских Островах классифицируется как преступление.	The draft law on the prevention and suppression of terrorism is intended to criminalize the recruitment of terrorists in the Comoros.
Если превышение указанных пределов имеет место 80 120 дней в году, такой участок классифицируется в качестве узкого места.	If the limits are exceeded on 80 120 days, this is classified as a bottleneck.
По данным Всемирного Банка, 32 экспорта Аргентины приходится на промышленные товары, приблизительно четвертая часть которых классифицируется как высокотехнологичная продукция.	According to World Bank data, 32 of Argentina's exports are manufactured goods, with roughly one quarter classified as high technology products.
Лев T классифицируется как переходный объект ( T в названии) между карликовой сфероидальной галактикой (dSph) и карликовой неправильной галактикой (Dirr).	Leo T is classified as a transitional object ('T' in the name) between dwarf spheroidal galaxies (dSph) and dwarf irregular galaxies (dIrr).
Согласно международному праву, задолженность, которая приобретена без согласия людей и не используется для их выгод, классифицируется как одиозная и, в принципе, ее не рассматривают в качестве переводимой на режимы преемники.	In international law, debt that is incurred without the consent of the people, and that is not used to their benefit, is referred to as odious as such, it is not considered transferable to successor regimes.
Ряд судей отдали приказ об освобождении задержанных лиц, арестованных за хранение фотографий президента Аристида, на том основании, что это в уголовном кодексе Гаити не классифицируется как правонарушение.	Some judges have released detainees who were arrested for having pictures of President Aristide on the grounds that this is not an offence under the Haitian Penal Code.
Пещера классифицируется среди пяти лучших на континенте и является единственной в Эфиопии, которая содержит различные виды полезных ископаемых сформированных в пещере.	The cave is classified amongst the best five on the continent and is the only one in Ethiopia to contain a full variety of active speleothem kinds, or significant cave rock formations.
Отдельная яркая часть туманности (правый верхний угол) классифицируется отдельно как NGC 896, так как данная часть туманности была обнаружена раннее остальной.	The very brightest part of this nebula (the knot at the right) is separately classified as NGC 896, because it was the first part of this nebula to be discovered.
Украина состоит в основном из плодородных равнин, степей и плато, пересекаемых реками, причем одна четвертая часть страны классифицируется как очень продуктивная .	Ukraine is made up mostly of fertile plains, steppes and plateaux crossed by rivers, with one quarter of the country being classified as 'very productive'.
В соответствии с этой системой все домохозяйство классифицируется либо по фермерской, либо по другим социально профессиональным группам, если основное лицо удовлетворяет соответствующему критерию.	Under this, the whole household is allocated to the agricultural group, or some other socio professional group, if the reference person satisfies the criterion.
Большое Магелланово Облако, включающее 30 млрд звёзд, иногда классифицируется как карликовая галактика, в то время как другие рассматривают её как полноценную галактику, движущуюся вокруг Млечного Пути.	The Large Magellanic Cloud, which closely orbits the Milky Way and contains over 30 billion stars, is sometimes classified as a dwarf galaxy others consider it a full fledged galaxy.
Тем не менее КТК был бы признателен за предоставление ему текстов Закона 9613 98 и Закона 7.170 83 с внесенными в них поправками, в которых, согласно третьему докладу (стр. 3), финансирование терроризма классифицируется как преступление.	The CTC would however, be grateful to receive a copy of the amended Act 9613 98 and Act 7.170 83 which according to the third report (at page 3) criminalize the financing of terrorism.
Если не считать населенный пункт Адамстаун, занимающий площадь около 24 га, земля классифицируется следующим образом угодья, пригодные для огородничества или земледелия (117 га), леса (77 га) и непригодные для земледелия утесы и скалы (121 га).	Apart from the Adamstown settlement, which occupies approximately 24 hectares, land is classified as suitable for gardens or arable farming (117 hectares), forest (77 hectares) and non arable cliffs and rock ledges (121 hectares).
Романист Андре Шварц Барт рассказывал одну историю главного раввина однажды спросили, почему аист, которого на иврите называют Hassada (любящий) за любовь к своему виду, классифицируется как грязное животное.	The novelist André Schwarz Bart used to tell this story A chief rabbi was once asked why the stork, which is called Hassada (affectionate) in Hebrew because it loves its own kind, is classified among unclean animals.
ГП обычно категоризируется (или классифицируется) с использованием общей энергии, выраженной с использованием общей энтальпии (мДж кг), полного давления (кПа) и температуры торможения потока (К) или скорости (км с).	Hypersonic flows are typically categorized by their total energy, expressed as total enthalpy (MJ kg), total pressure (kPa MPa), stagnation pressure (kPa MPa), stagnation temperature (K), or flow velocity (km s).
Сухое хранение представляет собой метод хранения отработавшего ядерного топлива (в некоторых странах оно классифицируется как высокоактивные ядерные отходы) после его мокрой выдержки в бассейнах в течение нескольких лет.	Dry cask storage is a method of storing high level radioactive waste, such as spent nuclear fuel that has already been cooled in the spent fuel pool for at least one year and often as much as ten years.
Если биологическое оружие применяется в террористических целях, то такое поведение классифицируется в качестве уголовного преступления на основании разделов 2 и 3 Закона об уголовной ответственности за террористические преступления (Закон 2003 148).	If a BW is used with a terrorist intent, this conduct is criminalised through Section 2 and 3 of the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes (SFS 2003 148).
3.10.3.3.1.1 Смесь, которая содержит в совокупности 10 или более вещества или веществ, классифицированных по категории 1, и имеет кинематическую вязкость 20,5 мм2 с или менее, измеренную при 40ºС, классифицируется по категории 1.	3.10.3.3.1.1 A mixture which contains a total of 10 or more of a substance or substances classified in Category 1, and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2 s or less, measured at 40 C, will be classified in Category 1.
3.10.3.3.2.1 Смесь, которая содержит в совокупности 10 или более вещества или веществ, классифицированных по категории 2, и имеет кинематическую вязкость 14 мм2 с или менее, измеренную при 40ºС, классифицируется по категории 2.	3.10.3.3.2.1 A mixture which contains a total of 10 or more of a substance or substances classified in Category 2, and has a kinematic viscosity of 14 mm2 s or less, measured at 40 C, will be classified in Category 2.
И правило 110 классифицируется как правило, производящее сложные явления (сложное поведение). Здесь картинка получше. Если я стартую со случайной конфигурации в правиле 110, то мы снова видим, что все эти интересные частички движутся в пространстве.	Rigth, so what we got, here is a bette r picture if I start with a random configuration, here is rule 110.
Не, не, не, не он!	Girl
Не не не!	No no no!

Display this page in English