Этот билет не подлежит возврату.	This ticket is non refundable.
Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .	I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.
Это не подлежит сомнению.	It admits of no doubt.
Продукт не подлежит переработке.	The product should not be reprocessed.
Каков вступительный взнос?	What's the admission fee?
Успех Барбары не подлежит сомнению.	Barbara's success is beyond question.
Сколько составляет годовой членский взнос?	How much is the annual membership fee?
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.	It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.	The death penalty is final and irreversible.
Первоначальный текст был многообещающим.	The initial text was promising.
Каждый участник должен внести членский взнос.	Each member has to pay a membership fee.
Каждый член должен оплатить членский взнос.	Each member has to pay a membership fee.
Я могу сделать только частичный взнос.	I can only afford to make a partial payment.
Это будет первый взнос в основательные инвестиции.	It will be a down payment on a solid investment.
Первоначальный капитал в 10 тыс.	He merged these partnerships into one.
График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.	The timetable for action is not subject to debate.
Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации	China plea paper 'to be overhauled'
Нью Йоркер подтвердил рассказ много позже не сообщив первоначальный источник.	The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.
Ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено.	I'll be all paid up after one more installment.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению	Estimate 2002 2003 to be determined
Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению .	Target 2004 2005 to be determined .
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.	1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Однако готов ли мир к возврату протекционистской политики и националистических рефлексов?	But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?
Первоначальный анализ с помощью NodeXL не выявил среди них какой либо взаимосвязи.	Analysis of a collection of these newly identified accounts with NodeXL failed to reveal any similar community clusters.
Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге IGMENA .	The original version of this post appeared on the IGMENA blog.
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.	I insisted that we change our original plan.
Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению.	There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.	Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению.	According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable.
Первоначальный Барселонский процесс, начатый в 1995 году, был прекрасным планом.	The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme.
Первоначальный смысл слова спасение в библии касается спасения общественной системы.	The original meaning of the word salvation in the Bible is about saving the social system.
Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.	But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.
Вывести изображение, применив параметры по умолчанию и вернув первоначальный размер.	Redisplays the image with the default settings and size.
Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось?	What was your favorite action on video from the Climate Change Conference?
В WeChat даже есть система вознаграждения , которая побуждает читателей заплатить небольшой взнос писателю.	WeChat even has a reward system that encourages readers to pay a small contribution to the writer.
Стоимость поиска (четыреста пятьдесят гривень) Страховой взнос (восемь гривень пятьдесят копеек) Обязательный добровольный взнос в фонд Гугль будущего (девяносто три гривни одиннадцать копеек, ПОЖАЛУЙСТА БЕЗ СДАЧИ У НАС НЕТ МЕЛОЧИ!).	the cost of the search (450 hryvnias) insurance payment (8.50 hryvnias) obligatory voluntary contribution to the Googl' of the Future Fund (93.11 hryvnias , PLEASE HAVE THE EXACT AMOUNT READY, WE DON'T HAVE CHANGE!)
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.	2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению).	An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.	The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga.	The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.	The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.	But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством.	As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state.
Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге Амстердамского университета Masters of Media blog .	The original version of this post appeared on the Masters of Media blog at the University of Amsterdam.
Их суждения в том обыденном случае, когда ничего особенного не было, остались такими же. Они считают, что Грейс осуждению не подлежит.	So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame.

Display this page in English